- The Man Who Had His Hair Cut Short (1966) · André Delvaux Flaman sinemasının başladığı kabul edilen film. Bir öğretmenin takıntısı gerçekle hayali ayırmayı bırakıyor ve ülke ilk kez kendi dilinde bir auteur çıkarıyor. Beş yıl sonra aynı kol gerçekçiliği tamamen bırakıyor.The film taken as the start of Flemish cinema. A teacher's obsession stops distinguishing the real from the imagined, and the country produces an auteur in its own language for the first time. Five years later the same strand abandons realism altogether.La película que se considera el inicio del cine flamenco. La obsesión de un profesor deja de separar lo real de lo imaginado, y el país produce por primera vez un autor en su propia lengua. Cinco años después esa misma rama abandona por completo el realismo.
- Daughters of Darkness (1971) · Harry Kümel Ostend'de sezon dışı bir otel, bir kontes, ve Avrupa'nın en yavaş vampir filmi. Belçika sinemasının tuhaf kolu buradan görünür oluyor. Öbür kolda, Brüksel'de, bir kadın patates soymaya başlıyor.An off-season hotel in Ostend, a countess, and the slowest vampire film in Europe. The strange strand of Belgian cinema becomes visible here. On the other strand, in Brussels, a woman starts peeling potatoes.Un hotel fuera de temporada en Ostende, una condesa y la película de vampiros más lenta de Europa. Aquí se hace visible la rama extraña del cine belga. En la otra rama, en Bruselas, una mujer empieza a pelar patatas.
- Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1976) · Chantal Akerman Üç gün, bir daire, hiçbir şey kısaltılmadan. Akerman sinemanın neyi göstermeye değer bulduğunu değiştiriyor ve bunu yirmi beş yaşında yapıyor. Flaman tarafında ise seyirci başka bir şey istiyor.Three days, one flat, nothing shortened. Akerman changes what cinema considers worth showing, and she does it at twenty-five. On the Flemish side, meanwhile, the audience wants something else.Tres días, un piso, sin acortar nada. Akerman cambia lo que el cine considera digno de mostrarse, y lo hace a los veinticinco años. En el lado flamenco, en cambio, el público quiere otra cosa.
- Whitey (1980) · Robbe De Hert Köy romanı, tanıdık yüzler, salonlar dolu. Flaman sineması kendi seyircisiyle ilişkisini burada kuruyor ve bir daha bırakmıyor. On yıl sonra frankofon tarafta bir ilk film Cannes'dan ödülle dönüyor.A village novel, familiar faces, full houses. Flemish cinema forms its relationship with its own audience here and never lets it go. Ten years later, on the francophone side, a first film comes back from Cannes with a prize.Una novela rural, caras conocidas, salas llenas. El cine flamenco establece aquí su relación con su propio público y ya no la suelta. Diez años después, en el lado francófono, una ópera prima vuelve de Cannes con un premio.
- Toto the Hero (1991) · Jaco Van Dormael Yaşlı Thomas doğumhanede karıştırıldığına inanıyor ve bütün hayatını o inanç üzerine kuruyor. Belçika'nın ilk büyük uluslararası çıkışlarından. Ertesi yıl aynı kol çok daha rahatsız edici bir şey deniyor.Old Thomas believes he was swapped at birth and builds his whole life on that belief. One of Belgium's first major international breakthroughs. The following year the same strand tries something far more uncomfortable.El viejo Thomas cree que lo cambiaron al nacer y construye toda su vida sobre esa creencia. Una de las primeras grandes salidas internacionales de Bélgica. Al año siguiente esa misma rama intenta algo mucho más incómodo.
- Man Bites Dog (1992) · Rémy Belvaux Belgesel ekibi bir katili çekerken suç ortağına dönüşüyor. Neredeyse parasız çekildi ve Belçika'nın dışarıda en çok anılan filmlerinden biri oldu. Dört yıl sonra Liège havzasında iki kardeş belgeselden kurmacaya geçiyor.A documentary crew filming a killer becomes his accomplice. Made on almost no money, it became one of the Belgian films most often cited abroad. Four years later, in the Liège basin, two brothers move from documentary to fiction.Un equipo de documentalistas que filma a un asesino acaba siendo su cómplice. Rodada casi sin dinero, se convirtió en una de las películas belgas más citadas fuera. Cuatro años después, en la cuenca de Lieja, dos hermanos pasan del documental a la ficción.
- La Promesse (1996) · Jean-Pierre Dardenne Kamera omuzda, karakterin arkasında, kesme yok. Dardenne yöntemi burada oturuyor ve otuz yıl boyunca Belçika'nın dışarıya gönderdiği her filmin altında kalıyor. Üç yıl sonra o yöntem Cannes'ın en büyük ödülünü alıyor.Camera on the shoulder, behind the character, no cutting. The Dardenne method settles here and stays underneath every film Belgium sends abroad for the next thirty years. Three years later that method takes the top prize at Cannes.Cámara al hombro, detrás del personaje, sin cortes. El método Dardenne cuaja aquí y permanece bajo cada película que Bélgica manda fuera durante treinta años. Tres años después ese método se lleva el premio mayor de Cannes.
- Rosetta (1999) · Jean-Pierre Dardenne Altın Palmiye. Rosetta yalnızca bir iş istiyor ve film onu bırakmıyor; Belçika'nın uluslararası adı bu filmle kuruluyor. Dört yıl sonra Flaman tarafında bambaşka bir başarı geliyor — festivalden değil, gişeden.The Palme d'Or. Rosetta wants only a job, and the film will not leave her; Belgium's international name is made with this film. Four years later a different kind of success arrives on the Flemish side — not from a festival but from the box office.La Palma de Oro. Rosetta solo quiere un trabajo y la película no la suelta; el nombre internacional de Bélgica se hace con esta película. Cuatro años después llega otro tipo de éxito al lado flamenco: no de un festival sino de la taquilla.
- The Memory of a Killer (2003) · Erik Van Looy Alzheimer'lı bir kiralık katil ve Anvers polisiyesi. Flaman tür sineması bu filmle uluslararası bir dil kazanıyor ve seyircisini hiç kaybetmiyor. İki yıl sonra Cannes ikinci Altın Palmiye'yi yine aynı iki kardeşe veriyor.A hitman with Alzheimer's and the Antwerp thriller. Flemish genre cinema acquires an international language with this film and never loses its audience. Two years later Cannes gives a second Palme d'Or to the same two brothers.Un sicario con alzhéimer y el thriller de Amberes. El cine de género flamenco adquiere con esta película una lengua internacional y no pierde nunca a su público. Dos años después Cannes concede una segunda Palma de Oro a esos mismos dos hermanos.
- The Child (2005) · Luc Dardenne Bruno bebeğini satmanın da bir iş olduğunu düşünüyor. İkinci Palmiye ve Belçika'nın Cannes'daki yeri artık kalıcı. Öbür kolda ise yeni bir isim ayyaş bir aileyi komedi olarak anlatıyor.Bruno thinks selling his baby is also a piece of business. A second Palme, and Belgium's place at Cannes is now permanent. On the other strand a new name tells the story of a drunken family as comedy.Bruno piensa que vender a su bebé también es un negocio. Una segunda Palma, y el sitio de Bélgica en Cannes ya es permanente. En la otra rama un nombre nuevo cuenta la historia de una familia de borrachos como comedia.
- The Misfortunates (2009) · Felix van Groeningen Gunther babası ve amcalarıyla büyüyor ve hepsi içiyor. Flaman sineması burada hem güldüren hem acıtan kendi tonunu buluyor. Aynı yönetmen üç yıl sonra aynı tonu bir yas filmine taşıyor.Gunther grows up with his father and uncles and all of them drink. Flemish cinema finds here its own tone, one that makes you laugh and hurts at the same time. Three years later the same director carries that tone into a film about grief.Gunther crece con su padre y sus tíos y todos beben. El cine flamenco encuentra aquí su propio tono, que hace reír y duele a la vez. Tres años después el mismo director traslada ese tono a una película sobre el duelo.
- The Broken Circle Breakdown (2012) · Felix van Groeningen Flaman çiftliğinde bluegrass çalan bir çift ve kaybettikleri kız. Oscar adaylığı Flaman koluna geliyor. Altı yıl sonra Cannes'da yirmi altı yaşında bir Flaman ilk film ödülünü alıyor.A couple playing bluegrass on a Flemish farm and the daughter they lose. An Oscar nomination goes to the Flemish strand. Six years later a Flemish twenty-six-year-old takes the first-feature prize at Cannes.Una pareja que toca bluegrass en una granja flamenca y la hija que pierden. Una nominación al Óscar llega a la rama flamenca. Seis años después, un flamenco de veintiséis años se lleva el premio a la ópera prima en Cannes.
- Girl (2018) · Lukas Dhont Kamera bale çalışan Lara'nın bedenine yapışıyor ve film hem övüldü hem sert biçimde tartışıldı. Üç yıl sonra Valon tarafında kamera bu kez çocuk boyuna iniyor.The camera clings to Lara's body as she trains in ballet, and the film was both praised and sharply contested. Three years later, on the Walloon side, the camera drops to a child's height.La cámara se pega al cuerpo de Lara mientras entrena ballet, y la película fue a la vez elogiada y duramente discutida. Tres años después, en el lado valón, la cámara baja a la altura de un niño.
- Playground (2021) · Laura Wandel Yetmiş iki dakika, tek bir okul bahçesi, ve yetişkinlerin yüzünü hiç görmüyoruz. Dardenne yöntemi yeni bir kuşağa geçmiş. Ertesi yıl Flaman tarafı Cannes'ın ikinci büyük ödülünü alıyor.Seventy-two minutes, one schoolyard, and we never see the adults' faces. The Dardenne method has passed to a new generation. The following year the Flemish side takes the second-highest prize at Cannes.Setenta y dos minutos, un solo patio de colegio, y nunca vemos las caras de los adultos. El método Dardenne ha pasado a una nueva generación. Al año siguiente el lado flamenco se lleva el segundo gran premio de Cannes.
- Close (2022) · Lukas Dhont İki çocuk arasındaki yakınlık okulda konuşulunca bir şey kırılıyor. Cannes Büyük Ödülü ve Oscar adaylığı — Flaman kolu artık zirvede de var. Üç yıl sonra kardeşler hâlâ aynı havzada, aynı yöntemle çalışıyor.Something breaks when the closeness between two boys becomes talked about at school. The Grand Prix at Cannes and an Oscar nomination — the Flemish strand is now at the summit too. Three years later the brothers are still in the same basin, working the same way.Algo se rompe cuando la cercanía entre dos niños empieza a comentarse en el colegio. Gran Premio en Cannes y nominación al Óscar: la rama flamenca también está ya en la cima. Tres años después los hermanos siguen en la misma cuenca, trabajando de la misma manera.
- Young Mothers (2025) · Jean-Pierre & Luc Dardenne Otuz yıl sonra kamera hâlâ omuzda ve hâlâ bir kadının arkasında yürüyor. Zincir başladığı yerde değil, ama aynı yöntemle bitiyor.Thirty years on, the camera is still on a shoulder and still walking behind a woman. The chain does not end where it began, but it ends with the same method.Treinta años después, la cámara sigue al hombro y sigue caminando detrás de una mujer. La cadena no termina donde empezó, pero termina con el mismo método.