- Stella (1955) · Michael Cacoyannis Savaş ve iç savaş bitmiş, stüdyo düzeni kurulmuştur. Bu film o düzenin içinden çıkıp onun sınırını zorluyor: kadın kahraman uymuyor ve uymadığı için ölüyor. Bir yıl sonra aynı stüdyo düzeninden bambaşka bir film çıkar.The war and the civil war are over and the studio system is in place. This film comes out of that system and pushes at its limit: the heroine does not conform, and dies for it. A year later a completely different film comes out of the same system.La guerra y la guerra civil han terminado y el sistema de estudios está en pie. Esta película sale de ese sistema y fuerza su límite: la protagonista no se somete, y muere por ello. Un año después, del mismo sistema sale una película completamente distinta.
- The Ogre of Athens (1956) · Nikos Koundouros Yunan sinemasının ilk gerçek şehir filmi. Savaş sonrası Atina'sı burada dekor değil konu: karanlık sokaklar, sahte kimlikler, kimsenin kimseyi tanımadığı bir yer. Dört yıl sonra dünya Yunanistan'ı fark eder, ama Amerikalı bir yönetmen aracılığıyla.The first real city film in Greek cinema. Post-war Athens is not a set here but the subject: dark streets, false identities, a place where nobody knows anybody. Four years later the world notices Greece, though through an American director.La primera verdadera película urbana del cine griego. La Atenas de posguerra no es aquí un decorado sino el tema: calles oscuras, identidades falsas, un lugar donde nadie conoce a nadie. Cuatro años después el mundo repara en Grecia, aunque a través de un director estadounidense.
- Never on Sunday (1960) · Jules Dassin Yunanistan'ın dışarıya ilk büyük ihracı. Amerikalı bir yönetmenin Yunan yapımı; müziği dünyayı dolaştı ve ülkenin uluslararası imgesini kurdu. O imge dört yıl sonra bir adamın adıyla mühürlenir.Greece's first big export. A Greek production by an American director; its music went round the world and set the country's international image. Four years later that image is sealed with one man's name.La primera gran exportación de Grecia. Una producción griega de un director estadounidense; su música dio la vuelta al mundo y fijó la imagen internacional del país. Cuatro años después esa imagen queda sellada con el nombre de un hombre.
- Zorba the Greek (1964) · Michael Cacoyannis Dünyanın Yunanistan'dan anladığı şey bu filmle sabitlendi ve elli yıl öyle kaldı. Ülkenin kendi sineması bir daha bu imgeyi hiç kullanmadı. Üç yıl sonra ordu yönetime el koyar ve sinema susmayı öğrenir.What the world understands by Greece was fixed by this film and stayed fixed for fifty years. The country's own cinema never used that image again. Three years later the army seizes power and the cinema learns to keep quiet.Lo que el mundo entiende por Grecia quedó fijado con esta película y así siguió durante cincuenta años. El cine del propio país no volvió a usar esa imagen. Tres años después el ejército toma el poder y el cine aprende a callar.
- Reconstruction (1970) · Theo Angelopoulos Cunta döneminde çekildi. Bir cinayeti araştırırken ülkenin kendisini araştıran film; Angelopoulos'un ilk uzun metrajı ve sonraki her şeyin taslağı. Cunta düştükten kısa süre sonra aynı yönetmen saatlerce süren bir tarih dersi verir.Made under the junta. A film that investigates the country while investigating a murder; Angelopoulos's first feature and the draft of everything that followed. Shortly after the junta falls, the same director delivers a history lesson that lasts for hours.Rodada bajo la dictadura. Una película que investiga al país mientras investiga un asesinato; el primer largometraje de Angelopoulos y el borrador de todo lo que vino después. Poco después de la caída de la dictadura, el mismo director da una lección de historia que dura horas.
- The Travelling Players (1975) · Theo Angelopoulos Yunan sinemasının en iddialı filmi: bir tiyatro topluluğunun turnesi üzerinden işgal, iç savaş ve darbe anlatılır. Dünya Yunanistan'ı bu kez ciddiye alarak öğrendi. Sekiz yıl sonra tarih bir kez daha anlatılır, bu kez müzikle.The most ambitious film in Greek cinema: occupation, civil war and coup told through a theatre troupe's tour. This time the world learned about Greece by taking it seriously. Eight years later history is told again, this time through music.La película más ambiciosa del cine griego: la ocupación, la guerra civil y el golpe contados a través de la gira de una compañía teatral. Esta vez el mundo conoció Grecia tomándosela en serio. Ocho años después la historia se cuenta otra vez, ahora con música.
- Rembetiko (1983) · Costas Ferris Anadolu'dan gelen göçmenlerin müziği üzerinden yirminci yüzyıl. Berlin'den ödülle döndü ve Yunan sinemasının Angelopoulos'tan başka bir yolu olduğunu gösterdi. Seksenlerin sonunda tarih yerini yola bırakır.The twentieth century told through the music of migrants from Anatolia. It came back from Berlin with a prize and showed that Greek cinema had a road other than Angelopoulos. At the end of the eighties history gives way to the road.El siglo XX contado a través de la música de los migrantes de Anatolia. Volvió de Berlín con un premio y demostró que el cine griego tenía otro camino además de Angelopoulos. A finales de los ochenta la historia deja paso al camino.
- Landscape in the Mist (1988) · Theo Angelopoulos Artık anlatılan şey ulusun tarihi değil, iki çocuğun yürüyüşü. Angelopoulos'un ilgisi büyük olaydan sınıra, göçe ve kaybolmaya kayıyor. Aynı yıllarda, kimsenin görmediği bir yerde bambaşka bir film çekilir.What is told is no longer the nation's history but two children walking. Angelopoulos's interest shifts from the great event to borders, migration and disappearance. In those same years, somewhere no one is looking, a completely different film is being made.Lo que se cuenta ya no es la historia de la nación sino la caminata de dos niños. El interés de Angelopoulos pasa del gran acontecimiento a las fronteras, la migración y la desaparición. En esos mismos años, en un lugar donde nadie mira, se rueda una película completamente distinta.
- Singapore Sling (1990) · Nikos Nikolaidis Ne tarih ne sınır: kapalı bir evde kuralları açıklanmayan bir oyun. Zamanında görülmedi, sonradan tuhaf dalganın atası sayıldı. Doksanların sonunda Yunan sineması Cannes'ın en büyük ödülünü alır.Neither history nor borders: a game with unstated rules inside a closed house. Unseen at the time, later taken as the ancestor of the weird wave. At the end of the nineties Greek cinema takes the top prize at Cannes.Ni historia ni fronteras: un juego de reglas no enunciadas dentro de una casa cerrada. No se vio en su momento; después se consideró el antepasado de la ola rara. A finales de los noventa el cine griego se lleva el premio mayor de Cannes.
- Eternity and a Day (1998) · Theo Angelopoulos Altın Palmiye. Yunanistan'ın uluslararası zirvesi ve o kolun son büyük ödülü — Angelopoulos aynı üslupta iki film daha çekti ama kol yeni bir kuşağa geçmedi. Beş yıl sonra bir daireden bağırma sesi gelir.The Palme d'Or. Greece's international peak and the strand's last great prize — Angelopoulos made two more films in the same style, but the strand did not pass to a new generation. Five years later, shouting comes out of a flat.La Palma de Oro. La cima internacional de Grecia y el último gran premio de esa rama: Angelopoulos rodó dos películas más con el mismo estilo, pero la rama no pasó a una nueva generación. Cinco años después, de un piso salen gritos.
- Matchbox (2003) · Yannis Economides Uzun plan ve yürüyüş yerine kapalı bir daire ve durmayan hakaret. Sonraki on yılın sertliği burada başlıyor. Altı yıl sonra bir bahçe duvarı Yunan sinemasını yeniden dünyaya duyurur.Instead of long takes and walking, a closed flat and unbroken abuse. The harshness of the coming decade starts here. Six years later a garden wall makes Greek cinema audible to the world again.En lugar de planos largos y caminatas, un piso cerrado e insultos sin pausa. La dureza de la década siguiente empieza aquí. Seis años después, un muro de jardín vuelve a hacer audible el cine griego en el mundo.
- Dogtooth (2009) · Yorgos Lanthimos Kriz yılının filmi. Kapalı bir ev, değiştirilmiş kelimeler, düz konuşan oyuncular — dışarıda ekonomi çökerken sinema içeriye kapanıyor. Ertesi yıl aynı ton başka bir elden çıkar ve bir üslup olduğu anlaşılır.The film of the crisis year. A closed house, altered words, actors speaking flatly — as the economy collapses outside, the cinema shuts itself in. The next year the same tone comes from another hand, and it becomes clear that this is a style.La película del año de la crisis. Una casa cerrada, palabras alteradas, actores que hablan sin inflexión: mientras fuera se hunde la economía, el cine se encierra dentro. Al año siguiente el mismo tono sale de otra mano y queda claro que se trata de un estilo.
- Attenberg (2010) · Athina Rachel Tsangari Tek bir yönetmenin tuhaflığı değil, bir kuşağın dili. Bu iki filmden sonra dışarıda "Yunan tuhaf dalgası" diye bir ad kullanılmaya başlandı. Beş yıl sonra o dil Yunanistan'dan çıkar ve İngilizce konuşmaya başlar.Not one director's strangeness but a generation's language. After these two films the name "Greek weird wave" began to be used abroad. Five years later that language leaves Greece and starts speaking English.No la rareza de un director sino la lengua de una generación. Después de estas dos películas empezó a usarse fuera el nombre "ola rara griega". Cinco años después esa lengua sale de Grecia y empieza a hablar en inglés.
- The Lobster (2015) · Yorgos Lanthimos Aynı ton, uluslararası oyuncularla ve büyük bütçeyle. Dalganın en tanınan yönetmeni ülkeden ayrılıyor; üslup kalıyor, üretim yeri değişiyor. Kalanlar aynı dili sürdürür ama sesi biraz yumuşar.The same tone, with international actors and a large budget. The wave's best-known director leaves the country; the style stays, the place of production changes. Those who stay carry on in the same language, but the voice softens a little.El mismo tono, con actores internacionales y gran presupuesto. El director más conocido de la ola se va del país; el estilo permanece, cambia el lugar de producción. Los que se quedan siguen con la misma lengua, pero la voz se suaviza un poco.
- Apples (2021) · Christos Nikou Dalganın soğukluğu bu kez hüzne yakın. Kurallar hâlâ açıklanmıyor ama karakterin acısı görünüyor — mesafe kısalıyor. Üç yıl sonra kamera nihayet işin başına gider.The wave's coldness comes close to sorrow here. The rules are still not explained, but the character's grief is visible — the distance is shortening. Three years later the camera finally goes to where the work is.La frialdad de la ola se acerca aquí a la tristeza. Las reglas siguen sin explicarse, pero el dolor del personaje se ve: la distancia se acorta. Tres años después, la cámara va por fin adonde está el trabajo.
- Animal (2024) · Sofia Exarchou Zincir turizm tesisinde bitiyor: sahnede dans eden, arkada yatakhanede yatan işçiler. Yunanistan'ın dışarıya sattığı imge ile onu üretenler ilk kez aynı karede.The chain ends at a holiday resort: workers dancing on stage and sleeping in the dormitory behind it. For the first time, the image Greece sells abroad and the people who produce it are in the same frame.La cadena termina en un resort turístico: trabajadores que bailan en el escenario y duermen en el dormitorio de atrás. Por primera vez, la imagen que Grecia vende al exterior y quienes la producen están en el mismo plano.