- My Sister Lucy (1985) · Yermek Shinarbayev Elli yıllarda bir taşra kasabası ve şehre gitmek isteyen iki genç kadın. Shinarbayev Moskova'da okudu ve ilk filmini Rusça çekti — o yıllarda başka bir seçenek yoktu. Dört yıl sonra Sovyetler'in en tanınan rock müzisyeni bir Kazak filminde başrol oynuyor.A provincial town in the fifties and two young women who want to go to the city. Shinarbayev studied in Moscow and made his first film in Russian — in those years there was no other option. Four years later the best-known rock musician in the Soviet Union takes the lead in a Kazakh film.Un pueblo de provincias en los cincuenta y dos jóvenes que quieren irse a la ciudad. Shinarbayev estudió en Moscú e hizo su primera película en ruso: en aquellos años no había otra opción. Cuatro años después el músico de rock más conocido de la Unión Soviética protagoniza una película kazaja.
- The Needle (1989) · Rashid Nugmanov Moro şehre dönüyor ve eski sevgilisini morfin bağımlısı buluyor. Viktor Tsoi'nin oynadığı bu film birliğin son yıllarında milyonlarca kişiye ulaştı ve Kazak sinemasını ilk kez merkeze taşıdı. Ertesi yıl bir intikam hikâyesi nesiller boyu devrediliyor.Moro returns to the city and finds his former lover addicted to morphine. With Viktor Tsoi in the lead, the film reached millions in the union's final years and carried Kazakh cinema to the centre for the first time. The next year a story of revenge is handed down through generations.Moro vuelve a la ciudad y encuentra a su antigua novia adicta a la morfina. Con Viktor Tsoi como protagonista, la película llegó a millones en los últimos años de la unión y llevó por primera vez el cine kazajo al centro. Al año siguiente una historia de venganza se transmite de generación en generación.
- Revenge (1990) · Yermek Shinarbayev Kore kökenli bir ailenin hikâyesi Sovyet Kazakistanı'nda sürgün edilmiş bir halkın kaydı oldu. Zincirin Rusça çekilen son halkası bu. Ertesi yıl ülke bağımsızlığını ilan ediyor ve sinema dil değiştiriyor.The story of a family of Korean origin became a record of a people deported into Soviet Kazakhstan. This is the chain's last link made in Russian. The next year the country declares independence and its cinema changes language.La historia de una familia de origen coreano se convirtió en el registro de un pueblo deportado al Kazajistán soviético. Este es el último eslabón de la cadena rodado en ruso. Al año siguiente el país declara su independencia y su cine cambia de lengua.
- The Fall of Otrar (1991) · Ardak Amirkulov On üçüncü yüzyıl, Moğol istilası, ve düşmek üzere olan bir şehir. Bağımsızlığın ilan edildiği yıl çekildi ve ülkenin kendine geçmiş yazma girişimi buradan başladı — bu zincirdeki ilk Kazakça film. Ertesi yıl taşradan gelen bir genç Almatı'da bir yıl geçiriyor ve hiçbir şey kazanmıyor.The thirteenth century, the Mongol invasion, and a city about to fall. Made in the year independence was declared, it began the country's attempt to write itself a past — the first film in Kazakh in this chain. The next year a young man from the provinces spends a year in Almaty and gains nothing.El siglo XIII, la invasión mongola y una ciudad a punto de caer. Rodada el año en que se declaró la independencia, con ella empezó el intento del país de escribirse un pasado: la primera película en kazajo de esta cadena. Al año siguiente un joven de provincias pasa un año en Almaty y no gana nada.
- Kairat (1992) · Darezhan Omirbaev Kairat neredeyse hiç konuşmuyor ve film onu açıklamıyor. Omirbaev bağımsız Kazak sinemasının biçimini burada kurdu — uzun planlar, az diyalog, olaysızlık. Beş yıl sonra bir yönetmen kendi doğduğu köye dönüp orada çekiyor.Kairat barely speaks and the film does not explain him. Here Omirbaev established the form of independent Kazakh cinema — long takes, little dialogue, absence of event. Five years later a director returns to the village where he was born and films there.Kairat apenas habla y la película no lo explica. Aquí Omirbaev estableció la forma del cine kazajo independiente: planos largos, poco diálogo, ausencia de suceso. Cinco años después un director vuelve a la aldea donde nació y filma allí.
- Aksuat (1997) · Serik Aprimov İki kardeş, bir köy, ve şehirden gelen bir kadın. Film adını gerçek bir köyden aldı ve oyuncuların çoğu oralıydı. İki yıl sonra bir kaza bir adamı ödeyemeyeceği bir borcun içine sokuyor.Two brothers, a village, and a woman arriving from the city. The film took its name from a real village, and most of the cast were from there. Two years later an accident puts a man into a debt he cannot pay.Dos hermanos, una aldea y una mujer que llega de la ciudad. La película tomó su nombre de una aldea real, y la mayoría del reparto era de allí. Dos años después un accidente mete a un hombre en una deuda que no puede pagar.
- Killer (1999) · Darezhan Omirbaev Marat'ın arabası bir kaza yapıyor, tazminat isteniyor, ve ödemek için yapması gereken şey giderek belirginleşiyor. Cannes'da Un Certain Regard ödülünü aldı ve bu Omirbaev'in Cannes'a ilk gidişiydi. Beş yıl sonra dağda bir avcı bir çocuğa hiçbir şey söylemeden bir şey öğretiyor.Marat's car has an accident, compensation is demanded, and what he must do to pay it becomes steadily clearer. It took the Un Certain Regard prize at Cannes — Omirbaev's first time there. Five years later a hunter in the mountains teaches a boy something without saying anything.El coche de Marat tiene un accidente, se exige una indemnización y lo que debe hacer para pagarla se va aclarando. Ganó el premio de Un Certain Regard en Cannes; fue la primera vez de Omirbaev allí. Cinco años después un cazador en la montaña le enseña algo a un niño sin decir nada.
- The Hunter (2004) · Serik Aprimov Kimse ona babasının kim olduğunu söylemiyor. Aprimov bozkırı bir öğrenme yeri olarak çekiyor ve öğretilen şey hiç dile getirilmiyor. Beş yıl sonra bir çoban evlenmek zorunda ve bozkırda evlenilecek tek kız kilometrelerce uzakta.Nobody tells him who his father was. Aprimov films the steppe as a place of learning, and what is taught is never put into words. Five years later a shepherd must marry and the only girl on the steppe is kilometres away.Nadie le dice quién era su padre. Aprimov filma la estepa como un lugar de aprendizaje, y lo que se enseña nunca se pone en palabras. Cinco años después un pastor debe casarse y la única chica de la estepa está a kilómetros.
- Tulpan (2009) · Sergei Dvortsevoy Asa'nın kulakları büyük olduğu için reddediliyor ve çoban olamıyor. Dvortsevoy belgeselden geldi ve Cannes'da Un Certain Regard ödülünü kazandı. Üç yıl sonra Dostoyevski'nin öğrencisi çağdaş Almatı'ya taşınıyor.Asa is refused because his ears are too big and so cannot become a shepherd. Dvortsevoy came from documentary and won the Un Certain Regard prize at Cannes. Three years later Dostoyevsky's student is carried into contemporary Almaty.Rechazan a Asa porque tiene las orejas grandes y por eso no puede ser pastor. Dvortsevoy venía del documental y ganó el premio de Un Certain Regard en Cannes. Tres años después el estudiante de Dostoyevski se traslada al Almaty contemporáneo.
- Student (2012) · Darezhan Omirbayev Bir üniversite, bir market, ve ödenmeyen bir kira. Omirbaev'in öğrencisi suçu işledikten sonra da kimseye görünmüyor. Ertesi yıl bir okulda haraç düzeni yetişkinlerin gözü önünde işliyor.A university, a shop, and unpaid rent. Even after committing the crime, Omirbaev's student is visible to nobody. The next year a system of extortion runs in a school in front of the adults.Una universidad, una tienda y un alquiler sin pagar. Incluso tras cometer el crimen, el estudiante de Omirbaev no es visible para nadie. Al año siguiente un sistema de extorsión funciona en una escuela delante de los adultos.
- Harmony Lessons (2013) · Emir Baigazin On üç yaşındaki Aslan sınıfta aşağılanıyor ve kimse müdahale etmiyor. Baigazin ilk filmiyle Berlin'de Gümüş Ayı aldı. Üç yıl sonra aynı yönetmen doksanların taşrasında dört ayrı çöküş anlatıyor.Aslan, thirteen, is humiliated in class and nobody intervenes. With his first film Baigazin won the Silver Bear in Berlin. Three years later the same director tells four separate collapses in the provinces of the nineties.Aslan, trece años, es humillado en clase y nadie interviene. Con su primera película Baigazin ganó el Oso de Plata en Berlín. Tres años después el mismo director cuenta cuatro derrumbes distintos en la provincia de los noventa.
- The Wounded Angel (2016) · Emir Baigazin Dört çocuk, aynı kasaba, ve hiçbiri diğerini tanımıyor. Baigazin çocukluğu bir masumiyet olarak değil, yetişkinlerin bıraktığı bir boşluk olarak gösterdi. İki yıl sonra bir kadın doğum yaptığı hastaneden kaçıp Moskova'da kaçak çalışıyor.Four boys, the same town, and none of them knows the others. Baigazin showed childhood not as innocence but as a gap left by adults. Two years later a woman runs from the hospital where she gave birth and works illegally in Moscow.Cuatro niños, el mismo pueblo, y ninguno conoce a los demás. Baigazin mostró la infancia no como inocencia sino como un hueco que dejaron los adultos. Dos años después una mujer huye del hospital donde dio a luz y trabaja ilegalmente en Moscú.
- Ayka (2018) · Sergei Dvortsevoy Ayka'nın borcu var ve durmak için tek bir dakikası yok. Film altı yılda çekildi ve Cannes'da en iyi kadın oyuncu ödülünü aldı. İki yıl sonra bir polis dosyayı kapatmaya geliyor ve kara film bozkıra taşınıyor.Ayka is in debt and does not have a single minute to stop. The film took six years to make and won the best actress prize at Cannes. Two years later a policeman comes to close the case and noir is carried onto the steppe.Ayka tiene deudas y no tiene ni un minuto para parar. La película tardó seis años en hacerse y ganó el premio a la mejor actriz en Cannes. Dos años después un policía viene a cerrar el caso y el noir se traslada a la estepa.
- A Dark, Dark Man (2020) · Adilkhan Yerzhanov Bir cinayet, bir dosya, ve kapatılması istenen bir soruşturma. Yerzhanov türün bütün kalıplarını aldı ve hiçbirini değiştirmedi — bozkır o kalıpların içinde çalışıyor. İki yıl sonra bir adam karısını öldüren kişinin yanında çalışmaya başlıyor.A murder, a file, and an investigation somebody wants closed. Yerzhanov took every convention of the genre and changed none — the steppe works inside those conventions. Two years later a man begins working for the person who killed his wife.Un asesinato, un expediente y una investigación que alguien quiere cerrar. Yerzhanov tomó todas las convenciones del género y no cambió ninguna: la estepa funciona dentro de ellas. Dos años después un hombre empieza a trabajar para quien mató a su mujer.
- Goliath (2022) · Adilkhan Yerzhanov Arzu intikamını yıllara yayıyor ve o yıllar boyunca hiçbir şey söylemiyor. Yerzhanov gangster filminin hızını tersine çevirdi. İki yıl sonra bir kadın oğlunu arıyor ve yanındaki adamın niyeti farklı.Arzu spreads his revenge over years and says nothing throughout them. Yerzhanov reversed the pace of the gangster film. Two years later a woman looks for her son and the man beside her has another purpose.Arzu extiende su venganza a lo largo de años y en todos ellos no dice nada. Yerzhanov invirtió el ritmo del cine de gánsteres. Dos años después una mujer busca a su hijo y el hombre que la acompaña tiene otro propósito.
- Steppenwolf (2024) · Adilkhan Yerzhanov Kimse kimseyi kurtarmıyor ve bozkırda yardım çağırmak diye bir şey yok. Zincir 1985'te Rusça bir taşra hikâyesiyle başladı ve otuz dokuz yıl sonra Kazakça bitiyor — arada bir ülke dilini değiştirdi.Nobody rescues anybody, and on the steppe calling for help is not a thing. The chain began in 1985 with a provincial story in Russian and ends thirty-nine years later in Kazakh — in between, a country changed its language.Nadie rescata a nadie, y en la estepa pedir ayuda no existe. La cadena empezó en 1985 con una historia de provincias en ruso y termina treinta y nueve años después en kazajo: entre medias, un país cambió de lengua.