- The Sun and the Shadow (1962) · Rangel Vulchanov Sahilde tanışan iki genç ve aralarında ortak bir dil yok. Vulchanov savaş karşıtı bir filmi yaz aşkı olarak kurdu — dönemin izin verdiği tek biçim buydu. İki yıl sonra kamera bir esir kampının bahçesine giriyor.Two young people meet on a beach with no language in common. Vulchanov built an anti-war film as a summer romance — the only shape the period allowed. Two years later the camera enters the garden of a prison camp.Dos jóvenes se conocen en una playa sin una lengua común. Vulchanov construyó una película antibelicista como un romance de verano: la única forma que permitía la época. Dos años después la cámara entra en el huerto de un campo de prisioneros.
- The Peach Thief (1964) · Vulo Radev Komutanın karısı ile Sırp mahkûm arasındaki şey savaşın hangi tarafta olduğunu önemsiz kılıyor. Bulgar sinemasının dışarıda geniş biçimde beğenilen ilk filmi. Üç yıl sonra bir köyün üstünde açıklanamayan bir şey beliriyor.What passes between the commandant's wife and the Serbian prisoner makes which side of the war one is on beside the point. The first Bulgarian film to be widely acclaimed abroad. Three years later something unexplained appears above a village.Lo que ocurre entre la mujer del comandante y el prisionero serbio hace que no importe en qué bando de la guerra se esté. La primera película búlgara ampliamente aclamada fuera. Tres años después algo inexplicable aparece sobre una aldea.
- The Attached Balloon (1967) · Binka Zhelyazkova Köylüler silahlanıp balonun peşine düşüyor ve neyi kovaladıklarını kimse söylemiyor. Zhelyazkova dönemin en açık alegorisini bir komedi kılığında çekti. İki yıl sonra bir usta kasabaya geliyor ve işini kendi bildiği gibi yapıyor.The villagers arm themselves and chase the balloon, and nobody says what they are chasing. Zhelyazkova made the period's plainest allegory in the guise of a comedy. Two years later a master arrives in a town and does his work his own way.Los aldeanos se arman y persiguen el globo, y nadie dice qué persiguen. Zhelyazkova hizo la alegoría más clara de la época disfrazada de comedia. Dos años después un maestro llega a un pueblo y hace su trabajo a su manera.
- The Icon Stand (1969) · Todor Dinov & Christo Christov Yaptığı ikonostas kasabaya sapkınlık gibi göründü. Sanatçının işini kendi bildiği gibi yapması dönemin en dolaylı ama en açık meselesiydi. Üç yıl sonra bir baba kızını oğul gibi büyütmeye başlıyor.The iconostasis he made looked like heresy to the town. An artist doing the work his own way was the period's most indirect and most obvious subject. Three years later a father begins raising his daughter as a son.El iconostasio que hizo le pareció herejía al pueblo. Que un artista hiciera su trabajo a su manera era el asunto más indirecto y más evidente de la época. Tres años después un padre empieza a criar a su hija como a un hijo.
- The Goat Horn (1972) · Metodi Andonov On yedinci yüzyıl, Osmanlı yönetimi, ve bir intikam. Dönemin seyircisi bu filmi kendi devletiyle ilgili okudu ve sansür buna itiraz edemedi. Beş yıl sonra bir yankesici düzene uymayı reddediyor.The seventeenth century, Ottoman rule, and a revenge. The audience of the time read this film as being about their own state, and the censors could not object. Five years later a pickpocket refuses to fall in with the order.El siglo XVII, el dominio otomano y una venganza. El público de la época leyó esta película como algo sobre su propio Estado, y la censura no pudo objetar. Cinco años después un carterista se niega a acatar el orden.
- Advantage (1977) · Georgi Djulgerov Yankesicinin özgürlük anlayışı ile sosyalist düzenin itaat beklentisi açıkça çarpışıyor. Djulgerov kazanan tarafı hiç söylemedi. İki yıl sonra bir adam Londra'da nöbet değişimini izlerken köyünü hatırlıyor.A pickpocket's sense of freedom collides openly with the socialist order's demand for obedience. Djulgerov never said which side wins. Two years later a man watching the changing of the guard in London remembers his village.El sentido de libertad de un carterista choca abiertamente con la exigencia de obediencia del orden socialista. Djulgerov nunca dijo qué lado gana. Dos años después un hombre que mira el cambio de guardia en Londres recuerda su aldea.
- The Unknown Soldier's Patent Leather Shoes (1979) · Rangel Vulchanov Tören ile gündelik hayat arasındaki mesafe filmin bütün konusu. Vulchanov çocukluğu bölük pörçük anlattı ve o dağınıklık dönemin anlatı kurallarına uymuyordu. Dokuz yıl sonra rejim en pahalı filmini çekiyor.The distance between ceremony and everyday life is the whole subject. Vulchanov told a childhood in fragments, and that disorder did not fit the narrative rules of the period. Nine years later the regime makes its most expensive film.La distancia entre la ceremonia y la vida cotidiana es todo el tema. Vulchanov contó una infancia en fragmentos, y ese desorden no encajaba con las reglas narrativas de la época. Nueve años después el régimen hace su película más cara.
- Time of Violence (1988) · Ludmil Staikov On yedinci yüzyılda zorla din değiştirmesi istenen bir bölge, geniş kadro, iki bölüm. Film 1988'de çekildi ve o sırada rejim Türk azınlığa yönelik asimilasyon kampanyasını sürdürüyordu. Sonra yirmi yıl geçiyor. Devlet fonu kesildi, stüdyo sistemi dağıldı, ve bu zincire girecek tek bir film çekilmedi. Bir sonraki halka 2008'de.A region ordered to convert in the seventeenth century, a large cast, two parts. The film was made in 1988, while the regime was carrying on its assimilation campaign against the Turkish minority. Then twenty years pass. The state fund was cut, the studio system broke up, and not one film was made that belongs in this chain. The next link is in 2008.Una región obligada a convertirse en el siglo XVII, un reparto amplio, dos partes. La película se hizo en 1988, mientras el régimen mantenía su campaña de asimilación contra la minoría turca. Después pasan veinte años. Se cortó el fondo estatal, el sistema de estudios se desmembró, y no se hizo una sola película que pertenezca a esta cadena. El siguiente eslabón es de 2008.
- The World Is Big and Salvation Lurks Around the Corner (2008) · Stephan Komandarev Dede torununu bisikletle Almanya'dan Bulgaristan'a getirmeye çalışıyor. Yirmi yıllık sessizlikten sonra gelen ilk filmlerden biri ve konusu geri dönmek. Aynı yıl bir adam hapisten çıkıyor ve girdiğinden başka bir şehir buluyor.A grandfather tries to bring his grandson back from Germany to Bulgaria by bicycle. One of the first films after twenty years of silence, and its subject is returning. The same year a man leaves prison and finds a different city from the one he entered.Un abuelo intenta traer a su nieto de Alemania a Bulgaria en bicicleta. Una de las primeras películas tras veinte años de silencio, y su tema es volver. Ese mismo año un hombre sale de la cárcel y encuentra una ciudad distinta de la que dejó.
- Zift (2008) · Javor Gardev Gardev kara filmi sosyalist Sofya'ya taşıdı ve kalıplarının hiçbirini değiştirmedi. Yeni sinemanın ilk işareti bir tür filmiydi. Ertesi yıl bir film Cannes'a giriyor ve arada on dokuz yıl vardır.Gardev carried film noir into socialist Sofia and changed none of its conventions. The first sign of the new cinema was a genre film. The next year a film enters Cannes, with nineteen years in between.Gardev llevó el cine negro a la Sofía socialista y no cambió ninguna de sus convenciones. La primera señal del nuevo cine fue una película de género. Al año siguiente una película entra en Cannes, con diecinueve años de por medio.
- Eastern Plays (2009) · Kamen Kalev İki kardeş aynı dövüşün iki tarafında duruyor. 1990'dan beri Cannes'ın resmî seçkisine giren ilk Bulgar filmi ve boşluğun bittiği yer burası. Beş yıl sonra bir öğretmen sınıfında hırsız ararken kendi borcunu saklıyor.Two brothers stand on opposite sides of the same beating. The first Bulgarian film in the official selection at Cannes since 1990, and this is where the gap ends. Five years later a teacher hunts a thief in her classroom while hiding her own debt.Dos hermanos están en lados opuestos de la misma paliza. La primera película búlgara en la selección oficial de Cannes desde 1990, y aquí termina el vacío. Cinco años después una maestra busca a un ladrón en su clase mientras oculta su propia deuda.
- The Lesson (2014) · Petar Valchanov & Kristina Grozeva Küçük bir kasabada dürüst kalmanın maliyeti bu filmin tek konusu. Yeni Bulgar sinemasının yöntemi burada oturdu: alegori yok, doğrudan bakış. İki yıl sonra bir hemşire hastalarının kimliklerini satıyor.The cost of staying honest in a small town is the film's only subject. The method of the new Bulgarian cinema settled here: no allegory, a direct look. Two years later a nurse sells her patients' identities.El precio de seguir siendo honesta en un pueblo pequeño es el único tema. Aquí cuajó el método del nuevo cine búlgaro: sin alegoría, mirada directa. Dos años después una enfermera vende las identidades de sus pacientes.
- Godless (2016) · Ralitza Petrova Bunamış hastaların kartları karaborsada dolaşıyor ve kimse fark etmiyor. Locarno'da Altın Leopar bu filme gitti — çöküşten sonraki ilk büyük kazanım. Ertesi yıl bir işçi bulduğu parayı teslim ediyor ve devlet ona bozuk bir saat veriyor.The cards of demented patients circulate on the black market and nobody notices. The Golden Leopard at Locarno went to this film — the first major win after the collapse. The next year a worker hands in the money he found and the state gives him a broken watch.Los carnés de pacientes con demencia circulan en el mercado negro y nadie se da cuenta. El Leopardo de Oro de Locarno fue para esta película: la primera gran victoria tras el derrumbe. Al año siguiente un obrero entrega el dinero que encontró y el Estado le da un reloj estropeado.
- Glory (2017) · Petar Valchanov & Kristina Grozeva Bakanlık dürüstlüğü bir kol saatiyle ödüllendiriyor ve saat ilk günden bozuk. Bulgar mizahı bir şaka kurmuyor, bürokrasiyi olduğu gibi gösteriyor. Ertesi yıl bir Bulgar yönetmen Sibirya'ya gidiyor.The ministry rewards honesty with a wristwatch and the watch is broken from the first day. Bulgarian humour does not construct a joke; it shows the bureaucracy as it is. The next year a Bulgarian director goes to Siberia.El ministerio premia la honradez con un reloj de pulsera y el reloj está roto desde el primer día. El humor búlgaro no construye un chiste: muestra la burocracia tal cual. Al año siguiente un director búlgaro se va a Siberia.
- Ága (2018) · Milko Lazarov Tundrada bir çadır, yaşlanan iki kişi, ve dönmeyen bir kız. Film Berlin'in kapanış gecesinde gösterildi ve ülkenin sinemasının nereye kadar gidebildiğini gösterdi. Altı yıl sonra emekli bir öğretmen dolandırılıyor ve sonra kendisi dolandırmaya başlıyor.A yurt on the tundra, two people growing old, and a daughter who does not come back. The film screened on Berlin's closing night and showed how far the country's cinema can travel. Six years later a retired teacher is defrauded and then begins to defraud.Una yurta en la tundra, dos personas que envejecen y una hija que no vuelve. La película se proyectó en la noche de clausura de Berlín y mostró hasta dónde puede llegar el cine del país. Seis años después estafan a una maestra jubilada y ella empieza a estafar.
- Blaga's Lessons (2024) · Stephan Komandarev Ahlakın nasıl aşındığı adım adım gösteriliyor ve hiçbir adım kendi başına haksız değil. Zincir 1962'de bir sahil aşkıyla başladı, ortasında yirmi yıl sustu, ve altmış iki yıl sonra bir kandırmacayla bitiyor.How morality erodes is shown step by step, and no single step is unjust on its own. The chain began in 1962 with a beach romance, fell silent for twenty years in the middle, and ends sixty-two years later on a deception.Se muestra paso a paso cómo se erosiona la moral, y ningún paso es injusto por sí solo. La cadena empezó en 1962 con un romance en la playa, calló veinte años en el medio, y termina sesenta y dos años después en un engaño.