- Madness (1969) · Kaljo Kiisk Zincir bir akıl hastanesinde başlıyor: içeride kimin numara yaptığı aranıyor ve soruyu soran taraf da giderek emin olmaktan çıkıyor.The chain begins in a mental hospital: they are searching for whoever is faking, and the side asking the question grows less and less certain.La cadena empieza en un hospital psiquiátrico: buscan a quien finge, y el bando que pregunta va perdiendo la certeza.
- Nipernaadi (1983) · Kaljo Kiisk On dört yıl sonra kamera kapalı mekândan çıkıp kıra iniyor; anlattığı adam da hiçbir yerde durmuyor.Fourteen years later the camera leaves the closed room for open country, and the man it follows settles nowhere either.Catorce años después la cámara deja el interior cerrado y baja al campo, y el hombre al que sigue tampoco se queda en ningún sitio.
- Time Out (1985) · Priit Pärn Canlandırma zincire giriyor: bir kedinin sabahı, kimsenin doğrudan anlatamayacağı bir çöküşe dönüşüyor.Animation enters the chain: a cat's morning becomes a collapse nobody could have told outright.La animación entra en la cadena: la mañana de un gato se convierte en un derrumbe que nadie habría podido contar de frente.
- Breakfast on the Grass (1987) · Priit Pärn Ayrı ayrı yürüyen sahneler sonunda bilinen bir tabloda birleşiyor; anlatının yerini kompozisyon alıyor.Separate strands of scene converge at last into a famous painting; composition takes the place of narrative.Escenas que corren por separado convergen al final en un cuadro conocido; la composición ocupa el lugar del relato.
- Hotel E (1992) · Priit Pärn Bağımsızlığın ilk yılında iki oda karşı karşıya konuyor: biri renkli, biri gri, ikisi de kendi içinde kapalı.In the first year of independence two rooms are set facing each other: one full of colour, one grey, each shut inside itself.En el primer año de independencia se enfrentan dos habitaciones: una llena de color, otra gris, cada una encerrada en sí misma.
- Georgica (1998) · Sulev Keedus Zincir adaya çekiliyor: yaşlı bir adam, konuşmayı bırakmış bir çocuk ve geceleri hedef talimi yapan uçaklar.The chain withdraws to an island: an old man, a boy who has stopped speaking, and aircraft practising on a target at night.La cadena se retira a una isla: un anciano, un niño que ha dejado de hablar y aviones que practican de noche sobre un blanco.
- The Class (2007) · Ilmar Raag Kamera ilk kez bugünün içine giriyor ve gördüğü yer bir okul koridoru.For the first time the camera steps into the present, and where it arrives is a school corridor.Por primera vez la cámara entra en el presente, y donde llega es a un pasillo de colegio.
- Autumn Ball (2007) · Veiko Õunpuu Aynı yıl, aynı şehir, altı yetişkin: hepsi aynı bloklarda yaşıyor ve hiçbiri diğerine ulaşamıyor.The same year, the same city, six adults: all of them in the same blocks and not one reaching another.El mismo año, la misma ciudad, seis adultos: todos en los mismos bloques y ninguno llega a otro.
- The Temptation of St. Tony (2009) · Veiko Õunpuu Õunpuu bu kez iyi insan olmaya tahammülü kalmayan bir adamı izliyor; komediyle kâbus arasındaki sınır ortadan kalkıyor.Õunpuu now follows a man who can no longer bear being good; the line between comedy and nightmare disappears.Õunpuu sigue ahora a un hombre que ya no soporta ser bueno; la línea entre comedia y pesadilla desaparece.
- Disco and Atomic War (2009) · Jaak Kilmi Aynı yıl geriye bakan ilk film geliyor: yasak bir televizyon sinyali ve onu çatıya çeken insanlar.The same year brings the first film that looks back: a forbidden television signal and the people who pulled it onto the roof.El mismo año llega la primera película que mira atrás: una señal de televisión prohibida y quienes la subieron al tejado.
- 1944 (2015) · Elmo Nüganen Savaş ilk kez iki taraftan birden anlatılıyor; aynı ülkenin insanları karşılıklı siperlerde duruyor.For the first time the war is told from both sides at once; people of the same country stand in facing trenches.Por primera vez la guerra se cuenta desde los dos bandos a la vez; gente del mismo país en trincheras enfrentadas.
- November (2017) · Rainer Sarnet Zincir on dokuzuncu yüzyıla iniyor: köy, kurt, veba ve çalmadan geçinemeyen insanlar.The chain drops into the nineteenth century: a village, wolves, plague, and people who cannot live without stealing.La cadena baja al siglo XIX: una aldea, lobos, peste y gente que no puede vivir sin robar.
- The Little Comrade (2018) · Moonika Siimets Altı yaşında bir kız, annesi geri gelsin diye uslu durmaya yemin ediyor; zincirin en küçük anlatıcısı bu.A six-year-old girl vows to behave so that her mother will come back; she is the chain's smallest narrator.Una niña de seis años jura portarse bien para que vuelva su madre; es la narradora más pequeña de la cadena.
- Truth and Justice (2019) · Tanel Toom Toprak burada bir vaat değil bir direnç; adam kazanamayacağı bir kavgaya ömrünü veriyor.The land here is not a promise but a resistance; a man gives his life to a fight he cannot win.Aquí la tierra no es una promesa sino una resistencia; un hombre entrega su vida a una pelea que no puede ganar.
- The Old Man Movie (2019) · Oskar Lehemaa, Mikk Mägi Aynı yıl, tam zıt uçta: canlandırma zincire kaba, hızlı ve hiç ders vermeyen bir güldürüyle dönüyor.The same year, at the opposite end: animation returns to the chain as a coarse, fast comedy that teaches nothing.El mismo año, en el extremo opuesto: la animación vuelve a la cadena como una comedia basta, rápida y sin moraleja.
- Smoke Sauna Sisterhood (2023) · Anna Hints Zincir bir hamamın içinde kapanıyor: söylenemeyen şey nihayet, yalnız kadınların olduğu bir odada söyleniyor.The chain closes inside a sauna: at last the unsayable is said, in a room with only women in it.La cadena se cierra dentro de una sauna: por fin se dice lo indecible, en una habitación donde solo hay mujeres.