AnimasyonAnimationAnimación

Her kare elle, tek tek yapılıyor. Animasyon çekilen değil kurulan bir sinema — ve bu yüzden gerçeğe hiç benzemek zorunda değil.

Every frame is made by hand, one at a time. Animation is cinema built rather than filmed — and so it never has to resemble the real.

Cada fotograma se hace a mano, uno a uno. La animación es un cine construido, no filmado, y por eso no tiene que parecerse a lo real.

Şiirsel AnimasyonPoetic AnimationAnimación poética

Anlatının değil imgenin yönettiği işler; genellikle kısa, genellikle yetişkin.

Works led by the image rather than the story; usually short, usually for adults.

Obras guiadas por la imagen y no por el relato; casi siempre breves, casi siempre para adultos.

• A Midsummer Night's Dream (1959) · Jiří Trnka Shakespeare kuklalarla oynanıyor; Trnka sözü tümüyle atıp hareketi bırakıyor.Shakespeare performed with puppets; Trnka drops the words entirely and keeps the movement.Shakespeare interpretado con marionetas; Trnka elimina las palabras y conserva el movimiento.
• My Beautiful Girl, Mari (2002) · Lee Sung-gang Bir adam çocukluğunu hatırlıyor; suluboya dokusu hafızayı bulanık tutuyor.A man remembers his childhood; the watercolour texture keeps the memory blurred.Un hombre recuerda su infancia; la textura de acuarela mantiene el recuerdo difuso.
• Tale of Tales (1979) · Yuri Norstein Savaş, ev ve çocukluk çağrışımla bağlanıyor; anlatı yok, hatırlama var.War, home and childhood joined by association; there is no story, only remembering.Guerra, hogar e infancia unidos por asociación; no hay relato, hay recuerdo.
• The Peasants (2023) · Hugh Welchman Her kare elle yağlıboyayla resmedilmiş; köy melodramı tabloya dönüşüyor.Every frame hand-painted in oils; a village melodrama turns into a painting.Cada fotograma pintado a mano al óleo; un melodrama rural se convierte en pintura.
• The Adventures of Prince Achmed (1926) · Lotte Reiniger Kesilmiş siluetlerle anlatılan bir masal; bilinen en eski tam uzunlukta animasyonlardan.A tale told in cut-out silhouettes; among the oldest surviving feature-length animations.Un cuento narrado con siluetas recortadas; una de las animaciones de largometraje más antiguas conservadas.
• Boy & the World (2014) · Alê Abreu Babasını arayan çocuğun gözünden bir ülkenin sanayileşmesi; hiç konuşma yok.A country's industrialisation seen by a boy looking for his father; not a word is spoken.La industrialización de un país vista por un niño que busca a su padre; sin una sola palabra.
• When the Wind Blows (1986) · Jimmy T. Murakami Nükleer saldırıya devlet broşürüyle hazırlanan yaşlı çift; yumuşak çizgi dehşeti artırıyor.An elderly couple preparing for a nuclear attack with a government leaflet; the gentle drawing deepens the horror.Una pareja mayor que se prepara para un ataque nuclear con un folleto oficial; el trazo suave agrava el horror.
• The King and the Mockingbird (1980) · Paul Grimault Otuz yılı aşkın sürede tamamlanan bir masal; Ghibli kurucuları bu filmi kendi başlangıçları sayıyor.A fable that took over thirty years to finish; Ghibli's founders count it as their own beginning.Una fábula que tardó más de treinta años en completarse; los fundadores de Ghibli la consideran su propio origen.
• The Illusionist (2010) · Sylvain Chomet İşi bitmiş bir sihirbaz ve ona inanan kız; neredeyse hiç diyalog yok.A magician whose time has passed and a girl who believes in him; almost no dialogue.Un mago cuyo tiempo pasó y una chica que cree en él; casi sin diálogo.
• Robot Dreams (2023) · Pablo Berger Bir köpek ile bir robotun arkadaşlığı; sözsüz anlatı ayrılığı daha da ağırlaştırıyor.The friendship of a dog and a robot; the wordless telling makes the separation heavier.La amistad de un perro y un robot; la narración sin palabras hace más pesada la separación.
• The Red Turtle (2016) · Michael Dudok de Wit Adaya düşen adam ve bir kaplumbağa; diyalogsuz, açıklamasız bir ömür.A man washed up on an island and a turtle; a lifetime with no dialogue and no explanation.Un hombre arrojado a una isla y una tortuga; toda una vida sin diálogo ni explicación.
• I Lost My Body (2019) · Jérémy Clapin Kopmuş bir el sahibini arıyor; iki anlatı hattı ayrı çizgi diliyle ilerliyor.A severed hand searches for its owner; the two narrative lines move in different drawing styles.Una mano cercenada busca a su dueño; las dos líneas narrativas avanzan con estilos de dibujo distintos.
• The Congress (2013) · Ari Folman Canlı çekimden animasyona geçen bir film; biçim değişimi konunun kendisi.A film that crosses from live action into animation; the change of form is the subject itself.Una película que pasa de la imagen real a la animación; el cambio de forma es el propio tema.
• Memoir of a Snail (2024) · Adam Elliot Kilden yapılmış bir hayat hikâyesi; malzemenin kabalığı acıyı yumuşatmıyor.A life story made of clay; the coarseness of the material does not soften the pain.Una historia de vida hecha de arcilla; la aspereza del material no suaviza el dolor.
• Mary and Max (2009) · Adam Elliot İki yalnız insanın yıllar süren mektuplaşması; gri ve kahverengi iki ayrı dünya.Years of letters between two lonely people; two separate worlds, one grey and one brown.Años de cartas entre dos personas solitarias; dos mundos separados, uno gris y otro marrón.
• The Secret of Kells (2009) · Tomm Moore Ortaçağ el yazmalarının süslemesi doğrudan animasyona çevrilmiş; perspektif bilerek reddediliyor.The ornament of medieval manuscripts translated straight into animation; perspective is refused on purpose.La ornamentación de los manuscritos medievales traducida directamente a la animación; la perspectiva se rechaza a propósito.
• Song of the Sea (2014) · Tomm Moore İrlanda mitolojisinden bir kardeş hikâyesi; daireler ve düz renkler tekrar eden bir desen kuruyor.A story of siblings from Irish mythology; circles and flat colours build a repeating pattern.Una historia de hermanos de la mitología irlandesa; círculos y colores planos crean un patrón repetido.
• Loving Vincent (2017) · Hugh Welchman Her kare yağlıboyayla, ressamın kendi üslubunda elde boyanmış; yüz kişilik bir atölye işi.Every frame oil-painted by hand in the painter's own style; the work of a hundred-person studio.Cada fotograma pintado a mano al óleo en el estilo del propio pintor; obra de un taller de cien personas.

Elle YapılmışMade by HandHecho a mano

Kukla, kesme kâğıt, kil ve tek kişilik atölyeler; bilgisayarın dışında kalan damar.

Puppets, cut paper, clay and one-person workshops; the strand that stayed outside the computer.

Marionetas, papel recortado, arcilla y talleres de una sola persona; la vertiente que quedó fuera del ordenador.

• Old Czech Legends (1953) · Jiří Trnka Kuruluş efsaneleri ahşap kuklalarla anlatılıyor; ulusal anlatı el işçiliğiyle kuruluyor.Founding legends told with wooden puppets; a national narrative built by hand.Leyendas fundacionales contadas con marionetas de madera; un relato nacional construido a mano.
• The Club of the Discarded (1989) · Jiří Barta Terk edilmiş mankenler bir depoda aynı hayatı tekrarlıyor; nesneler oyuncuya dönüşüyor.Discarded mannequins repeat the same life in a warehouse; objects become actors.Maniquíes desechados repiten la misma vida en un almacén; los objetos se vuelven actores.
• Jabberwocky (1971) · Jan Švankmajer Oyuncaklar kendi başlarına hareket ediyor; çocuk odası tekinsiz bir yere dönüşüyor.Toys move on their own; the nursery becomes an uneasy place.Los juguetes se mueven solos; el cuarto infantil se vuelve un lugar inquietante.
• Dimensions of Dialogue (1982) · Jan Švankmajer Üç bölümde iki figür birbirini yiyor, seviyor ve yok ediyor; kil hiç durmadan biçim değiştiriyor.In three parts two figures devour, love and destroy each other; the clay never stops changing shape.En tres partes dos figuras se devoran, se aman y se destruyen; la arcilla no deja de cambiar de forma.
• The Fabulous Baron Munchausen (1962) · Karel Zeman Gravürlerle canlı çekimin birleştiği bir yolculuk; Zeman'ın tekniği bugün hâlâ kopyalanıyor.A journey where engravings meet live action; Zeman's technique is still copied today.Un viaje donde los grabados se unen a la imagen real; la técnica de Zeman todavía se copia.
• The Triplets of Belleville (2003) · Sylvain Chomet Torununu arayan yaşlı kadın ve üç şarkıcı; neredeyse hiç konuşulmadan anlatılan bir polisiye.An old woman searching for her grandson and three singers; a crime story told with almost no speech.Una anciana que busca a su nieto y tres cantantes; un relato criminal contado casi sin habla.
• Fantastic Planet (1973) · René Laloux İnsanların evcil hayvan olduğu bir gezegen; kesme kâğıt tekniği yabancılığı artırıyor.A planet where humans are pets; the cut-out technique deepens the strangeness.Un planeta donde los humanos son mascotas; la técnica del recorte acentúa la extrañeza.
• The Fabulous World of Jules Verne (1958) · Karel Zeman Ondokuzuncu yüzyıl gravürleri canlı oyuncuyla birleştiriliyor; kitap sayfası hareket ediyor.Nineteenth-century engravings combined with live actors; the page of a book starts to move.Grabados del siglo XIX combinados con actores reales; la página de un libro se pone en movimiento.
• The Hand (1965) · Jiří Trnka Bir çömlekçi ile onu zorlayan dev el; sansüre karşı yapılmış bir kukla filmi.A potter and the giant hand that coerces him; a puppet film made against censorship.Un alfarero y la mano gigante que lo somete; una película de marionetas hecha contra la censura.
• The Pied Piper (1986) · Jiří Barta Ahşap oyma kasaba ve tahta figürler; masal gotik bir kâbusa çevriliyor.A town carved in wood and wooden figures; the fairytale turned into a gothic nightmare.Un pueblo tallado en madera y figuras de madera; el cuento convertido en pesadilla gótica.
• Isle of Dogs (2018) · Wes Anderson Stop-motion köpekler ve simetrik kadrajlar; el yapımı olan her şey görünür bırakılmış.Stop-motion dogs and symmetrical frames; everything handmade is left visible.Perros en stop-motion y encuadres simétricos; todo lo hecho a mano queda a la vista.
• Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) · Bob Persichetti Çizgi roman tramı, farklı kare hızları ve bilinçli hizasızlık; bilgisayar animasyonu elle çizilmiş gibi görünüyor.Comic-book halftone, mixed frame rates and deliberate misalignment; computer animation made to look hand-drawn.Trama de cómic, distintas frecuencias de fotograma y desalineación deliberada; animación por ordenador que parece dibujada a mano.

Renk ve GösteriColour and SpectacleColor y espectáculo

Animasyonun en gösterişli tarafı; bakmak başlı başına bir sebep.

Animation at its most spectacular; looking is reason enough.

La animación en su faceta más espectacular; mirar es razón suficiente.

• Calamity (2020) · Rémi Chayé Erkek kılığına giren genç kız ve batıya giden kervan; düz renkler ve keskin çizgiler.A girl in boy's clothes and a wagon train heading west; flat colours and hard lines.Una chica vestida de chico y una caravana rumbo al oeste; colores planos y líneas duras.
• Chicken for Linda! (2023) · Chiara Malta Anne ve kızın bir tavuk bulma günü; her karakter tek bir renkle boyanmış.A mother and daughter's day spent finding a chicken; each character painted in a single colour.Un día de madre e hija buscando un pollo; cada personaje pintado de un solo color.
• Sita Sings the Blues (2008) · Nina Paley Ramayana ile bir boşanma hikâyesi iç içe; dört ayrı çizim üslubu aynı filmde.The Ramayana interwoven with a divorce; four different drawing styles in one film.El Ramayana entrelazado con un divorcio; cuatro estilos de dibujo distintos en una misma película.
• Chico & Rita (2010) · Tono Errando Havana ve New York arasında bir aşk; caz sahneleri elle çizilmiş mekânlarda geçiyor.A love story between Havana and New York; the jazz scenes play out in hand-drawn rooms.Un amor entre La Habana y Nueva York; las escenas de jazz transcurren en espacios dibujados a mano.
• Arco (2025) · Ugo Bienvenu Gökkuşağından gelen çocuk ve gelecekteki bir dünya; renk anlatının kendisi.A boy who comes from a rainbow and a world in the future; colour is the narrative itself.Un niño que viene de un arcoíris y un mundo del futuro; el color es el propio relato.
• Kirikou and the Sorceress (1998) · Michel Ocelot Batı Afrika masalından doğan çocuk kahraman; Avrupa animasyonunun başka bir yere baktığı an.A child hero born of a West African tale; the moment European animation looked elsewhere.Un niño héroe nacido de un cuento de África occidental; el momento en que la animación europea miró a otra parte.
• Wolfwalkers (2020) · Tomm Moore Kurt avcısının kızı ve ormanda yaşayan çocuk; çizgi kasabada sert, ormanda serbest.A wolf hunter's daughter and a girl who lives in the forest; the line is rigid in town and free in the woods.La hija de un cazador de lobos y una niña que vive en el bosque; el trazo es rígido en el pueblo y libre en la floresta.
• Flow (2024) · Gints Zilbalodis Sular yükselirken bir kedi ve diğer hayvanlar; hiç konuşma yok, hiç insan yok.A cat and other animals as the waters rise; no speech, no humans.Un gato y otros animales mientras suben las aguas; sin habla, sin humanos.
• Kubo and the Two Strings (2016) · Travis Knight Bir çocuğun sazı katları hareket ettiriyor; stop-motion ile origami birleşiyor.A boy's instrument makes paper move; stop-motion meets origami.El instrumento de un niño hace moverse el papel; el stop-motion se une al origami.
• Pinocchio (1940) · Hamilton Luske Kuklanın çocuk olma çabası; renkli animasyonun teknik olarak neye ulaştığını gösteren erken örnek.A puppet trying to become a boy; an early demonstration of how far colour animation could technically go.Una marioneta que intenta ser niño; una muestra temprana de hasta dónde podía llegar técnicamente la animación en color.
• Snow White and the Seven Dwarfs (1938) · David Hand İlk uzun metrajlı çizgi film; renk ve derinlik bir stüdyo tarafından sıfırdan icat edilmiş.The first animated feature; colour and depth invented from scratch by one studio.El primer largometraje de animación; el color y la profundidad inventados desde cero por un estudio.
• Sleeping Beauty (1959) · Clyde Geronimi Ortaçağ minyatürlerinden alınmış düz, keskin bir tasarım; stüdyonun en stilize filmi.A flat, angular design taken from medieval illumination; the studio's most stylised film.Un diseño plano y anguloso tomado de la miniatura medieval; la película más estilizada del estudio.
• The Little Mermaid (1989) · Ron Clements Suyun altındaki renk düzeni; el çizimi animasyonun son büyük dönemini başlatan film.A colour scheme built underwater; the film that began hand-drawn animation's last great period.Una paleta construida bajo el agua; la película que inició el último gran periodo de la animación dibujada a mano.
• Beauty and the Beast (1991) · Gary Trousdale Balo sahnesinde el çizimi figürler bilgisayarla yapılmış salonda dönüyor; iki teknik ilk kez birleşiyor.In the ballroom scene hand-drawn figures turn inside a computer-built hall; two techniques meet for the first time.En la escena del baile, figuras dibujadas a mano giran en un salón hecho por ordenador; dos técnicas se unen por primera vez.
• Toy Story (1995) · John Lasseter Tümüyle bilgisayarda yapılmış ilk uzun metraj; plastik yüzey seçimi teknik sınırın kendisinden doğmuş.The first feature made entirely on computers; the choice of plastic surfaces came from the technical limit itself.El primer largometraje hecho íntegramente por ordenador; la elección de superficies plásticas nació del propio límite técnico.
• WALL-E (2008) · Andrew Stanton İlk yarım saatte neredeyse hiç konuşma yok; animasyon sessiz sinemanın diline dönüyor.Almost no speech in the first half hour; animation returns to the language of silent cinema.Casi sin diálogo en la primera media hora; la animación vuelve al lenguaje del cine mudo.
• Who Framed Roger Rabbit (1988) · Robert Zemeckis Çizgi karakterler canlı çekimin içinde gölge düşürüyor; iki dünya aynı ışıkta buluşuyor.Cartoon characters cast shadows inside live action; two worlds meet under the same light.Personajes de dibujos proyectan sombras dentro de la imagen real; dos mundos se encuentran bajo la misma luz.
• The Wild Robot (2024) · Chris Sanders Bilgisayar animasyonu elle boyanmış gibi görünmeye çalışıyor; teknoloji resme geri dönüyor.Computer animation trying to look hand-painted; technology turning back towards painting.Animación por ordenador que intenta parecer pintada a mano; la tecnología volviendo hacia la pintura.

Çocukluğa BakmakLooking at ChildhoodMirar la infancia

Çocuk için yapılmış olanla çocukluk üzerine yapılmış olanın ayrımı.

The difference between what is made for children and what is made about childhood.

La diferencia entre lo hecho para niños y lo hecho sobre la infancia.

• Oseam (2003) · Sung Baek-yeop Kör kız kardeşi ve küçük erkek kardeş; çocuk masalı biçiminde bir yas hikâyesi.A blind sister and her little brother; a story of mourning in the shape of a children's tale.Una hermana ciega y su hermano pequeño; una historia de duelo con forma de cuento infantil.
• Funan (2019) · Denis Do Kızıl Kmerler döneminde oğlundan ayrılan anne; çocukluk burada bir kayıp olarak anlatılıyor.A mother separated from her son under the Khmer Rouge; here childhood is told as a loss.Una madre separada de su hijo bajo los Jemeres Rojos; aquí la infancia se cuenta como pérdida.
• Ernest & Celestine (2012) · Stéphane Aubier & Vincent Patar & Benjamin Renner Bir ayı ile bir farenin yasak arkadaşlığı; suluboya çizgi masalı yumuşatıyor, korkuyu değil.The forbidden friendship of a bear and a mouse; the watercolour line softens the tale but not the fear.La amistad prohibida de un oso y un ratón; el trazo de acuarela suaviza el cuento, no el miedo.
• My Life as a Zucchini (2016) · Claude Barras Yetimhaneye gelen çocuk ve oradaki diğerleri; kuklalar acıyı süslemeden gösteriyor.A boy arriving at an orphanage and the others already there; the puppets show the pain without decorating it.Un niño que llega a un orfanato y los que ya están allí; las marionetas muestran el dolor sin adornarlo.
• Alice (1988) · Jan Švankmajer Masal kuklalar ve doldurulmuş hayvanlarla anlatılıyor; çocuk kitabı tekinsiz bir yere çevriliyor.The tale told with puppets and stuffed animals; a children's book turned into an uneasy place.El cuento contado con marionetas y animales disecados; un libro infantil convertido en un lugar inquietante.
• The Breadwinner (2017) · Nora Twomey Erkek kılığına giren kız ve anlattığı masal; iki ayrı çizgi dili iki gerçekliği ayırıyor.A girl disguised as a boy and the tale she tells; two drawing styles separate two realities.Una niña disfrazada de niño y el cuento que narra; dos estilos de dibujo separan dos realidades.
• Fantastic Mr. Fox (2009) · Wes Anderson Gerçek tüylerle yapılmış stop-motion; kürkün her karede titremesi bilerek bırakılmış.Stop-motion made with real fur; the shimmer of the pelts in every frame is left in on purpose.Stop-motion hecho con pelo real; el temblor del pelaje en cada fotograma se deja a propósito.

AUTEUR'de daha fazlası →More on AUTEUR →Más en AUTEUR →