- Three Sad Tigers (1968) · Raúl Ruiz Santiago'nun kenar dünyasında bir kardeş, bir abla, ve hiçbir yere varmayan konuşmalar. Ruiz'in ilk filmi ve Şili sinemasının kendi sesini bulduğu yer. İki yıl sonra biri gerçek bir cinayete bakıyor.A brother, a sister, and conversations that arrive nowhere in Santiago's margins. Ruiz's first film, and where Chilean cinema found its own voice. Two years later somebody looks at a real murder.Un hermano, una hermana y conversaciones que no llegan a ninguna parte en los márgenes de Santiago. La primera película de Ruiz, y donde el cine chileno encontró su propia voz. Dos años después alguien mira un asesinato real.
- Jackal of Nahueltoro (1970) · Miguel Littín Adam öldürüyor, hapiste okuma yazma öğreniyor, sonra idam ediliyor. Littín devletin onu ancak öldürmeye karar verdikten sonra eğittiğini gösterdi. Üç yıl sonra bir köylü hareketi kuruluyor ve film tamamlandığı yıl ülkede aynısı oluyor.The man kills, learns to read and write in prison, and is then executed. Littín showed that the state educated him only after deciding to kill him. Three years later a peasant movement is formed, and in the year the film is finished the same thing happens in the country.El hombre mata, aprende a leer y escribir en la cárcel y después es ejecutado. Littín mostró que el Estado lo educó solo después de decidir matarlo. Tres años después se forma un movimiento campesino, y el año en que se termina la película lo mismo ocurre en el país.
- The Promised Land (1973) · Miguel Littín Otuzlarda bir köy toprağı paylaşıyor ve ordu geliyor. Film 1973'te bitti ve aynı yıl Littín ülkeyi terk etmek zorunda kaldı. İki yıl sonra darbenin kendi görüntüleri ülke dışında kurgulanıyor.In the thirties a village divides the land and the army comes. The film was finished in 1973, and that same year Littín had to leave the country. Two years later the footage of the coup itself is edited outside the country.En los años treinta una aldea reparte la tierra y llega el ejército. La película se terminó en 1973, y ese mismo año Littín tuvo que abandonar el país. Dos años después las imágenes del propio golpe se montan fuera del país.
- The Battle of Chile (1975) · Patricio Guzmán Kamera darbe olurken sokakta ve filme bir kameramanın kendi ölümünü çektiği görüntü de giriyor. Guzmán malzemeyi ülkeden çıkardı ve kurguyu Küba'da tamamladı. On altı yıl geçiyor ve sürgündeki sinema kendi biçimini buluyor.The camera is in the street as the coup happens, and into the film goes footage in which a cameraman filmed his own death. Guzmán got the material out of the country and completed the edit in Cuba. Sixteen years pass and the cinema in exile finds its own form.La cámara está en la calle mientras ocurre el golpe, y entran en la película imágenes en las que un camarógrafo filmó su propia muerte. Guzmán sacó el material del país y terminó el montaje en Cuba. Pasan dieciséis años y el cine del exilio encuentra su propia forma.
- Three Crowns of the Sailor (1991) · Raúl Ruiz Denizci anlatıyor ve anlattıkça hikâye kendi içine katlanıyor. Ruiz Fransa'da, Fransızca çekti ve Şili'ye ait hiçbir şey göstermeden bir sürgün filmi yaptı. Aynı yıl diktatörlük biteli bir yıl olmuş ve ülke içindeki sürgün ilk kez anlatılıyor.The sailor tells his story and as he tells it the story folds into itself. Ruiz filmed in France, in French, and made a film about exile without showing anything of Chile. In the same year the dictatorship is a year gone, and exile inside the country is told for the first time.El marinero cuenta su historia y al contarla el relato se pliega sobre sí mismo. Ruiz rodó en Francia, en francés, e hizo una película sobre el exilio sin mostrar nada de Chile. Ese mismo año hace un año que terminó la dictadura, y por primera vez se cuenta el exilio dentro del país.
- The Frontier (1991) · Ricardo Larraín Öğretmen güneye, kimsenin olmadığı bir kasabaya sürülüyor ve orada başka sürgünler buluyor. Diktatörlük bitince anlatılan ilk şey ülke içinde sürülmüş olmaktı. Altı yıl sonra Guzmán ülkesine dönüyor ve kendi filmini gösteriyor.A teacher is banished to a town in the south where there is nobody and finds other exiles there. When the dictatorship ended, the first thing told was having been banished inside one's own country. Six years later Guzmán returns to his country and screens his own film.Un maestro es relegado a un pueblo del sur donde no hay nadie y allí encuentra a otros relegados. Cuando terminó la dictadura, lo primero que se contó fue haber sido relegado dentro del propio país. Seis años después Guzmán vuelve a su país y proyecta su propia película.
- Chile, Obstinate Memory (1997) · Patricio Guzmán Yirmi yılı aşkın süre sonra döndü ve Battle of Chile'i ilk kez Şili'de gösterdi. İzleyen gençlerin çoğu o görüntüleri hiç görmemişti. Üç yıl sonra kamera eski bir konağa giriyor ve dışarı hiç çıkmıyor.He returned after more than twenty years and screened The Battle of Chile in Chile for the first time. Most of the young people watching had never seen those images. Three years later the camera enters an old mansion and never leaves.Volvió después de más de veinte años y proyectó La batalla de Chile en Chile por primera vez. La mayoría de los jóvenes que la vieron nunca había visto esas imágenes. Tres años después la cámara entra en una casona antigua y no sale.
- Coronation (2000) · Silvio Caiozzi Yaşlı bir kadın, çürüyen bir ev, ve yıkılmayı bekleyen bir sınıf. Caiozzi diktatörlük boyunca ülkede kalıp çekmeye devam eden az sayıdaki yönetmenden biriydi. Dört yıl sonra iki çocuk aynı okula gidiyor ve aynı mahalleden değiller.An elderly woman, a decaying house, and a class waiting to fall. Caiozzi was one of the few directors who stayed in the country and went on filming throughout the dictatorship. Four years later two boys attend the same school and do not come from the same neighbourhood.Una anciana, una casa que se pudre y una clase que espera su caída. Caiozzi fue uno de los pocos directores que se quedó en el país y siguió filmando durante la dictadura. Cuatro años después dos niños van al mismo colegio y no son del mismo barrio.
- Machuca (2004) · Andrés Wood Darbe bir okul bahçesinden görünüyor ve çocuklardan yalnız biri sonrasında da o okulda kalabiliyor. Wood 1973'ü bir sınıf farkının içinden anlattı. Dört yıl sonra bir adam televizyon yarışması için dans provası yapıyor.The coup is seen from a schoolyard, and only one of the boys is able to remain at that school afterwards. Wood told 1973 from within a difference of class. Four years later a man rehearses a dance for a television contest.El golpe se ve desde un patio de colegio, y solo uno de los niños puede seguir en ese colegio después. Wood contó 1973 desde una diferencia de clase. Cuatro años después un hombre ensaya un baile para un concurso de televisión.
- Tony Manero (2008) · Pablo Larraín Raúl John Travolta taklidi hazırlıyor ve aynı adam sokakta insan öldürüyor. Larraín diktatörlüğü bir ideoloji olarak değil bir boşluk olarak çekti. İki yıl sonra kamera çöle gidiyor ve orada iki ayrı arama sürüyor.Raúl rehearses a John Travolta impersonation and the same man kills people in the street. Larraín filmed the dictatorship not as an ideology but as a vacancy. Two years later the camera goes to the desert where two separate searches are under way.Raúl ensaya una imitación de John Travolta y ese mismo hombre mata gente en la calle. Larraín filmó la dictadura no como una ideología sino como un vacío. Dos años después la cámara va al desierto, donde siguen dos búsquedas distintas.
- Nostalgia for the Light (2010) · Patricio Guzmán Atacama'da gökbilimciler evrenin başlangıcını, kadınlar kaybedilen yakınlarının kemiklerini arıyor. Guzmán iki aramayı aynı toprakta yan yana koydu. İki yıl sonra bir reklamcı diktatörlüğü bitirecek kampanyayı hazırlıyor.In the Atacama astronomers search for the beginning of the universe and women for the bones of the disappeared. Guzmán set the two searches side by side on the same ground. Two years later an advertising man prepares the campaign that will end the dictatorship.En el Atacama los astrónomos buscan el principio del universo y unas mujeres los huesos de sus desaparecidos. Guzmán puso las dos búsquedas juntas sobre la misma tierra. Dos años después un publicista prepara la campaña que acabará con la dictadura.
- No (2012) · Pablo Larraín 1988 referandumu, on beş dakikalık televizyon kuşağı, ve kazanan bir kampanya. Film seksenlerin video kameralarıyla çekildi ve gerçek görüntülerle aynı dokuda. Ertesi yıl elli sekiz yaşında bir kadın dans etmeye gidiyor.The 1988 referendum, a fifteen-minute television slot, and a campaign that won. The film was shot on eighties video cameras and shares the texture of the real footage. The next year a woman of fifty-eight goes out to dance.El plebiscito de 1988, una franja televisiva de quince minutos y una campaña que ganó. La película se rodó con cámaras de vídeo de los ochenta y comparte la textura de las imágenes reales. Al año siguiente una mujer de cincuenta y ocho sale a bailar.
- Gloria (2013) · Sebastián Lelio Boşanmış, yalnız yaşıyor, ve kimse ondan bir şey beklemiyor. Lelio ona hiçbir ders vermedi ve film beklenenden geniş bir ilgi gördü. Dört yıl sonra aynı yönetmen bir cenazeye alınmayan kadını çekiyor.Divorced, living alone, and nobody expects anything of her. Lelio taught her nothing, and the film drew wider interest than expected. Four years later the same director films a woman who is not allowed at a funeral.Divorciada, viviendo sola, y nadie espera nada de ella. Lelio no le dio ninguna lección, y la película despertó un interés más amplio de lo esperado. Cuatro años después el mismo director filma a una mujer a la que no dejan ir a un funeral.
- A Fantastic Woman (2017) · Sebastián Lelio Marina'nın sevgilisi ölüyor ve ailesi onu cenazeye almıyor. Ülkenin ilk yabancı film Oscar'ı bu filmle geldi ve başrolde trans bir oyuncu var. Ertesi yıl bir animasyon koloninin kendi propagandası gibi kuruluyor.Marina's partner dies and his family will not have her at the funeral. The country's first Oscar for international film came with this one, and a trans actress plays the lead. The next year an animation is built to look like a colony's own propaganda.La pareja de Marina muere y su familia no la quiere en el funeral. El primer Óscar de película internacional del país llegó con esta, y la protagonista es una actriz trans. Al año siguiente una animación se construye como la propia propaganda de una colonia.
- The Wolf House (2018) · Joaquín Cociña Duvarlar yeniden boyanıyor, figürler eriyip başka bir şeye dönüşüyor, ve film tek plan gibi görünüyor. Colonia Dignidad'ın içeriden nasıl göründüğünü bir masal olarak anlatıyor. Beş yıl sonra üç adam güneye gönderiliyor ve görevleri toprağı temizlemek.The walls are painted over, the figures melt into something else, and the film appears to be a single take. It tells how Colonia Dignidad looked from inside, as a fairy tale. Five years later three men are sent south and their task is to clear the land.Las paredes se repintan, las figuras se derriten en otra cosa y la película parece un solo plano. Cuenta cómo se veía Colonia Dignidad desde dentro, como un cuento. Cinco años después tres hombres son enviados al sur y su tarea es limpiar la tierra.
- The Settlers (2023) · Felipe Gálvez Ülkenin kuruluşu bir western olarak çekiliyor ve kimin öldürüldüğü hiç yumuşatılmıyor. Zincir 1968'de Santiago'nun kenarında başladı ve elli beş yıl sonra ülkenin nasıl kurulduğu sorusuna döndü.The country's founding is filmed as a western and nothing is softened about who was killed. The chain began in 1968 on the edge of Santiago and returns, fifty-five years later, to the question of how the country was made.La fundación del país se filma como un western y no se suaviza nada sobre a quién se mató. La cadena empezó en 1968 al borde de Santiago y vuelve, cincuenta y cinco años después, a la pregunta de cómo se hizo el país.