1939'da bir film çıktı ve sonraki her şey ona göre konumlandı: kamera apartman merdivenine, sokağa, dar odaya girdi. Ardından stüdyoların büyük yılları geldi, sonra devlet sinemayı devraldı, sonra bıraktı. Bu zincir bir liste değil, bir devir teslim sırası.One film arrived in 1939 and everything after it took its position accordingly: the camera went into the stairwell, the street, the cramped room. Then came the big studio years, then the state took cinema over, then let it go. This chain is not a list but an order of handovers.En 1939 apareció una película y todo lo posterior se situó respecto a ella: la cámara entró en la escalera, en la calle, en el cuarto estrecho. Luego llegaron los grandes años de los estudios, después el Estado se hizo cargo del cine, después lo soltó. Esta cadena no es una lista sino un orden de relevos.

1. The Flirtation of Girls (1949) · Anwar Wagdi Bir özel öğretmen, bir zengin kızı, ve araya giren şarkılar. Kraliyet dönemi Mısır sinemasının stüdyo düzeni bu filmde tam kurulmuş hâliyle görünüyor — yıldızlar, müzik, ve dağıtımı hazır bir pazar. Dokuz yıl sonra kamera stüdyodan çıkıp bir tren istasyonuna yerleşiyor.A private tutor, a rich man's daughter, and songs in between. The studio order of royal-era Egyptian cinema appears here fully formed — stars, music, and a market already set up for distribution. Nine years later the camera leaves the studio and settles in a railway station.Un profesor particular, la hija de un rico y canciones entre medias. El orden de estudios del cine egipcio de la época real aparece aquí plenamente formado: estrellas, música y un mercado ya listo para la distribución. Nueve años después la cámara sale del estudio y se instala en una estación de tren.
2. Cairo Station (1958) · Youssef Chahine Kınawi gazete satıyor ve istasyondan hiç çıkmıyor. Chahine hem yönetti hem oynadı ve seyirci onu böyle görmeye hazır değildi — film gösterime girdiğinde ülkede tepki topladı. Ertesi yıl kamera güneye iniyor ve bir köyün kendi hukukuna giriyor.Kinawi sells newspapers and never leaves the station. Chahine both directed and played the lead, and audiences were not ready to see him that way — the film drew objections at home on release. The next year the camera goes south and enters a village's own law.Kinawi vende periódicos y no sale nunca de la estación. Chahine dirigió e interpretó el papel principal, y el público no estaba listo para verlo así: la película recibió críticas al estrenarse. Al año siguiente la cámara baja al sur y entra en la ley propia de una aldea.
3. The Nightingale's Prayer (1959) · Henry Barakat Kardeşi namus adına öldürülüyor ve Amna intikam almaya geliyor. Yukarı Mısır burada bir manzara değil, devletin ulaşmadığı bir yer. On yıl sonra bir kabile mumyaları soyuyor ve bir genç adam bunu durdurmak istiyor.Her sister is killed in the name of honour and Amna comes for revenge. Upper Egypt here is not a landscape but a place the state does not reach. Ten years later a tribe robs mummies and a young man wants to stop it.Matan a su hermana en nombre del honor y Amna viene a vengarse. El Alto Egipto no es aquí un paisaje sino un lugar al que no llega el Estado. Diez años después una tribu saquea momias y un joven quiere detenerlo.
4. The Night of Counting the Years (1969) · Shadi Abdel Salam Konuşmalar ağır ağır ilerliyor ve film neredeyse ayinsel bir ritimle kuruluyor. Abdel Salam tek uzun metrajını çekti ve Mısır sinemasının en çok saygı gören filmi genellikle bu sayılır. Ertesi yıl bir köyde su kesiliyor ve köylüler bir kez daha bastırılıyor.The speech moves slowly and the film is built at an almost ritual pace. Abdel Salam made his only feature, and this is generally counted the most respected film in Egyptian cinema. The next year water is cut off in a village and the peasants are put down once again.Los diálogos avanzan despacio y la película se construye con un ritmo casi ritual. Abdel Salam hizo su único largometraje, y suele considerarse la película más respetada del cine egipcio. Al año siguiente se corta el agua en una aldea y los campesinos son aplastados una vez más.
5. The Land (1969) · Youssef Chahine Toprak sahibi suyu kesiyor ve köy bölünüyor. Chahine bu filmi toprak reformundan on sekiz yıl sonra çekti ve o reformun ne kadarının gerçekleştiğini sordu. İki yıl sonra bir üniversite öğrencisi geceleri düğünlerde dans ediyor.The landowner cuts off the water and the village splits. Chahine made this film eighteen years after the land reform and asked how much of that reform had actually happened. Two years later a university student dances at weddings in the evenings.El terrateniente corta el agua y la aldea se divide. Chahine hizo esta película dieciocho años después de la reforma agraria y preguntó cuánto de esa reforma había ocurrido realmente. Dos años después una universitaria baila en bodas por las noches.
6. Watch Out for Zuzu (1972) · Hassan Al-Imam Soad Hosny bu filmle ülkenin en tanınan yüzü oldu ve film bir yıldan uzun süre gösterimde kaldı. Onu satan şey yönetmeni değil oyuncusuydu. Dört yıl sonra bir aile hikâyesi müzikal olarak kuruluyor ve 1967'nin hesabı şarkılarla soruluyor.With this film Soad Hosny became the country's best-known face, and it ran for over a year. What sold it was not its director but its star. Four years later a family story is built as a musical and the reckoning of 1967 is put into songs.Con esta película Soad Hosny se convirtió en el rostro más conocido del país, y estuvo más de un año en cartel. Lo que la vendió no fue su director sino su estrella. Cuatro años después una historia familiar se construye como musical y el ajuste de cuentas de 1967 se pone en canciones.
7. Return of the Prodigal Son (1976) · Youssef Chahine Dönüyor ve ev artık aynı değil. Chahine bir auteur olarak biliniyordu ama bu filmi de yıldız kadrosuyla sattı — sistem yönetmeni de kapsıyordu. Üç yıl sonra aynı yönetmen kendi gençliğine dönüyor ve dört dilli bir şehri hatırlıyor.He returns and the house is no longer the same. Chahine was known as an auteur, yet this film too was sold on its star cast — the system covered the director as well. Three years later the same director turns to his own youth and remembers a four-language city.Vuelve y la casa ya no es la misma. Chahine era conocido como autor, pero también esta película se vendió por su reparto: el sistema abarcaba también al director. Tres años después el mismo director vuelve a su propia juventud y recuerda una ciudad de cuatro lenguas.
8. Alexandria... Why? (1979) · Youssef Chahine 1942, savaş, ve Amerika'ya gitmek isteyen bir genç. Şehirde Yunanlar, İtalyanlar, Yahudiler ve Mısırlılar aynı sokakta yaşıyor — o İskenderiye filmin çekildiği yıl artık yoktu. Yedi yıl sonra bir köyde kadınlar dönmeyen erkekleri beklemeye başlıyor.1942, the war, and a young man who wants to go to America. In the city Greeks, Italians, Jews and Egyptians live on the same street — that Alexandria no longer existed in the year the film was made. Seven years later, in a village, women begin waiting for men who do not return.1942, la guerra y un joven que quiere irse a América. En la ciudad griegos, italianos, judíos y egipcios viven en la misma calle: esa Alejandría ya no existía el año en que se rodó la película. Siete años después, en una aldea, unas mujeres empiezan a esperar a hombres que no vuelven.
9. The Collar and the Bracelet (1986) · Khairy Beshara Yukarı Mısır'da üç kuşak boyunca süren bir bekleme. Beshara göçü bir olay olarak değil, bir ailenin sürekli hâli olarak çekti. Beş yıl sonra Kahire'de görme engelli bir adam mahalleyi kendisinden iyi tanıyor.A waiting that lasts three generations in Upper Egypt. Beshara filmed migration not as an event but as a family's permanent condition. Five years later, in Cairo, a blind man knows the neighbourhood better than it knows itself.Una espera que dura tres generaciones en el Alto Egipto. Beshara filmó la migración no como un suceso sino como el estado permanente de una familia. Cinco años después, en El Cairo, un hombre ciego conoce el barrio mejor que él a sí mismo.
10. Kit Kat (1991) · Daoud Abdel Sayed Şeyh Hosni kör ve motosiklet kullanmakta ısrar ediyor. Abdel Sayed bir mahalleyi tek bir adamın inadı üzerinden anlattı ve film ülkede kült oldu. Ertesi yıl bir adam devlet dairesinde evrak işini bitiremiyor ve elinde silahla kalıyor.Sheikh Hosni is blind and insists on riding a motorbike. Abdel Sayed described a whole neighbourhood through one man's stubbornness, and the film became a cult at home. The next year a man cannot finish his paperwork in a government office and ends up holding a gun.El jeque Hosni es ciego e insiste en conducir una moto. Abdel Sayed contó todo un barrio a través de la terquedad de un hombre, y la película se volvió de culto en el país. Al año siguiente un hombre no consigue terminar su papeleo en una oficina del Estado y acaba con un arma en la mano.
11. Terrorism and Kebab (1992) · Sherif Arafa Rehine krizinde istediği tek şey kebap. Arafa bürokrasi eleştirisini bir komedi kalıbına koydu ve o kalıp sansürden geçti. Beş yıl sonra bir filozofun kitapları yakılıyor ve yönetmen bunu kendi sansür deneyiminden sonra çekiyor.In the hostage crisis all he asks for is kebab. Arafa put a critique of bureaucracy into a comic template, and that template got past the censors. Five years later a philosopher's books are burned, and the director films it after his own experience of censorship.En la crisis de rehenes lo único que pide es kebab. Arafa metió una crítica a la burocracia en una plantilla cómica, y esa plantilla pasó la censura. Cinco años después se queman los libros de un filósofo, y el director lo filma tras su propia experiencia con la censura.
12. Destiny (1997) · Youssef Chahine On ikinci yüzyıl Endülüs'ü, İbn Rüşd, ve yakılan bir kütüphane. Chahine tarihi bir alegori olarak kullandı ve anlattığı şey kendi ülkesinde olan bir şeydi. Dokuz yıl sonra bir apartman ülkenin tamamı olarak kuruluyor.Twelfth-century Andalusia, Ibn Rushd, and a burning library. Chahine used history as an allegory, and what he described was happening in his own country. Nine years later a block of flats is built as the whole country.La Andalucía del siglo XII, Averroes y una biblioteca en llamas. Chahine usó la historia como alegoría, y lo que contaba estaba ocurriendo en su propio país. Nueve años después un edificio de pisos se construye como el país entero.
13. The Yacoubian Building (2006) · Marwan Hamed Bir apartman, altı hayat, ve her katta başka bir sınıf. Dönemin en pahalı Mısır yapımıydı ve ülkenin bütün toplumsal meselelerini tek bir binaya sığdırdı. Dört yıl sonra İskenderiye'de yeraltı grupları çatıda çalıyor ve belediye her konseri kapatıyor.One building, six lives, and a different class on every floor. It was the most expensive Egyptian production of its time and fitted all the country's social questions into a single building. Four years later, in Alexandria, underground bands play on rooftops and the municipality closes every concert.Un edificio, seis vidas y otra clase en cada planta. Fue la producción egipcia más cara de su tiempo y metió todas las cuestiones sociales del país en un solo edificio. Cuatro años después, en Alejandría, bandas underground tocan en las azoteas y el ayuntamiento cierra cada concierto.
14. Microphone (2010) · Ahmad Abdalla Devrimden bir yıl önce çekildi ve kaydettiği sahne hiçbir resmî kayıtta yok. Mısır bağımsız sineması bu filmle görünür oldu. Altı yıl sonra karşıt taraflar aynı polis aracının içinde toplanıyor.Made a year before the revolution, and the scene it records appears in no official archive. Egyptian independent cinema became visible with this film. Six years later opposing sides are gathered inside the same police van.Rodada un año antes de la revolución, y la escena que registra no aparece en ningún archivo oficial. El cine independiente egipcio se hizo visible con esta película. Seis años después bandos opuestos se reúnen dentro del mismo furgón policial.
15. Clash (2016) · Mohamed Diab Diab bütün filmi tek bir aracın içinden çekti ve dışarısı hiç görünmüyor. Devrimden sonraki bölünme bir kafesin içine sığdırıldı. İki yıl sonra bir adam ve bir çocuk Mısır'ı bir eşek arabasıyla geçiyor.Diab shot the entire film from inside one vehicle, and the outside is never seen. The division after the revolution was fitted inside a cage. Two years later a man and a boy cross Egypt on a donkey cart.Diab rodó toda la película desde dentro de un solo vehículo, y el exterior no se ve nunca. La división posterior a la revolución se metió dentro de una jaula. Dos años después un hombre y un niño cruzan Egipto en un carro de burro.
16. Yomeddine (2018) · Abu Bakr Shawky Cüzzam tedavisi görmüş bir adam ile yetim bir çocuk gittikleri her yerde kapı yüzlerine kapanıyor. Zincir 1949'da stüdyonun tam kurulmuş hâliyle başladı ve altmış dokuz yıl sonra o stüdyonun hiç ilgilenmediği iki kişiyle bitiyor.A man cured of leprosy and an orphan boy find a door closing wherever they go. The chain began in 1949 with the studio fully formed and ends sixty-nine years later with two people that studio never cared about.Un hombre curado de lepra y un niño huérfano encuentran una puerta que se cierra dondequiera que van. La cadena empezó en 1949 con el estudio plenamente formado y termina sesenta y nueve años después con dos personas de las que ese estudio nunca se ocupó.

AUTEUR'de daha fazlası →More on AUTEUR →Más en AUTEUR →