Ülke: Hindistan
Country: India
País: India
- Pather Panchali (1955) · Satyajit Ray Ray reklamcıydı, hiç film çekmemişti, parayı karısının takılarını rehine vererek buldu. Cannes'da gösterildiğinde Hindistan'ın sineması olduğu ilk kez fark edildi.Ray worked in advertising and had never made a film; he raised the money by pawning his wife's jewellery. When it screened at Cannes it was the first time anyone noticed India had a cinema.Ray trabajaba en publicidad y nunca había hecho una película; consiguió el dinero empeñando las joyas de su mujer. Cuando se proyectó en Cannes fue la primera vez que alguien notó que India tenía un cine.
- Pyaasa (1957) · Guru Dutt Kimsenin basmadığı bir şair, öldüğü sanıldığında ünlü oluyor. Guru Dutt bunu çekti ve beş yıl sonra öldü.A poet nobody will publish becomes famous when he is presumed dead. Guru Dutt made this, and died five years later.Un poeta al que nadie publica se hace famoso cuando lo dan por muerto. Guru Dutt hizo esta película y murió cinco años después.
- The Cloud-Capped Star (1960) · Ritwik Ghatak Bölünmeden kaçan bir ailenin kızı herkesi taşıyor. Kimse ona sormuyor. Sonunda dağdan bağırıyor: yaşamak istiyorum.The daughter of a family fleeing partition carries everyone. Nobody asks her. At the end she shouts from a hillside: I want to live.La hija de una familia que huye de la partición carga con todos. Nadie le pregunta. Al final grita desde una ladera: quiero vivir.
- Charulata (1964) · Satyajit Ray 1870'lerde bir evde yalnız bir kadın, meşgul bir koca, bir şair kuzen. Ray bu filmi en sevdiği işi olarak andı.In an 1870s house: a lonely wife, a busy husband, a poet cousin. Ray called this his own favourite among his films.En una casa de 1870: una esposa sola, un marido ocupado, un primo poeta. Ray dijo que esta era su preferida entre sus películas.
- Bhuvan Shome (1969) · Mrinal Sen Katı bir demiryolu müdürü tatile çıkıyor ve bir köylü kadın onu değiştiriyor. Hint yeni dalgası bu filmle başladı sayılır.A rigid railway officer takes a holiday and a village woman changes him. The Indian new wave is taken to begin here.Un severo funcionario de ferrocarriles se va de vacaciones y una aldeana lo cambia. Se considera que la nueva ola india empieza aquí.
- Swayamvaram (1972) · Adoor Gopalakrishnan Kaçarak evlenen iki genç iş arıyor, bulamıyor. Kerala'nın kendi sineması burada başlıyor ve o sinema hiç Bombay'a bakmadı.A couple who eloped look for work and do not find it. Kerala's own cinema begins here, and it never once looked towards Bombay.Una pareja que se fugó busca trabajo y no lo encuentra. El cine propio de Kerala empieza aquí, y nunca miró hacia Bombay.
- Ankur (1974) · Shyam Benegal Toprak ağasının oğlu köye dönüyor, evdeki kadınla bir şey oluyor, sonra gidiyor. Paralel sinema — Bollywood'un yanında büyüyen sessiz kardeşi — buradan başlıyor.A landowner's son returns to the village, something happens with the woman in the house, then he leaves. Parallel cinema — the quiet sibling growing up beside Bollywood — starts here.El hijo del terrateniente vuelve a la aldea, ocurre algo con la mujer de la casa, y se va. El cine paralelo —el hermano callado que creció junto a Bollywood— empieza aquí.
- Akaler Sandhane (1980) · Mrinal Sen Bir ekip kıtlık filmi çekmeye geliyor, köy zaten aç. Sen kamerayı kendi mesleğine çevirdi ve rahatsız edici bir soru sordu.A crew arrives to shoot a film about famine; the village is already hungry. Sen turned the camera on his own profession and asked an uncomfortable question.Un equipo llega a rodar una película sobre la hambruna; la aldea ya pasa hambre. Sen volvió la cámara hacia su propio oficio y planteó una pregunta incómoda.
- Elippathayam (1982) · Adoor Gopalakrishnan Çöken bir evin son erkeği dışarı çıkmıyor. Kız kardeşleri gidiyor. Adı fare kapanı ve kapanın kim için kurulduğu söylenmiyor.The last man of a collapsing house will not go out. His sisters leave. The title means rat trap, and who it was set for is never said.El último hombre de una casa en ruinas no sale. Sus hermanas se van. El título significa ratonera, y nunca se dice para quién se puso.
- Paar (1984) · Goutam Ghose Yoksul bir çift bir domuz sürüsünü nehirden geçiriyor. Kadın hamile. Filmin en uzun sahnesi bu geçiş ve kamera hiç kesmiyor.A poor couple drives a herd of pigs across a river. The woman is pregnant. The film's longest scene is that crossing and the camera never cuts.Una pareja pobre cruza un río con una piara de cerdos. Ella está embarazada. La escena más larga de la película es ese cruce y la cámara no corta.
- Tabarana Kathe (1986) · Girish Kasaravalli Emekli bir memur maaşını bekliyor. Dosyası masadan masaya gidiyor. Kannada sinemasının en bilinen yönetmeni altı film boyunca aynı şeye baktı: sistemin içindeki tek kişi.A retired clerk waits for his pension. His file moves from desk to desk. Kannada cinema's best-known director looked at the same thing across six films: one person inside a system.Un funcionario jubilado espera su pensión. Su expediente va de mesa en mesa. El director más conocido del cine canarés miró lo mismo en seis películas: una persona dentro de un sistema.
- Nayakan (1987) · Mani Ratnam Babasının öldürülmesini gören bir çocuk Bombay'ın efendisi oluyor. Tamil sineması burada ticariyle sanatın arasında bir yer buldu ve orada kaldı.A boy who saw his father murdered becomes the boss of Bombay. Tamil cinema found a place here between the commercial and the artistic, and stayed there.Un niño que vio asesinar a su padre se convierte en el amo de Bombay. El cine tamil encontró aquí un lugar entre lo comercial y lo artístico, y se quedó ahí.
- Daasi (1988) · B. Narsing Rao 1920'lerde satılmış bir kız, bir evin hizmetçisi. Telugu sanat sineması neredeyse tek bir adamdan ibaret ve bu onun filmi.A girl sold in the 1920s, a servant in a house. Telugu art cinema consists of almost one man, and this is his film.Una chica vendida en los años veinte, sirvienta en una casa. El cine de autor telugu consiste casi en un solo hombre, y esta es su película.
- Court (2014) · Chaitanya Tamhane Yaşlı bir şarkıcı, şarkısının bir işçiyi intihara sürüklediği iddiasıyla yargılanıyor. Tamhane yirmi yedi yaşındaydı ve Marathi sinemasını dünyaya taşıdı.An old singer is tried for a song said to have driven a worker to suicide. Tamhane was twenty-seven, and he carried Marathi cinema into the world.Un viejo cantante es juzgado por una canción que supuestamente empujó a un obrero al suicidio. Tamhane tenía veintisiete años y llevó el cine marathi al mundo.
- Village Rockstars (2017) · Rima Das On yaşında bir kız gitar istiyor. Rima Das filmi tek başına çekti — kamera, kurgu, yapım, hepsi — ve Assamca sineması ilk kez Oscar'a gönderildi.A ten-year-old girl wants a guitar. Rima Das made the film alone — camera, editing, production, all of it — and Assamese cinema was sent to the Oscars for the first time.Una niña de diez años quiere una guitarra. Rima Das hizo la película sola —cámara, montaje, producción, todo— y el cine asamés fue enviado al Óscar por primera vez.
- The Great Indian Kitchen (2021) · Jeo Baby Yemek yapılıyor, bulaşık yıkanıyor, lavabo tıkanıyor, tekrar yemek yapılıyor. Film bunu iki saat sürdürüyor ve seyirci de dayanamaz hâle geliyor. Amaç bu.Food is cooked, dishes washed, the sink blocks, food is cooked again. The film keeps this up for two hours until the viewer cannot take it either. That is the point.Se cocina, se friegan platos, el fregadero se atasca, se vuelve a cocinar. La película lo sostiene dos horas hasta que el espectador tampoco lo aguanta. De eso se trata.