BelgeselDocumentaryDocumental

Kamera bir şeyi kurmak yerine kaydetmeyi seçtiğinde ne oluyor? Bu odadaki filmler gerçeğin tarafını tutuyor ama hiçbiri tarafsız değil.

What happens when a camera chooses to record rather than construct? The films here side with the real, yet none of them is neutral.

¿Qué ocurre cuando una cámara elige registrar en vez de construir? Estas películas toman partido por lo real, pero ninguna es neutral.

Müzikle KayıtRecorded in MusicRegistrado en música

Konser, prova, stüdyo; sesin görüntüyü yönettiği belgeseller.

Concert, rehearsal, studio; documentaries where sound directs the image.

Concierto, ensayo, estudio; documentales donde el sonido dirige la imagen.

• Audition (1964) · Miloš Forman Şarkı yarışmasına gelen gençler tek tek dinleniyor; Forman kamerayı jüri koltuğuna değil, bekleyenlerin arasına koyuyor.Young hopefuls are auditioned one by one; Forman puts the camera not in the jury's seat but among those waiting.Se escucha uno a uno a los jóvenes aspirantes; Forman coloca la cámara no en el jurado sino entre los que esperan.
• Our Beloved Month of August (2008) · Miguel Gomes Portekiz taşrasında yaz festivalleri; belgesel çekilirken film yavaşça kurmacaya kayıyor.Summer festivals in rural Portugal; while the documentary is being shot, the film slides quietly into fiction.Fiestas de verano en la Portugal rural; mientras se rueda el documental, la película se desliza hacia la ficción.
• Listen to Britain (1942) · Humphrey Jennings Savaş yıllarında bir ülkenin sesleri: fabrika, dans salonu, konser. Anlatıcı yok, yalnız ses var.The sounds of a country at war: factory, dance hall, concert. No narrator, only sound.Los sonidos de un país en guerra: fábrica, sala de baile, concierto. Sin narrador, solo sonido.
• A Poem Is a Naked Person (1974) · Les Blank Bir stüdyoda geçen iki yıl; kayıt seanslarından çok çevredeki insanlara bakıyor.Two years around a recording studio; it looks less at the sessions than at the people around them.Dos años en torno a un estudio de grabación; mira menos las sesiones que a la gente que las rodea.
• Thelonious Monk: Straight, No Chaser (1988) · Charlotte Zwerin Piyanonun başındaki adam ile sahne dışındaki adam; kamera ikisi arasındaki mesafeyi koruyor.The man at the piano and the man offstage; the camera keeps the distance between them.El hombre al piano y el hombre fuera del escenario; la cámara mantiene la distancia entre ambos.
• Pink Floyd: Live at Pompeii (1972) · Adrian Maben Seyircisiz bir konser, boş bir antik amfitiyatroda. Alkış olmayınca müzik başka türlü duyuluyor.A concert without an audience in an empty ancient amphitheatre. With no applause, the music is heard differently.Un concierto sin público en un anfiteatro antiguo vacío. Sin aplausos, la música se oye de otra manera.
• Buena Vista Social Club (1999) · Wim Wenders Yaşlı Kübalı müzisyenler yeniden bir araya geliyor; şarkılar aynı zamanda bir kuşağın hikâyesi.Elderly Cuban musicians come together again; the songs double as the story of a generation.Viejos músicos cubanos vuelven a reunirse; las canciones son también la historia de una generación.
• The Last Waltz (1978) · Martin Scorsese Bir grubun veda konseri; kamera sahneden çok kulisteki yorgunluğu kaydediyor.A band's farewell concert; the camera records the backstage exhaustion more than the stage.El concierto de despedida de un grupo; la cámara registra más el cansancio del backstage que el escenario.
• Gimme Shelter (1970) · Albert Maysles Konser belgeseli çekilirken bir cinayete tanık oluyor; kamera olayı çözmeye değil, tekrar tekrar izlemeye çalışıyor.A concert film ends up witnessing a killing; the camera does not try to solve it, only to watch it again and again.Un documental de concierto acaba presenciando un asesinato; la cámara no intenta resolverlo, solo verlo una y otra vez.
• Bob Dylan – Don't Look Back (1967) · D. A. Pennebaker Turnedeki bir şarkıcının odaları, koridorları, gazetecileri; sahne kadar sahne arkası da kaydediliyor.A touring singer's rooms, corridors and journalists; backstage is recorded as fully as the stage.Las habitaciones, pasillos y periodistas de un cantante de gira; los bastidores se registran tanto como el escenario.
• Koyaanisqatsi (1983) · Godfrey Reggio Ne diyalog var ne anlatıcı; görüntü ile müzik tek bir akış olarak kurulmuş.No dialogue, no narrator; image and music are built as a single flow.Ni diálogo ni narrador; imagen y música se construyen como un solo flujo.
• The Velvet Underground (2021) · Todd Haynes Dönemin deneysel film diliyle anlatılan bir grup; belgeselin biçimi konusunu taklit ediyor.A band told through the experimental film language of its era; the documentary's form imitates its subject.Una banda contada con el lenguaje experimental de su época; la forma del documental imita a su tema.
• Moonage Daydream (2022) · Brett Morgen Röportaj yok, uzman yok; yalnız arşiv ve sesin kendisi.No interviews, no experts; only archive and the voice itself.Sin entrevistas ni expertos; solo archivo y la propia voz.
• Ennio (2022) · Giuseppe Tornatore Film müziği yapan adamı anlatırken filmlerin kendisi konuşuyor; besteci ile sahne yan yana konuyor.While telling the story of a film composer, the films themselves do the talking; composer and scene are placed side by side.Al contar la historia de un compositor de cine, hablan las propias películas; compositor y escena van uno junto al otro.
• Amy (2015) · Asif Kapadia Ev videoları, telefon kayıtları ve konserler; şöhretin nasıl kaydedildiği filmin asıl meselesi.Home videos, phone recordings and concerts; how fame gets recorded is the film's real subject.Vídeos caseros, grabaciones de móvil y conciertos; cómo se registra la fama es el verdadero tema.

Şehir ve DoğaThe City and NatureLa ciudad y la naturaleza

İnsan olmadan da devam eden iki şey; kameranın en eski iki konusu.

Two things that go on without us; the camera's two oldest subjects.

Dos cosas que siguen sin nosotros; los dos temas más antiguos de la cámara.

• Better Go Mad in the Wild (2025) · Miro Remo Ormanda yalnız yaşayan ikiz kardeşler; uygarlıktan uzak durmak bir seçim olarak gösteriliyor.Twin brothers living alone in the forest; staying away from civilisation is shown as a choice.Dos hermanos gemelos que viven solos en el bosque; alejarse de la civilización se muestra como una elección.
• Berlin: Symphony of a Great City (1927) · Walter Ruttmann Bir şehrin bir günü, sabahtan geceye. Kahraman yok, olay yok — yalnız ritim.One day in a city, from morning to night. No hero, no event — only rhythm.Un día en una ciudad, de la mañana a la noche. Sin héroe ni suceso: solo ritmo.
• Lessons of Darkness (1992) · Werner Herzog Yanan petrol kuyuları uzaydan gelen görüntüler gibi çekiliyor; Herzog felaketi manzaraya çeviriyor.Burning oil wells are filmed as if seen from another planet; Herzog turns catastrophe into landscape.Pozos de petróleo en llamas filmados como vistos desde otro planeta; Herzog convierte la catástrofe en paisaje.
• Nanook of the North (1922) · Robert Flaherty Kutupta bir avcının günleri. Belgeselin ilk büyük örneği ve ilk büyük tartışması: sahneler yeniden kuruldu.An Arctic hunter's days. Documentary's first great example and first great argument: the scenes were staged.Los días de un cazador en el Ártico. El primer gran ejemplo del documental y su primera gran polémica: las escenas fueron escenificadas.
• The Silent World (1956) · Jacques-Yves Cousteau Denizin altı ilk kez renkli görüntülenmiş; bugün rahatsız eden sahneler de aynı filmde.The underwater world in colour for the first time; the same film also holds scenes that disturb us today.El mundo submarino en color por primera vez; la misma película contiene escenas que hoy incomodan.
• Sacro GRA (2013) · Gianfranco Rosi Roma'yı çevreleyen otoyolun kenarında yaşayanlar; şehir merkezine hiç girilmiyor.The people living alongside Rome's ring road; the film never enters the city centre.Quienes viven junto a la circunvalación de Roma; la película nunca entra al centro.
• The Story of the Weeping Camel (2004) · Byambasuren Davaa Yavrusunu reddeden deve ve onu ikna etmeye çalışan çoban ailesi. Doğa burada bir sorun ve bir tören.A camel that rejects her calf and the herding family trying to persuade her. Nature here is both a problem and a ritual.Una camella que rechaza a su cría y la familia de pastores que intenta persuadirla. Aquí la naturaleza es problema y ritual.
• Belarmino (1964) · Fernando Lopes Emekli bir boksörün Lizbon'u; şehir onun anlattığı hâliyle, gerçeğiyle karışıyor.A retired boxer's Lisbon; the city as he tells it blurs with the city as it is.La Lisboa de un boxeador retirado; la ciudad que él cuenta se confunde con la que existe.
• We Are the Lambeth Boys (1959) · Karel Reisz Londra'da bir gençlik kulübü; kamera dans ve tartışma arasında dolaşıyor, yorum yapmıyor.A youth club in London; the camera moves between dancing and arguing, and never comments.Un club juvenil en Londres; la cámara va del baile a la discusión y no comenta nada.
• A Night of Knowing Nothing (2021) · Payal Kapadia Bulunmuş mektuplar ve öğrenci eylemleri; şehir bir aşk hikâyesinin içinden görünüyor.Found letters and student protests; the city is seen through a love story.Cartas encontradas y protestas estudiantiles; la ciudad se ve a través de una historia de amor.
• Antonio Gaudí (1984) · Hiroshi Teshigahara Binaların önünde neredeyse hiç konuşulmuyor; kamera mimariyi anlatmıyor, geziniyor.Almost nothing is said in front of the buildings; the camera does not explain the architecture, it wanders through it.Casi no se habla ante los edificios; la cámara no explica la arquitectura, la recorre.
• Tokyo Olympiad (1965) · Kon Ichikawa Olimpiyat kaydedilirken sonuçlar değil yüzler çekiliyor; devlet filmi beklerken sanat filmi almış.The Olympics filmed for faces rather than results; the state expected a report and got an art film.Unos Juegos filmados por los rostros y no por los resultados; el Estado esperaba un informe y recibió una película de autor.
• Gunda (2021) · Viktor Kossakovsky Bir domuz, birkaç inek, tek bir tavuk; ne müzik var ne anlatım, yalnız siyah beyaz bekleyiş.A sow, a few cows, one hen; no music, no narration, only black-and-white waiting.Una cerda, unas vacas, una gallina; sin música ni narración, solo una espera en blanco y negro.
• Portrait of Jason (1967) · Shirley Clarke Tek bir odada tek bir adam on iki saat konuşuyor; kamera hiç çıkmıyor.One man talking for twelve hours in a single room; the camera never leaves.Un solo hombre hablando doce horas en una sola habitación; la cámara nunca sale.
• The Seasons (1975) · Artavazd Peleshian Dağda çobanlar ve koyunlar; aynı görüntüler tekrar tekrar dönerek bir ritim kuruyor.Shepherds and sheep on a mountain; the same images return again and again to build a rhythm.Pastores y ovejas en la montaña; las mismas imágenes vuelven una y otra vez creando un ritmo.
• Louisiana Story (1948) · Robert Flaherty Bataklıkta yaşayan çocuk ve gelen petrol kulesi; doğa ile sanayi aynı karede.A boy in the bayou and the oil derrick that arrives; nature and industry in one frame.Un niño en el pantano y la torre petrolera que llega; naturaleza e industria en un mismo plano.
• Fires Were Started (1943) · Humphrey Jennings Londra yangın söndürücüleri kendilerini oynuyor; savaş sırasında çekilmiş, savaşın içinden.London firefighters play themselves; filmed during the war, from inside it.Bomberos londinenses se interpretan a sí mismos; rodada durante la guerra, desde dentro.
• Honeyland (2019) · Ljubomir Stefanov & Tamara Kotevska Dağda tek başına arıcılık yapan kadın ve gelen komşular; üç yıl boyunca çekilmiş.A woman keeping bees alone in the mountains and the neighbours who arrive; filmed over three years.Una mujer que cría abejas sola en la montaña y los vecinos que llegan; rodada durante tres años.
• Microcosmos (1996) · Claude Nuridsany Bir çayırda bir gün, böceklerin ölçeğinden; makro çekim doğayı başka bir gezegene çeviriyor.A day in a meadow at insect scale; macro photography turns nature into another planet.Un día en un prado a escala de insecto; la macrofotografía convierte la naturaleza en otro planeta.
• Burden of Dreams (1982) · Les Blank Ormanda çekilen bir filmin çekimi; asıl konu yönetmenin inadı ve doğanın direnci.The making of a film shot in the jungle; the real subject is a director's obstinacy and the forest's resistance.El rodaje de una película en la selva; el verdadero tema es la obstinación del director y la resistencia del bosque.

GözlemObservationObservación

Kamera müdahale etmiyor, yorum yapmıyor; sadece kalıyor ve bakıyor.

The camera does not intervene or comment; it simply stays and watches.

La cámara no interviene ni comenta; solo permanece y mira.

• Ingmar Bergman Makes a Movie (1963) · Vilgot Sjöman Bir yönetmen çalışırken izleniyor; sette karar anları hiç kesilmeden kaydediliyor.A director watched at work; the moments of decision on set are recorded without a cut.Un director observado mientras trabaja; los momentos de decisión en el rodaje se registran sin cortes.
• Koko: A Talking Gorilla (1978) · Barbet Schroeder İşaret dili öğrenen goril ve onu eğiten araştırmacı; kamera hangisinin kimi incelediğini belirsiz bırakıyor.A gorilla learning sign language and the researcher training her; the camera leaves it unclear who is studying whom.Una gorila que aprende lengua de signos y la investigadora que la entrena; la cámara deja en duda quién estudia a quién.
• High School (1969) · Frederick Wiseman Bir okulun koridorlarında geçen günler; müzik yok, anlatıcı yok, kurum kendini gösteriyor.Days in the corridors of a school; no music, no narrator, the institution shows itself.Días en los pasillos de un instituto; sin música ni narrador, la institución se muestra sola.
• The Beales of Grey Gardens (2006) · Albert Maysles Yıllar önce çekilen malzemenin geri kalanı; aynı iki kadın, aynı ev, bu kez daha yakından.What was left over from footage shot years earlier; the same two women, the same house, this time closer.Lo que sobró del material rodado años antes; las mismas dos mujeres, la misma casa, esta vez más cerca.
• General Idi Amin Dada (1974) · Barbet Schroeder Diktatör kendi filmini yönetmek istiyor; kamera ona izin verdikçe portre daha da açık ediyor.A dictator wants to direct his own film; the more the camera lets him, the more the portrait exposes him.Un dictador quiere dirigir su propia película; cuanto más se lo permite la cámara, más lo delata el retrato.
• West of the Tracks (2002) · Wang Bing Kapanan bir sanayi bölgesinde iki yıl; fabrikalar, raylar ve yatakhaneler saatler boyunca izleniyor.Two years in a closing industrial district; factories, rails and dormitories watched for hours.Dos años en un distrito industrial que cierra; fábricas, vías y dormitorios observados durante horas.
• In Vanda's Room (2000) · Pedro Costa Yıkılan bir mahallede tek bir oda; yönetmen küçük kamerasıyla yıllarca orada kalıyor.A single room in a neighbourhood being demolished; the director stays there for years with a small camera.Una sola habitación en un barrio que se demuele; el director permanece allí años con una cámara pequeña.
• This Is Not a Film (2011) · Mojtaba Mirtahmasb Çekim yasağı almış yönetmen evinde bir gün; yasak filmin biçimini belirliyor.A filmmaker banned from directing spends a day at home; the ban determines the film's form.Un cineasta con prohibición de dirigir pasa un día en casa; la prohibición define la forma de la película.
• And Life Goes On (1992) · Abbas Kiarostami Depremden sonra oyuncularını arayan yönetmen; belgesel ile kurmaca yol boyunca birbirine karışıyor.A director looking for his actors after an earthquake; documentary and fiction blur along the road.Un director que busca a sus actores tras un terremoto; documental y ficción se mezclan en el camino.
• Collective (2019) · Alexander Nanau Bir yangından sonra gazeteciler hastane sistemini araştırıyor; kamera soruşturmanın odasında duruyor.After a fire, journalists investigate the hospital system; the camera stays in the room where it happens.Tras un incendio, unos periodistas investigan el sistema hospitalario; la cámara permanece en la sala donde ocurre.
• Minding the Gap (2018) · Bing Liu Kaykay yapan üç arkadaş on iki yıl boyunca çekiliyor; oyun büyüdükçe aile şiddetine dönüşüyor.Three skateboarding friends filmed across twelve years; as they grow, the play turns into family violence.Tres amigos que patinan, filmados durante doce años; al crecer, el juego se convierte en violencia familiar.
• 'Til Madness Do Us Part (2013) · Wang Bing Bir psikiyatri koğuşunda dört saat; kamera kapıdan içeri girip bir daha çıkmıyor.Four hours in a psychiatric ward; the camera goes in and never comes back out.Cuatro horas en un pabellón psiquiátrico; la cámara entra y ya no sale.
• Sherman's March (1986) · Ross McElwee Tarihsel bir belgesel çekmeye çıkan adam kendi hayatını çekmeye başlıyor; plan yolda dağılıyor.A man setting out to make a historical documentary ends up filming his own life; the plan falls apart along the way.Un hombre que sale a hacer un documental histórico acaba filmando su propia vida; el plan se deshace en el camino.
• Gates of Heaven (1978) · Errol Morris Evcil hayvan mezarlığı işletenler konuşuyor; Morris soru sormuyor, sadece bırakıyor.The owners of a pet cemetery talk; Morris asks nothing, he simply lets them.Hablan los dueños de un cementerio de mascotas; Morris no pregunta, solo los deja hablar.
• Burroughs: The Movie (1984) · Howard Brookner Bir yazarın yıllarına yayılan kayıtlar; yakınlık kamerayı görünmez kılıyor.Recordings spread across a writer's years; the closeness makes the camera invisible.Grabaciones repartidas por los años de un escritor; la cercanía vuelve invisible a la cámara.
• The War Room (1993) · Chris Hegedus Bir kampanya karargâhında geçen aylar; kararlar alınırken kamera odada.Months inside a campaign headquarters; the camera is in the room while the decisions are made.Meses dentro del cuartel de una campaña; la cámara está en la sala mientras se toman las decisiones.
• To Be and to Have (2002) · Nicolas Philibert Tek odalı bir köy okulunda bir yıl; öğretmenin sabrı gözlem ritmiyle örtüşüyor.A year in a one-room village school; the teacher's patience matches the rhythm of observation.Un año en una escuela rural de un aula; la paciencia del maestro coincide con el ritmo de la observación.
• Les Glaneurs et la glaneuse (2000) · Agnès Varda Artıkları toplayanların peşinde; yönetmen kendi elini ve yaşlanmasını da kadraja sokuyor.Following those who gather what is left over; the director puts her own hand and ageing into the frame.Tras quienes recogen lo que sobra; la directora mete en el plano su propia mano y su envejecimiento.
• Fuocoammare (2016) · Gianfranco Rosi Bir adada iki ayrı hayat: balıkçı çocuk ve kıyıya varanlar; kamera ikisini birleştirmiyor.Two separate lives on one island: a fisherman's boy and those reaching the shore; the camera never joins them.Dos vidas separadas en una isla: el hijo de un pescador y quienes llegan a la costa; la cámara no las une.
• Law and Order (1969) · Frederick Wiseman Yöntemin en erken ve en sert uygulamalarından: kamera devriyeyle birlikte çalışıyor, hiçbir müdahale sonradan açıklanmıyor. Sahneler arasındaki boşluk, seyirciyi kendi hükmünü kurmak zorunda bırakıyor.One of the earliest and harshest applications of the method: the camera works alongside the patrol and no intervention is explained afterwards. The gap between scenes forces the viewer to form his own judgement.Una de las aplicaciones más tempranas y duras del método: la cámara trabaja junto a la patrulla y ninguna intervención se explica después. El hueco entre escenas obliga al espectador a formarse su propio juicio.
• Model (1981) · Frederick Wiseman Aynı pozun yirminci kez çekilişi bu kolun tezini en açık gösteren sahnelerden: emek görünür olduğu anda sonuç sıradanlaşıyor.The twentieth take of the same pose is among the clearest demonstrations of this branch's argument: the moment labour becomes visible, the result turns ordinary.La vigésima toma de la misma pose es una de las demostraciones más claras del argumento de esta rama: en cuanto el trabajo se hace visible, el resultado se vuelve corriente.
• The Store (1983) · Frederick Wiseman Satış katındaki nezaket ile yönetim odasındaki dil arasındaki fark, hiçbir yorum eklenmeden yalnız kurguyla kuruluyor. Aynı kurumun iki katı, iki ayrı toplum gibi işliyor.The difference between the courtesy of the sales floor and the language of the boardroom is established by editing alone, with no commentary added. Two floors of the same institution operate like two different societies.La diferencia entre la cortesía de la planta de ventas y el lenguaje de la sala de juntas se establece solo con el montaje, sin comentario añadido. Dos plantas de una misma institución funcionan como dos sociedades distintas.
• Aspen (1991) · Frederick Wiseman Burada kurum bir bina değil bir kasaba; yöntem aynı kalınca hizmet edenle hizmet alan arasındaki sınır kendiliğinden çiziliyor.Here the institution is not a building but a town; with the method unchanged, the line between those serving and those served draws itself.Aquí la institución no es un edificio sino un pueblo; con el método intacto, la línea entre quienes sirven y quienes son servidos se traza sola.
• At Berkeley (2013) · Frederick Wiseman Kesilmeden bırakılan toplantı sahneleri kolun en iyi örneği: bir kurumun krizi, karar anında değil, o kararı hazırlayan saatlerce süren dilde görünüyor.The meeting scenes left uncut are the branch's best illustration: an institution's crisis appears not at the moment of decision but in the hours of language that prepare it.Las escenas de reunión dejadas sin cortar son el mejor ejemplo de esta rama: la crisis de una institución no aparece en el momento de decidir sino en las horas de lenguaje que preparan esa decisión.
• In Jackson Heights (2015) · Frederick Wiseman Kurum burada resmi bir yapı değil, bir mahallenin kendi kendini yönetme çabası. Dernek toplantıları ile dükkân önündeki konuşmalar aynı ağırlıkta duruyor.The institution here is not an official structure but a neighbourhood's attempt to govern itself. Association meetings and conversations outside shops carry equal weight.La institución no es aquí una estructura oficial sino el intento de un barrio de gobernarse a sí mismo. Las reuniones de asociación y las conversaciones a la puerta de las tiendas tienen el mismo peso.
• City Hall (2020) · Frederick Wiseman Yöntemin geç dönem hâli: yönetimin masadaki dili ile sokaktaki karşılığı aynı filmde eşit süre alıyor. Devlet burada bir irade değil, sürdürülen bir iş olarak görünüyor.The late form of the method: the language of governance at the desk and its counterpart in the street take equal time in the same film. The state appears here not as a will but as work being kept up.La forma tardía del método: el lenguaje del gobierno en el despacho y su equivalente en la calle ocupan el mismo tiempo en la misma película. El Estado aparece no como voluntad sino como un trabajo que se sostiene.
• Infinite Football (2018) · Corneliu Porumboiu Kolun tek kurum-dışı örneği ve tam da bu yüzden yerinde: bir adam futbolun kurallarını değiştirmeye çalışırken aslında bir bürokrasinin dilini konuşuyor. Porumboiu sabit kamerayla dinliyor ve mizahı ciddiyetin hiç bozulmamasından çıkarıyor.The one example here that is not set inside an institution, and precisely for that reason it belongs: a man trying to change the rules of football is in fact speaking the language of a bureaucracy. Porumboiu listens with a fixed camera and draws the humour from the seriousness never breaking.El único ejemplo que no transcurre dentro de una institución y justamente por eso encaja: un hombre que intenta cambiar las reglas del fútbol habla en realidad el lenguaje de una burocracia. Porumboiu escucha con cámara fija y saca el humor de que la seriedad nunca se rompe.

Şiirsel BelgeselThe Poetic DocumentaryEl documental poético

Gerçeği aktarmak değil, gerçekten bir imge çıkarmak; belgeselin sanat sinemasıyla kesiştiği damar.

Not conveying the real but extracting an image from it; where documentary meets art cinema.

No transmitir lo real sino extraer de ello una imagen; donde el documental se cruza con el cine de autor.

• The Inland Sea (1991) · Lucille Carra Japonya'nın iç denizinde adadan adaya; anlatım bir seyahat notundan çok bir düşünce akışı.From island to island in Japan's inland sea; the narration is less a travel note than a stream of thought.De isla en isla por el mar interior de Japón; la narración es menos una nota de viaje que un flujo de pensamiento.
• Tequila (1992) · Rubén Gámez Bir içkinin üretimi tören gibi çekiliyor; belgeselden çok bir görüntü şiiri.The making of a drink filmed like a ceremony; less a documentary than a poem of images.La elaboración de una bebida filmada como ceremonia; más un poema visual que un documental.
• Bergman Island (2006) · Marie Nyreröd Bir yönetmen kendi adasında konuşuyor; söyledikleri kadar sessizlikleri de kaydediliyor.A director talks on his own island; his silences are recorded as carefully as his words.Un director habla en su propia isla; sus silencios se registran con tanto cuidado como sus palabras.
• Decasia: The State of Decay (2002) · Bill Morrison Çürümüş film şeritlerinden kurulmuş bir film; asıl konu görüntünün kendi ölümü.A film built from decaying film stock; the real subject is the image's own death.Una película hecha con celuloide en descomposición; el verdadero tema es la muerte de la propia imagen.
• Salaam Cinema (1995) · Mohsen Makhmalbaf Oyuncu seçmesi için gelen yüzlerce kişi; seçme süreci filmin kendisine dönüşüyor.Hundreds arrive for an audition; the selection process becomes the film itself.Cientos de personas acuden a un casting; el proceso de selección se convierte en la película.
• Hale County This Morning, This Evening (2018) · RaMell Ross Alabama'da iki genç adamın yılları; olay anlatılmıyor, anlar biriktiriliyor.Years in the lives of two young men in Alabama; no events are told, moments are gathered.Años en la vida de dos jóvenes en Alabama; no se cuentan sucesos, se acumulan momentos.
• Cameraperson (2016) · Kirsten Johnson Bir görüntü yönetmeninin yıllardır çektiği artık kareler; kendi mesleğinin ahlakını sorguluyor.A cinematographer's leftover footage from years of work; she questions the ethics of her own profession.Los descartes de años de trabajo de una directora de fotografía; cuestiona la ética de su propio oficio.
• Chronicle of a Summer (1961) · Jean Rouch Paris'te sokaktakilere mutlu olup olmadıkları soruluyor; sonra çekilenler onlara izletiliyor.Parisians on the street are asked if they are happy; then they are shown the footage of themselves.Se pregunta a los parisinos si son felices; luego se les muestra a ellos mismos en pantalla.
• Caesar Must Die (2012) · Paolo Taviani Hapishanede Shakespeare provası; mahkûmlar rolü oynarken kendi hayatlarını da oynuyor.A Shakespeare rehearsal in prison; as the inmates play their parts they also play their own lives.Un ensayo de Shakespeare en una cárcel; al interpretar sus papeles, los presos interpretan sus propias vidas.
• All the Beauty and the Bloodshed (2022) · Laura Poitras Bir fotoğrafçının hayatı ile açtığı kampanya iç içe anlatılıyor; iki hikâye aynı öfkeden besleniyor.A photographer's life and her campaign told together; both stories draw on the same anger.La vida de una fotógrafa y su campaña contadas a la vez; ambas historias nacen de la misma ira.
• Stories We Tell (2012) · Sarah Polley Aile üyeleri aynı olayı farklı anlatıyor; yönetmen kendi ailesinin gerçeğini bulmuyor, çoğaltıyor.Family members tell the same event differently; the director does not find her family's truth, she multiplies it.Los miembros de una familia cuentan el mismo hecho de forma distinta; la directora no encuentra la verdad familiar, la multiplica.
• Sans Soleil (1983) · Chris Marker Mektuplar üzerinden Tokyo, Afrika ve bellek; hiçbir yere varmayan ama her yeri gezen bir film.Tokyo, Africa and memory by way of letters; a film that arrives nowhere and travels everywhere.Tokio, África y la memoria a través de cartas; una película que no llega a ninguna parte y recorre todas.
• Enthusiasm (1931) · Dziga Vertov Sanayi sesleri müzik gibi kurgulanıyor; sesin kendisi malzemeye dönüşüyor.Industrial noise edited like music; sound itself becomes the material.El ruido industrial montado como música; el sonido mismo se vuelve materia.
• The Arbor (2010) · Clio Barnard Gerçek ses kayıtları oyuncular tarafından sessizce ağızdan okunuyor; belgesel ile sahne birbirine giriyor.Real audio recordings lip-synced by actors; documentary and staging fold into each other.Grabaciones reales dobladas en labios por actores; documental y puesta en escena se confunden.
• The Missing Picture (2013) · Rithy Panh Görüntüsü olmayan bir soykırım kilden figürlerle anlatılıyor; eksik olan kayıt yeniden yapılıyor.A genocide with no surviving footage told with clay figures; the missing record is remade.Un genocidio sin imágenes conservadas contado con figuras de arcilla; el registro ausente se rehace.
• The House Is Black (1963) · Forugh Farrokhzad Cüzzam hastanesinde yirmi dakika; şair olan yönetmen görüntüye kendi dizelerini okuyor.Twenty minutes in a leper colony; the director, a poet, reads her own verse over the images.Veinte minutos en una leprosería; la directora, poeta, lee sus propios versos sobre las imágenes.
• Touch Me Not (2018) · Adina Pintilie Katılımcılar kendilerini oynuyor ama sahneler kurgulanmış; sınır bilerek belirsiz bırakılıyor.The participants play themselves but the scenes are staged; the boundary is left deliberately unclear.Los participantes se interpretan a sí mismos pero las escenas están montadas; la frontera se deja deliberadamente borrosa.

TanıklıkTestimonyTestimonio

Konuşan insan ve kayıt altına alınan hafıza; belgeselin mahkeme salonuna en yaklaştığı yer.

A person speaking and a memory put on record; where documentary comes closest to a courtroom.

Una persona que habla y una memoria registrada; donde el documental más se acerca a un tribunal.

• The Spectre of Boko Haram (2023) · Cyrielle Raingou Kuzey Kamerun'da savaşın ortasında büyüyen çocuklar; korku gündelik hayatın parçası olarak anlatılıyor.Children growing up amid war in northern Cameroon; fear is told as part of everyday life.Niños que crecen en medio de la guerra en el norte de Camerún; el miedo se cuenta como parte de la vida diaria.
• Not a Pretty Picture (1976) · Martha Coolidge Yönetmen kendi başına gelen olayı oyuncularla yeniden canlandırıyor ve çekimi de filme alıyor.The director restages something that happened to her with actors, and films the restaging too.La directora reescenifica con actores algo que le ocurrió, y filma también esa reescenificación.
• The Emperor's Naked Army Marches On (1987) · Kazuo Hara Savaş suçlarının peşine düşen eski asker; kamera onun sorgularını hiç durdurmadan izliyor.A veteran pursuing war crimes; the camera follows his interrogations without ever stopping him.Un veterano que persigue crímenes de guerra; la cámara sigue sus interrogatorios sin detenerlo nunca.
• The Battle of Chile (1975) · Patricio Guzmán Darbeye giden aylar çekilirken kaydediliyor; ekip filmi ülke dışına kaçırmak zorunda kalıyor.The months leading to a coup filmed as they happen; the crew had to smuggle the footage out of the country.Los meses previos a un golpe filmados mientras ocurren; el equipo tuvo que sacar el material del país.
• Ingrid Bergman: In Her Own Words (2015) · Stig Björkman Kendi günlükleri, mektupları ve ev filmleri; hayatını başkası değil kendisi anlatıyor.Her own diaries, letters and home movies; the life is told by her, not about her.Sus propios diarios, cartas y películas caseras; la vida la cuenta ella, no otros sobre ella.
• The Atomic Cafe (1982) · Jayne Loader Nükleer çağın resmî eğitim filmleri yan yana diziliyor; yorum eklenmeden dehşet ortaya çıkıyor.Official instructional films of the nuclear age placed side by side; the horror emerges with no commentary added.Películas oficiales de instrucción de la era nuclear puestas una junto a otra; el horror surge sin añadir comentario.
• Hearts and Minds (1974) · Peter Davis Savaşı savunanlarla savaşta yaşayanlar arka arkaya konuşturuluyor; kurgu tarafını böyle seçiyor.Those who defend the war and those who lived it speak one after another; the editing takes its side that way.Quienes defienden la guerra y quienes la vivieron hablan uno tras otro; el montaje toma partido así.
• Las Hurdes (1933) · Luis Buñuel İspanya'nın en yoksul bölgesi; anlatıcının soğuk sesi ile görüntü arasındaki mesafe kasıtlı.Spain's poorest region; the distance between the narrator's cold voice and the images is deliberate.La región más pobre de España; la distancia entre la voz fría del narrador y las imágenes es deliberada.
• The Look of Silence (2014) · Joshua Oppenheimer Ağabeyini öldürenlerle yüz yüze konuşan adam; sorular sakin, cevaplar sakin, sahne dayanılmaz.A man sits face to face with his brother's killers; the questions are calm, the answers are calm, the scene is unbearable.Un hombre se sienta frente a los asesinos de su hermano; las preguntas son serenas, las respuestas también, la escena es insoportable.
• The Voice of Hind Rajab (2025) · Kaouther Ben Hania Gerçek bir telefon kaydının etrafına kurulmuş film; ses belgesel, görüntü canlandırma.A film built around a real phone recording; the sound is documentary, the image is reconstruction.Una película construida en torno a una grabación telefónica real; el sonido es documental, la imagen reconstrucción.
• Nuit et brouillard (1956) · Alain Resnais Kamplardan geriye kalan mekânlar bugünkü hâlleriyle geziliyor; arşiv ile bugün arka arkaya konuyor.What remains of the camps is walked through as it is today; archive and present are placed one after the other.Se recorre lo que queda de los campos tal como está hoy; archivo y presente se colocan uno tras otro.
• The Fog of War (2003) · Errol Morris Bir savunma bakanı hayatının hesabını veriyor; on bir ders sıralanıyor, hiçbiri onu aklamıyor.A defence secretary accounts for his life; eleven lessons are listed, none of them absolves him.Un secretario de Defensa rinde cuentas de su vida; se enumeran once lecciones y ninguna lo absuelve.
• The Act of Killing (2012) · Joshua Oppenheimer Katiller cinayetlerini kendi seçtikleri film türünde yeniden canlandırıyor; yöntem dehşeti açığa çıkarıyor.Killers restage their murders in film genres of their own choosing; the method exposes the horror.Los asesinos reescenifican sus crímenes en los géneros que ellos eligen; el método deja al descubierto el horror.
• Heart of a Dog (2015) · Laurie Anderson Bir köpeğin ölümünden yola çıkıp yasa, gözetime ve anneye uzanıyor; anlatıcı hiç susmuyor.Starting from a dog's death it reaches mourning, surveillance and a mother; the narrator never stops.Partiendo de la muerte de un perro llega al duelo, la vigilancia y una madre; la narradora no calla nunca.
• For All Mankind (1989) · Al Reinert Ay yolculuklarının kayıtları tek bir yolculuk gibi birleştiriliyor; astronotlar dışarıdan anlatıyor.Footage from the Moon missions assembled as a single voyage; the astronauts narrate from outside it.Las imágenes de las misiones lunares montadas como un solo viaje; los astronautas narran desde fuera.
• 20 Days in Mariupol (2023) · Mstyslav Chernov Kuşatılmış şehirde kalan tek gazeteci ekibinin kaydı; çekmek ile yardım etmek arasındaki gerilim filmin içinde.The record of the last press team left in a besieged city; the tension between filming and helping is inside the film.El registro del último equipo de prensa en una ciudad sitiada; la tensión entre filmar y ayudar está dentro de la película.
• Flee (2021) · Jonas Poher Rasmussen Kimliği gizlensin diye animasyonla anlatılan bir mültecilik hikâyesi; biçim korumanın kendisi.A refugee's story told in animation so his identity stays hidden; the form is the protection itself.La historia de un refugiado contada en animación para ocultar su identidad; la forma es la propia protección.
• Waltz with Bashir (2008) · Ari Folman Hatırlanamayan bir savaş gecesi animasyonla aranıyor; son sahnede biçim bırakılıyor.A war night that cannot be remembered is searched for in animation; in the final scene the form is abandoned.Una noche de guerra que no se recuerda se busca mediante la animación; en la escena final se abandona la forma.

AUTEUR'de daha fazlası →More on AUTEUR →Más en AUTEUR →