Ülke: Fransa
Country: France
País: Francia
- L'Atalante (1934) · Jean Vigo Fransız sineması ilk büyük dersini burada aldı: bir filmin kaderi, yönetmenin elinden de alınabilir.French cinema learned its first hard lesson here: a film's fate can be taken out of its director's hands.El cine francés aprendió aquí su primera gran lección: el destino de una película puede arrebatársele a su director.
- La Règle du jeu (1939) · Jean Renoir Film reddedildi. Yıllar sonra başyapıt ilan edildi. Fransa'nın sinema hafızası çoğu zaman geç çalışır.The film was rejected. Years later it was declared a masterpiece. France's memory for cinema tends to work late.La película fue rechazada. Años después la declararon una obra maestra. La memoria del cine francés casi siempre llega tarde.
- Children of Paradise (1945) · Marcel Carné Savaş bitmişti. Peki sinema bundan sonra kimin adına konuşacaktı?The war was over. But in whose name would cinema speak now?La guerra había terminado. ¿Pero en nombre de quién iba a hablar el cine ahora?
- Le Salaire de la peur (1953) · Henri-Georges Clouzot Clouzot gerilimi son sınırına kadar taşıdı. Bir başkası gerilimi tamamen çıkararak aynı yoğunluğu arayacaktı.Clouzot pushed tension to its limit. Someone else would look for the same intensity by removing tension altogether.Clouzot llevó la tensión hasta el límite. Otro buscaría la misma intensidad quitándola por completo.
- Pickpocket (1959) · Robert Bresson 1959. Bresson duyguyu eksiltti; aynı yıl bir başkası hafızayı parçaladı.1959. Bresson subtracted emotion; the same year, someone else broke memory apart.1959. Bresson restó emoción; ese mismo año, otro rompió la memoria en pedazos.
- Hiroshima Mon Amour (1959) · Alain Resnais Artık hikâyeyi anlatmak yetmiyordu. Sinema hatırlamanın biçimini de arıyordu.Telling a story was no longer enough. Cinema was looking for the shape of remembering.Contar una historia ya no bastaba. El cine buscaba la forma del recuerdo.
- The 400 Blows (1959) · François Truffaut Eleştirmen konuşmayı bıraktı. Kamera devraldı.The critic stopped writing. The camera took over.El crítico dejó de escribir. Tomó el relevo la cámara.
- À bout de souffle (1960) · Jean-Luc Godard Kurgu ilk kez görünmez olmaktan çıktı. Seyirci filmin nasıl yapıldığını da görmeye başladı.For the first time editing stopped being invisible. The audience began to see how a film was made.Por primera vez el montaje dejó de ser invisible. El espectador empezó a ver cómo se hacía una película.
- Cléo from 5 to 7 (1962) · Agnès Varda Bir de şu var: aynı hareketin içinde bambaşka bir bakış vardı.And there's this: inside the same movement there was a completely different way of looking.Y además está esto: dentro del mismo movimiento había una mirada completamente distinta.
- The Umbrellas of Cherbourg (1964) · Jacques Demy Gerçeklik bazen renkle, bazen sessizlikle kırılır. Fransa ikisine de aynı anda izin verdi.Reality breaks sometimes through color, sometimes through silence. France allowed both at once.La realidad se rompe a veces con color y a veces con silencio. Francia permitió las dos cosas a la vez.
- Le Samouraï (1967) · Jean-Pierre Melville Melville eksilterek stil kurdu. Tati ise fazlalığın içinde düzen aradı.Melville built a style by taking away. Tati went looking for order inside excess.Melville construyó un estilo quitando. Tati buscó el orden dentro del exceso.
- Playtime (1967) · Jacques Tati Tati bu şehri kurmak için elindeki her şeyi harcadı. Film gişede karşılığını bulamadı ve onu iflasa götürdü.Tati spent everything he had to build that city. The film never returned it, and it ruined him.Tati gastó todo lo que tenía para levantar esa ciudad. La película no se lo devolvió y lo arruinó.
- My Night at Maud's (1969) · Éric Rohmer Arada yirmi altı yıl var. Bu seçki o yılları atlıyor, çünkü asıl kırılma sonra geldi ve sesi çok başkaydı.Twenty-six years pass here. This selection skips them, because the real rupture came later and it sounded nothing like this.Aquí hay veintiséis años de distancia. Esta selección los salta, porque la verdadera ruptura llegó después y sonaba muy distinta.
- La Haine (1995) · Mathieu Kassovitz Bu kez mesele Fransa'yı anlatmak değil, Fransa'nın kimi görmediğini göstermekti.This time the point wasn't to portray France, but to show who France wasn't seeing.Esta vez no se trataba de retratar Francia, sino de mostrar a quién no estaba viendo Francia.
- Beau Travail (2000) · Claire Denis Bakış artık bedene yönelmişti. Sonraki kuşak, bakışın kendisini sorgulayacaktı.The gaze had turned to the body. The next generation would question the gaze itself.La mirada se había vuelto hacia el cuerpo. La generación siguiente cuestionaría la mirada misma.
- Portrait of a Lady on Fire (2019) · Céline Sciamma Ve soru başladığı yere döndü. Bakan kim, bakılan kim — ve filmin sahibi kim?And the question came back to where it started. Who is looking, who is being looked at — and who owns the film?Y la pregunta volvió a donde empezó. ¿Quién mira, a quién se mira — y de quién es la película?