- Children of Nature (1991) · Fridrik Thor Fridriksson Fon 1978'de çıktı, bu film on üç yıl sonra geldi ve ülkenin tek Oscar adaylığı oldu. Yaşlı bir çift huzurevinden kaçıp batı fiyortlarındaki köyüne dönmeye çalışıyor. Beş yıl sonra aynı yönetmen ellilerin Reykjavík'ine dönüyor.The fund came in 1978, this film arrived thirteen years later, and it became the country's only Oscar nomination. An elderly couple escape a retirement home and try to reach their village in the western fjords. Five years later the same director turns to the Reykjavík of the fifties.El fondo llegó en 1978, esta película llegó trece años después y fue la única nominación al Óscar del país. Una pareja mayor se escapa de una residencia e intenta llegar a su aldea en los fiordos del oeste. Cinco años después el mismo director vuelve al Reikiavik de los cincuenta.
- Devil's Island (1996) · Fridrik Thor Fridriksson Amerikan ordusu gitti, barakaları kaldı, ve insanlar oralara taşındı. İzlanda'nın kendi yakın geçmişini perdeye getirdiği film. Dört yıl sonra bir posta kodu ülkenin yeni yüzü oluyor.The American army left, its barracks stayed, and people moved in. A film in which Iceland brought its own recent past to the screen. Four years later a postcode becomes the country's new face.El ejército estadounidense se fue, sus barracones se quedaron y la gente se mudó allí. Una película en que Islandia llevó a la pantalla su propio pasado reciente. Cuatro años después un código postal se convierte en la nueva cara del país.
- 101 Reykjavik (2000) · Baltasar Kormákur Otuz yaşındaki Hlynur annesiyle yaşıyor ve hayatında hiçbir şey olmuyor. Kormákur'un ilk filmi İzlanda'yı dışarıda çağdaş bir yer olarak gösterdi. Aynı yıl kamera bir akıl hastanesine giriyor ve kimseyle dalga geçmiyor.Hlynur, thirty, lives with his mother and nothing happens in his life. Kormákur's first film showed Iceland abroad as a contemporary place. The same year the camera enters an asylum and mocks nobody.Hlynur, treinta años, vive con su madre y en su vida no pasa nada. La primera película de Kormákur mostró Islandia fuera como un lugar contemporáneo. Ese mismo año la cámara entra en un manicomio y no se burla de nadie.
- Angels of the Universe (2000) · Fridrik Thor Fridriksson Páll'ın ne zaman hastalandığını kimse söyleyemiyor. Friðriksson akıl hastalığını bir olay olarak değil, yavaş bir kayma olarak çekti. Üç yıl sonra kışın kapanan bir fiyortta on yedi yaşında biri kaçmayı planlıyor.Nobody can say when Páll became ill. Friðriksson filmed mental illness not as an event but as a slow drift. Three years later, in a fjord closed by winter, a seventeen-year-old plans to escape.Nadie sabe decir cuándo enfermó Páll. Friðriksson filmó la enfermedad mental no como un suceso sino como una deriva lenta. Tres años después, en un fiordo cerrado por el invierno, alguien de diecisiete planea escapar.
- Noi the Albino (2003) · Dagur Kári Kári'nin ilk filmi ve İzlanda'nın dışarıda en çok gösterilen işlerinden biri. Nói'nin bütün planları aynı dağa çarpıyor. Üç yıl sonra bir polisiye ülkenin genetik kayıtlarına giriyor.Kári's first film and one of Iceland's most widely shown works abroad. All of Nói's plans hit the same mountain. Three years later a thriller gets into the country's genetic records.La primera película de Kári y una de las obras islandesas más proyectadas fuera. Todos los planes de Nói chocan con la misma montaña. Tres años después un thriller entra en los registros genéticos del país.
- Jar City (2006) · Baltasar Kormákur İzlanda'da herkesin soyu kayıtlı ve bu filmin bütün olay örgüsü o kaydın üstüne kuruluyor. Küçük bir ülkede polisiye böyle mümkün oluyor. Beş yıl sonra bir adam emekli oluyor ve evde ne yapacağını bilmiyor.In Iceland everyone's descent is on file, and the entire plot of this film is built on that record. This is how the thriller becomes possible in a small country. Five years later a man retires and does not know what to do at home.En Islandia el linaje de todos está registrado, y toda la trama de esta película se construye sobre ese registro. Así se hace posible el thriller en un país pequeño. Cinco años después un hombre se jubila y no sabe qué hacer en casa.
- Volcano (2011) · Rúnar Rúnarsson Rúnarsson'un ilk uzun metrajı ve konusu geç kalmış bir yakınlık. Hannes ömrü boyunca kimseye yaklaşmadı ve şimdi mecbur. Ertesi yıl bir adam buz gibi denizde saatlerce yüzüyor ve kimse nedenini açıklayamıyor.Rúnarsson's first feature, and its subject is a closeness arrived at too late. Hannes kept his distance all his life and now has no choice. The next year a man swims for hours in freezing sea and nobody can explain why he lived.El primer largometraje de Rúnarsson, y su tema es una cercanía que llega tarde. Hannes se mantuvo distante toda su vida y ahora no tiene elección. Al año siguiente un hombre nada horas en un mar helado y nadie puede explicar por qué sobrevivió.
- The Deep (2012) · Baltasar Kormákur Gerçek bir olaydan ve bilim insanları açıklayamadı. Kormákur bunu bir kahramanlık değil, bir tuhaflık olarak çekti. Ertesi yıl kamera bir vadiye bakıyor ve bölümleri atların gözünden açıyor.From a real event that the scientists could not explain. Kormákur filmed it not as heroism but as an oddity. The next year the camera looks at a valley and opens its chapters in the eyes of horses.De un hecho real que los científicos no pudieron explicar. Kormákur lo filmó no como heroísmo sino como una rareza. Al año siguiente la cámara mira un valle y abre sus capítulos en los ojos de los caballos.
- Of Horses and Men (2013) · Benedikt Erlingsson Vadideki her ev diğerini görüyor ve herkesin dürbünü var. Erlingsson kırsalı bir mahremiyet yeri değil, açık bir gözetleme sistemi olarak gösterdi. Aynı yıl bir çiftlikte black metal bir isyan biçimi oluyor.Every house in the valley sees every other and everyone has binoculars. Erlingsson showed the countryside not as a place of privacy but as an open system of surveillance. In the same year, on a farm, black metal becomes a form of rebellion.Cada casa del valle ve a las demás y todos tienen prismáticos. Erlingsson mostró el campo no como lugar de intimidad sino como un sistema de vigilancia abierto. Ese mismo año, en una granja, el black metal se convierte en una forma de rebelión.
- Metalhead (2013) · Ragnar Bragason Hera ölen abisinin plaklarını, ceketini ve gitarını devralıyor. Köy bunu affetmiyor ve müzik bir üslup değil bir yalnızlık biçimi. İki yıl sonra kırk yıldır konuşmayan iki kardeş aynı hastalıkla karşılaşıyor.Hera takes over her dead brother's records, jacket and guitar. The village does not forgive it, and the music is not a style but a form of solitude. Two years later two brothers who have not spoken in forty years meet the same disease.Hera hereda los discos, la chaqueta y la guitarra de su hermano muerto. El pueblo no se lo perdona, y la música no es un estilo sino una forma de soledad. Dos años después dos hermanos que llevan cuarenta años sin hablarse se topan con la misma enfermedad.
- Rams (2015) · Grímur Hákonarson Cannes'da Un Certain Regard ödülünü aldı ve İzlanda sinemasını dışarıda yeniden görünür kıldı. İki çiftlik yan yana ve iki adam köpek üzerinden haberleşiyor. Aynı yıl kırk iki yaşında biri ilk kez dans ediyor.It won the Un Certain Regard prize at Cannes and made Icelandic cinema visible abroad again. Two farms side by side, and two men communicating through a dog. The same year a forty-two-year-old dances for the first time.Ganó el premio de Un Certain Regard en Cannes y volvió a hacer visible el cine islandés fuera. Dos granjas contiguas y dos hombres que se comunican a través de un perro. Ese mismo año alguien de cuarenta y dos baila por primera vez.
- Virgin Mountain (2015) · Dagur Kári Fúsi havaalanında bagaj taşıyor ve annesiyle yaşıyor. San Sebastián'da Altın İstiridye aldı — İzlanda'nın ana yarışmadaki en büyük ödüllerinden. İki yıl sonra bir gölge yüzünden iki bahçe savaşa giriyor.Fúsi handles luggage at the airport and lives with his mother. It took the Golden Shell at San Sebastián — one of Iceland's largest main-competition prizes. Two years later two gardens go to war over a shadow.Fúsi carga maletas en el aeropuerto y vive con su madre. Ganó la Concha de Oro en San Sebastián, uno de los mayores premios de Islandia en competición principal. Dos años después dos jardines entran en guerra por una sombra.
- Under the Tree (2017) · Hafsteinn Gunnar Sigurðsson Kavga adım adım büyüyor ve hiçbir adım kendi başına makul olmaktan çıkmıyor. İzlanda mizahının en sert örneği. Ertesi yıl bir koro şefi alüminyum endüstrisine tek başına savaş açıyor.The quarrel escalates step by step and no single step stops being reasonable on its own. The harshest example of Icelandic humour. The next year a choir conductor declares a one-woman war on the aluminium industry.La pelea escala paso a paso y ningún paso deja de ser razonable por sí mismo. El ejemplo más duro del humor islandés. Al año siguiente una directora de coro declara una guerra en solitario a la industria del aluminio.
- Woman at War (2018) · Benedikt Erlingsson Halla yaylada saklanıyor ve müzisyenler kadrajın içinde çalıyor. Filmin bütün mizahı bu görünür orkestradan çıkıyor. Üç yıl sonra bir çiftlikte bulunan şey sorgulanmadan eve alınıyor.Halla hides in the highland while the musicians play inside the frame. All of the film's humour comes out of that visible band. Three years later, on a farm, what is found is taken indoors without question.Halla se esconde en la meseta mientras los músicos tocan dentro del encuadre. Todo el humor de la película sale de esa banda visible. Tres años después, en una granja, lo que se encuentra se lleva dentro sin preguntas.
- Lamb (2021) · Valdimar Jóhannsson Film neyin mümkün olduğunu hiç açıklamıyor ve müzik kullanmıyor. Saga mantığı çağdaş bir çiftliğe taşındığında böyle görünüyor. Ertesi yıl bir rahip güneyden kuzeye yürüyor ve yolu tamamlayamıyor.The film never explains what is possible and uses no music. This is what saga logic looks like carried onto a contemporary farm. The next year a priest walks from south to north and does not complete the crossing.La película nunca explica qué es posible y no usa música. Así se ve la lógica de las sagas trasladada a una granja contemporánea. Al año siguiente un sacerdote camina de sur a norte y no completa la travesía.
- Godland (2022) · Hlynur Pálmason Bir adaylık, 1992, ve bir daha gelmedi. Children of Nature uluslararası film dalında aday gösterildi ve o günden bu yana ülke listeye giremedi.One nomination, 1992, and never again. Children of Nature was nominated for international film, and since then the country has not made the list.Una nominación, 1992, y nunca más. Children of Nature fue nominada a película internacional, y desde entonces el país no ha vuelto a la lista.