Poitín (1978) · Bob QuinnConnemara'da kaçak içki yapan bir adam ve onu satan iki kişi. İrlandaca çekilen ilk uzun metrajlardan ve o dilin sinemada elli yıl önce de mümkün olduğunun kaydı.
On bir yıl sonra kamera Dublin'in işçi mahallesine giriyor ve bir çocuk sol ayağıyla yazmayı öğreniyor.A man distilling illegal spirits in Connemara and the two who sell for him. One of the first features made in Irish, and a record that the language was possible in cinema fifty years ago too.
Eleven years later the camera enters a working-class Dublin street and a boy learns to write with his left foot.Un hombre que destila alcohol clandestino en Connemara y los dos que se lo venden. Uno de los primeros largometrajes en irlandés, y el registro de que esa lengua ya era posible en el cine hace cincuenta años.
Once años después la cámara entra en una calle obrera de Dublín y un niño aprende a escribir con el pie izquierdo.
My Left Foot (1989) · Jim SheridanOn üç çocuklu bir aile, Dublin'in işçi mahallesi, ve konuşması zor anlaşılan bir çocuk. Christy Brown'ın hikâyesi ülkeye iki Oscar getirdi ve İrlanda sineması ilk kez uluslararası ölçekte görüldü.
Bir yıl sonra bir tarla kırk yıllık emeğin karşılığı olarak isteniyor.A family of thirteen children, a working-class Dublin street, and a boy whose speech is hard to make out. Christy Brown's story brought the country two Oscars, and Irish cinema was seen at international scale for the first time.
A year later a field is claimed as the return for forty years of labour.Una familia de trece hijos, una calle obrera de Dublín y un niño cuya habla cuesta entender. La historia de Christy Brown le dio al país dos Óscar, y el cine irlandés se vio por primera vez a escala internacional.
Un año después se reclama un campo como pago de cuarenta años de trabajo.
The Field (1990) · Jim SheridanToprak onun değil ama kırk yıldır o çalışıyor. Dışarıdan gelen biri fiyatı yükseltince Bull McCabe'in inadı bir trajediye dönüşüyor.
Altı yıl sonra kavga bir tarladan bir ülkeye büyüyor.The land is not his, but he has worked it for forty years. When somebody from outside drives the price up, Bull McCabe's stubbornness turns into tragedy.
Six years later the fight grows from a field into a country.La tierra no es suya, pero lleva cuarenta años trabajándola. Cuando alguien de fuera sube el precio, la terquedad de Bull McCabe se vuelve tragedia.
Seis años después la pelea crece de un campo a un país.
Michael Collins (1996) · Neil JordanBağımsızlık savaşı, antlaşma, ve o antlaşmanın getirdiği iç savaş. Venedik'te Altın Aslan aldı ve ülkede tarihsel doğruluğu uzun süre tartışıldı.
İki yıl sonra bir çocuğun neşesi filmin sonuna kadar bozulmuyor.The war of independence, the treaty, and the civil war the treaty brought. It won the Golden Lion in Venice and its historical accuracy was argued over at home for a long time.
Two years later a boy's cheerfulness stays intact to the end of the film.La guerra de independencia, el tratado y la guerra civil que trajo. Ganó el León de Oro en Venecia y su exactitud histórica se discutió largamente en el país.
Dos años después la alegría de un niño se mantiene intacta hasta el final.
The Butcher Boy (1998) · Neil JordanFrancie bir kasabada büyüyor ve yetişkinler onunla ilgilenmiyor. Berlin'de Gümüş Ayı aldı ve çocuk anlatıcının şakaları giderek daha az komik oluyor.
Beş yıl sonra bir aile New York'a geçiyor ve yasadışı kalıyor.Francie grows up in a small town and the adults do not attend to him. It won the Silver Bear in Berlin, and the child narrator's jokes grow steadily less funny.
Five years later a family crosses to New York and stays illegally.Francie crece en un pueblo y los adultos no se ocupan de él. Ganó el Oso de Plata en Berlín, y los chistes del niño narrador son cada vez menos graciosos.
Cinco años después una familia cruza a Nueva York y se queda de forma ilegal.
In America (2003) · Jim SheridanSheridan kendi ailesinin göç hikâyesini iki kızının yazdığı senaryoyla çekti. Kelt Kaplanı yıllarında bile İrlanda'nın anlattığı şey hâlâ gitmekti.
Ertesi yıl iki bağımlı Dublin'de bütün gün yürüyor ve hiçbir yere varmıyor.Sheridan filmed his own family's migration from a screenplay his two daughters wrote. Even in the Celtic Tiger years, what Ireland was describing was still leaving.
The next year two addicts walk Dublin all day and arrive nowhere.Sheridan filmó la migración de su propia familia con un guion escrito por sus dos hijas. Incluso en los años del Tigre Celta, lo que Irlanda contaba seguía siendo irse.
Al año siguiente dos adictos caminan por Dublín todo el día y no llegan a ninguna parte.
Adam & Paul (2004) · Lenny AbrahamsonBeckett'ın iki serserisi devlet konutlarının arasında dolaşıyor. Zenginlik yıllarının ortasında çekilen bu film o zenginliğin uğramadığı sokakları gösterdi.
Üç yıl sonra Grafton Sokağı'nda bir müzisyen çalıyor ve bir Çek kadın duruyor.Beckett's two tramps wander among the council flats. Made in the middle of the boom years, this film showed the streets that prosperity did not reach.
Three years later a musician plays on Grafton Street and a Czech woman stops.Los dos vagabundos de Beckett deambulan entre las viviendas sociales. Rodada en pleno auge económico, esta película mostró las calles a las que no llegó la prosperidad.
Tres años después un músico toca en Grafton Street y una mujer checa se detiene.
Once (2007) · John Carneyİkisi de birbirine adını söylemiyor ve söyledikleri her şey şarkıların içinde. Çok küçük bir bütçeyle çekildi ve şarkısıyla Oscar aldı.
İki yıl sonra bir stüdyo dokuzuncu yüzyıla dönüyor ve elle çizmeye başlıyor.Neither tells the other their name, and everything they say is inside the songs. Made on a very small budget, it won an Oscar for its song.
Two years later a studio turns to the ninth century and begins drawing by hand.Ninguno le dice su nombre al otro, y todo lo que se dicen está dentro de las canciones. Hecha con un presupuesto muy pequeño, ganó un Óscar por su canción.
Dos años después un estudio se vuelve al siglo IX y empieza a dibujar a mano.
The Secret of Kells (2009) · Tomm MooreBir manastır, bir el yazması, ve tamamlanmayı bekleyen bir sayfa. Cartoon Saloon ilk uzun metrajıyla Oscar'a aday gösterildi ve üç boyutlu animasyonun her yeri kapladığı bir dönemde elle çizmeyi seçti.
İki yıl sonra bir taşra polisi kimsenin ciddiye almadığı bir operasyonun ortasında kalıyor.A monastery, a manuscript, and a page waiting to be finished. With its first feature Cartoon Saloon was nominated for an Oscar, choosing to draw by hand at a time when three-dimensional animation covered everything.
Two years later a rural policeman is left in the middle of an operation nobody takes seriously.Un monasterio, un manuscrito y una página que espera ser terminada. Con su primer largometraje Cartoon Saloon fue nominado al Óscar, eligiendo dibujar a mano cuando la animación tridimensional lo cubría todo.
Dos años después un policía rural queda en medio de una operación que nadie se toma en serio.
The Guard (2011) · John Michael McDonaghGalway kıyısı, boş yollar, ve şehirden gelen herkesin yolunu kaybettiği bir coğrafya. Ülkenin en çok bilet satan bağımsız filmlerinden oldu.
Üç yıl sonra aynı yönetmen aynı kıyıya dönüyor ve bu kez kimse gülmüyor.The Galway coast, empty roads, and a geography in which everyone from the city loses their way. It became one of the country's biggest independent ticket-sellers.
Three years later the same director returns to the same coast, and this time nobody laughs.La costa de Galway, carreteras vacías y una geografía en la que todo el que viene de la ciudad se pierde. Fue uno de los mayores éxitos independientes del país.
Tres años después el mismo director vuelve a la misma costa, y esta vez nadie se ríe.
Calvary (2014) · John Michael McDonaghBir rahip günah çıkarma kabininde bir hafta sonra öldürüleceğini öğreniyor ve onu öldürecek kişi çocukken başka bir rahip tarafından istismar edilmiş. Kilisenin bedelini ödeyen kişi suçsuz olan oluyor.
Ertesi yıl bir kadın ellilerde New York'a gidiyor ve dönüp dönmeyeceğine karar veremiyor.A priest learns in the confessional that he will be killed in a week, and the man who will kill him was abused as a child by another priest. The one who pays for the church is the one who is innocent.
The next year a woman goes to New York in the fifties and cannot decide whether to return.Un sacerdote se entera en el confesionario de que lo matarán en una semana, y quien va a matarlo fue abusado de niño por otro sacerdote. Quien paga por la iglesia es el que es inocente.
Al año siguiente una mujer se va a Nueva York en los cincuenta y no consigue decidir si volver.
Brooklyn (2015) · John CrowleyEilis iki ülke arasında seçim yapmak zorunda ve İrlanda'nın göç tarihi bu ikilemden ibaret. Film İrlanda, İngiltere ve Kanada ortak yapımı olarak çekildi.
İki yıl sonra bir şarkıcı Connemara'dan çıkıyor ve gittiği hiçbir şehirde tam olarak yerleşmiyor.Eilis must choose between two countries, and Ireland's history of migration consists of that dilemma. The film was made as an Irish, British and Canadian co-production.
Two years later a singer leaves Connemara and settles fully in none of the cities he goes to.Eilis debe elegir entre dos países, y la historia migratoria de Irlanda consiste en ese dilema. La película se hizo como coproducción irlandesa, británica y canadiense.
Dos años después un cantante sale de Connemara y no se instala del todo en ninguna de las ciudades a las que va.
Song of Granite (2017) · Pat CollinsConnemara'dan Glasgow'a, oradan Boston'a — bir ömür ve üç şehir. Joe Heaney gittiği her yerde aynı sean-nós şarkılarını söyledi ve film onun gerçek kayıtlarını kurmacanın içine yerleştirdi.
Ertesi yıl aynı kıyı yüz yetmiş yıl geriye gidiyor ve köyler boşalmış.From Connemara to Glasgow and on to Boston — one life and three cities. Joe Heaney sang the same sean-nós songs wherever he went, and the film placed his real recordings inside the fiction.
The next year the same coast goes back a hundred and seventy years and the villages are emptied.De Connemara a Glasgow y de allí a Boston: una vida y tres ciudades. Joe Heaney cantó las mismas canciones sean-nós dondequiera que fue, y la película colocó sus grabaciones reales dentro de la ficción.
Al año siguiente esa misma costa retrocede ciento setenta años y las aldeas están vacías.
Black '47 (2018) · Lance Daly1847, boşalmış köyler, ve orduda görev yapmış bir adamın dönüşü. Feeney ailesinin ne olduğunu öğreniyor ve tahsildarları tek tek buluyor.
İki yıl sonra bir çocuk ormanda kurda dönüşüyor ve İngiliz garnizonu şehri kuşatıyor.1847, emptied villages, and the return of a man who served in the army. Feeney learns what happened to his family and finds the rent collectors one by one.
Two years later a child turns into a wolf in the forest while an English garrison holds the town.1847, aldeas vaciadas y el regreso de un hombre que sirvió en el ejército. Feeney descubre qué le pasó a su familia y encuentra uno a uno a los recaudadores.
Dos años después una niña se convierte en loba en el bosque mientras una guarnición inglesa ocupa la ciudad.
Wolfwalkers (2020) · Tomm MooreKilkenny, kalem izleri, ve bilerek bırakılmış eskiz görüntüsü. Cartoon Saloon sömürgeyi bir çocuk filminde açıkça adlandırdı ve elle çizmeyi bir üslup olmaktan çıkarıp bir iddiaya çevirdi.
İki yıl sonra dokuz yaşında bir kız yaz için akrabalarına gönderiliyor.Kilkenny, pencil marks, and a sketch quality deliberately left in. Cartoon Saloon named colonisation plainly in a children's film and turned hand-drawing from a style into an argument.
Two years later a nine-year-old girl is sent to relatives for the summer.Kilkenny, trazos de lápiz y una calidad de boceto dejada a propósito. Cartoon Saloon nombró abiertamente la colonización en una película infantil y convirtió el dibujo a mano de un estilo en una afirmación.
Dos años después una niña de nueve años es enviada con unos parientes para el verano.
The Quiet Girl (2022) · Colm BairéadCáit'e kimse bir şey anlatmıyor ve gittiği evde ilk kez biri onunla konuşuyor. Ülkenin ilk İrlandaca Oscar adayı bu film oldu — zincir 1978'de İrlandaca bir filmle başladı ve kırk dört yıl sonra yine İrlandaca bitiyor.Nobody tells Cáit anything, and in the house she is sent to somebody speaks to her for the first time. This became the country's first Oscar nominee in Irish — the chain began in 1978 with a film in Irish and ends, forty-four years later, in Irish again.Nadie le cuenta nada a Cáit, y en la casa a la que la envían alguien le habla por primera vez. Esta fue la primera nominada al Óscar del país en irlandés: la cadena empezó en 1978 con una película en irlandés y termina, cuarenta y cuatro años después, otra vez en irlandés.