Kafr Kassem (1977) · Borhane AlaouiéLübnan iç savaşının ikinci yılında çekildi ve konusu başka bir ülkenin katliamı. Alaouié ilk filmini kendi savaşına değil komşusununkine ayırdı.
Dört yıl sonra kamera nihayet Beyrut'a dönüyor ve şehir ikiye ayrılmış.Made in the second year of the Lebanese civil war, its subject a massacre in another country. Alaouié gave his first film not to his own war but to his neighbour's.
Four years later the camera finally turns to Beirut and the city is split in two.Rodada en el segundo año de la guerra civil libanesa, su tema es una matanza en otro país. Alaouié dedicó su primera película no a su propia guerra sino a la del vecino.
Cuatro años después la cámara se vuelve por fin hacia Beirut y la ciudad está partida en dos.
Beirut: The Encounter (1981) · Borhane Alaouiéİki eski arkadaş buluşmaya çalışıyor ve şehri geçemiyorlar. Savaş sürerken çekildi ve kayıtlı iki monologdan ibaret.
Ertesi yıl bir grup genç silahlanıyor ve neden savaştıklarını bilmiyor.Two old friends try to meet and cannot cross the city. Shot while the war was still going, it consists of two recorded monologues.
The next year a group of young men arm themselves and do not know why they are fighting.Dos viejos amigos intentan encontrarse y no consiguen cruzar la ciudad. Rodada mientras la guerra seguía, consiste en dos monólogos grabados.
Al año siguiente un grupo de jóvenes se arma y no sabe por qué lucha.
Little Wars (1982) · Maroun BagdadiSavaşın yedinci yılı ve Bağdadi savaşı bir mücadele olarak değil, bir alışkanlık olarak çekiyor. Kimse taraf seçmiyor, herkes zaten bir tarafta doğmuş.
Dokuz yıl sonra savaş bitiyor ve aynı yönetmen bir bodrumda geçen bir film çekiyor.The war's seventh year, and Bagdadi films it not as a struggle but as a habit. Nobody chooses a side; everyone was born on one.
Nine years later the war ends and the same director makes a film set in a basement.El séptimo año de la guerra, y Bagdadi la filma no como una lucha sino como una costumbre. Nadie elige bando: todos nacieron en uno.
Nueve años después acaba la guerra y el mismo director hace una película en un sótano.
Out of Life (1991) · Maroun BagdadiSavaş bittikten bir yıl sonra çekildi ve konusu bir rehin alma. Cannes'da jüri ödülü aldı — Lübnan sinemasının dışarıda ilk büyük karşılığı.
Dört yıl sonra iki kadın arşive girip savaş öncesi şehri arıyor.Made a year after the war ended, its subject a hostage-taking. It took the jury prize at Cannes — Lebanese cinema's first major response abroad.
Four years later two women go into the archive looking for the pre-war city.Rodada un año después del fin de la guerra, su tema es un secuestro. Ganó el premio del jurado en Cannes: la primera gran respuesta al cine libanés fuera del país.
Cuatro años después dos mujeres entran en el archivo a buscar la ciudad de antes de la guerra.
Once Upon a Time in Beirut (1995) · Jocelyne SaabJocelyne Saab bulabildiği bütün eski Lübnan filmlerinden parça kesti ve kaybolmuş bir şehri kurgu masasında yeniden kurdu. O şehir başka hiçbir yerde kalmamıştı.
Üç yıl sonra biri kendi çocukluğunu çekiyor ve savaşın ilk gününden başlıyor.Jocelyne Saab cut fragments from every old Lebanese film she could find and rebuilt a lost city at the editing table. That city had survived nowhere else.
Three years later somebody films his own childhood, beginning on the war's first day.Jocelyne Saab cortó fragmentos de todas las películas libanesas antiguas que pudo encontrar y reconstruyó una ciudad perdida en la mesa de montaje. Esa ciudad no había sobrevivido en ningún otro sitio.
Tres años después alguien filma su propia infancia, empezando el primer día de la guerra.
West Beirut (1998) · Ziad Doueiri13 Nisan 1975 ve iki çocuk için savaş önce bir tatil. Doueiri Amerika'da çalıştıktan sonra döndü ve ilk filmiyle Lübnan sinemasını yeniden başlattı.
Altı yıl sonra kamera bir eve giriyor ve savaşı mutfakta buluyor.13 April 1975, and for two boys the war is at first a holiday. Doueiri came back after working in America and restarted Lebanese cinema with his first film.
Six years later the camera enters a house and finds the war in the kitchen.13 de abril de 1975, y para dos chicos la guerra es al principio unas vacaciones. Doueiri volvió tras trabajar en América y con su primera película reinició el cine libanés.
Seis años después la cámara entra en una casa y encuentra la guerra en la cocina.
In the Battlefields (2004) · Danielle ArbidDanielle Arbid savaşı sokakta değil ailenin içinde çekti. On iki yaşındaki Lina'nın öğrendiği şey siyaset değil, sertliğin nasıl aktarıldığı.
Bir yıl sonra bir güzellik salonunda savaştan hiç söz edilmiyor.Danielle Arbid filmed the war not in the street but inside the family. What twelve-year-old Lina learns is not politics but how hardness is passed on.
A year later, in a beauty salon, the war is not mentioned at all.Danielle Arbid filmó la guerra no en la calle sino dentro de la familia. Lo que aprende Lina, de doce años, no es política sino cómo se transmite la dureza.
Un año después, en un salón de belleza, no se menciona la guerra en absoluto.
Caramel (2007) · Nadine LabakiNadine Labaki'nin ilk filmi ve içinde tek bir savaş sahnesi yok. Lübnan sineması bu filmle dışarıda başka bir yüzle tanındı.
Aynı yıl bir ekip ateşkesin hemen ardından güneye gidiyor.Nadine Labaki's first film, and there is not a single war scene in it. With this film Lebanese cinema became known abroad with a different face.
In the same year a crew goes south immediately after the ceasefire.La primera película de Nadine Labaki, y no hay en ella una sola escena de guerra. Con esta película el cine libanés se dio a conocer fuera con otra cara.
Ese mismo año un equipo va al sur justo después del alto el fuego.
Under the Bombs (2007) · Philippe AractingiSenaryo yoktu ve karşılaşılan insanlar kendilerini oynadı. 2006 savaşından sonra çekilen bu film Lübnan'da kurmaca ile belgesel arasındaki sınırın ne kadar ince olduğunu gösterdi.
Ertesi yıl bir Fransız oyuncu güneye gitmek istiyor ve kamera peşine takılıyor.There was no script and the people they met played themselves. Made after the 2006 war, this film showed how thin the line between fiction and documentary is in Lebanon.
The next year a French actress asks to go south and the camera follows.No había guion y la gente que encontraban se interpretaba a sí misma. Rodada tras la guerra de 2006, esta película mostró lo fina que es en Líbano la línea entre ficción y documental.
Al año siguiente una actriz francesa pide ir al sur y la cámara la sigue.
I Want to See (2008) · Joana Hadjithomas & Khalil JoreigeCatherine Deneuve kendisi olarak oynuyor ve yol boyunca ne kadarının planlandığını bilmiyoruz. Hadjithomas ile Joreige bu belirsizliği bir yöntem hâline getirdi.
Üç yıl sonra bir köyün kadınları erkekleri savaştan uzak tutmaya çalışıyor.Catherine Deneuve plays herself and along the road we do not know how much was planned. Hadjithomas and Joreige turned that uncertainty into a method.
Three years later the women of a village try to keep the men away from a fight.Catherine Deneuve se interpreta a sí misma y durante el trayecto no sabemos cuánto estaba planeado. Hadjithomas y Joreige convirtieron esa incertidumbre en un método.
Tres años después las mujeres de una aldea intentan mantener a los hombres lejos de una pelea.
Where Do We Go Now? (2011) · Nadine LabakiMezhep kavgasını bir komedi olarak anlatmayı seçti ve Lübnan'da en çok bilet satan filmlerden biri oldu. Kadınlar televizyonu bozuyor, gazeteyi saklıyor, sonunda din değiştiriyor.
Ertesi yıl unutulmuş bir roket programı arşivden çıkıyor.She chose to tell a sectarian quarrel as comedy, and it became one of the biggest ticket-sellers in Lebanon. The women break the television, hide the newspaper and finally change religion.
The next year a forgotten rocket programme comes out of the archive.Eligió contar una disputa sectaria como comedia, y fue una de las películas más taquilleras del Líbano. Las mujeres rompen el televisor, esconden el periódico y al final cambian de religión.
Al año siguiente un programa de cohetes olvidado sale del archivo.
The Lebanese Rocket Society (2012) · Khalil Joreige & Joana HadjithomasAltmışlarda Beyrut'ta bir üniversite kulübü uzaya roket gönderdi ve ülke bunu tamamen unuttu. Savaştan önceki Lübnan'ın en somut kaydı bu belgeselde.
Beş yıl sonra bir su borusu yüzünden çıkan tartışma ülkeyi ikiye ayırıyor.In the sixties a university club in Beirut sent rockets into space and the country forgot it entirely. The most concrete record of pre-war Lebanon is in this documentary.
Five years later an argument over a drainpipe splits the country in two.En los sesenta un club universitario de Beirut lanzó cohetes al espacio y el país lo olvidó por completo. El registro más concreto del Líbano de preguerra está en este documental.
Cinco años después una discusión por un desagüe parte el país en dos.
The Insult (2017) · Ziad Doueiriİki kelimelik bir hakaret bir mahkeme davasına, dava da ulusal bir tartışmaya dönüşüyor. Lübnan'ın Oscar'a aday gösterilen ilk filmi.
Ertesi yıl on iki yaşında bir çocuk anne babasını mahkemeye veriyor.A two-word insult becomes a court case and the case becomes a national argument. The first Lebanese film nominated for an Oscar.
The next year a twelve-year-old takes his parents to court.Un insulto de dos palabras se convierte en un juicio y el juicio en una discusión nacional. La primera película libanesa nominada al Óscar.
Al año siguiente un niño de doce años lleva a sus padres a juicio.
Capernaum (2018) · Nadine LabakiZain'i oynayan çocuk gerçekten Beyrut sokaklarında yaşayan bir Suriyeli mülteciydi. Cannes'da jüri ödülü aldı ve Lübnan sinemasının dışarıdaki en büyük başarısı oldu.
İki yıl sonra bir okulda son ders günü ve uzakta uçaklar.The boy playing Zain was a Syrian refugee actually living on the streets of Beirut. It took the jury prize at Cannes and became Lebanese cinema's largest success abroad.
Two years later, the last day of term at a school, and planes in the distance.El niño que interpreta a Zain era un refugiado sirio que vivía de verdad en las calles de Beirut. Ganó el premio del jurado en Cannes y fue el mayor éxito del cine libanés fuera.
Dos años después, el último día de clase en un colegio, y aviones a lo lejos.
1982 (2020) · Oualid MouanessSavaşın en ağır günlerinden biri bir çocuğun aşk mektubuyla anlatılıyor.
Ertesi yıl Montreal'e bir kutu geliyor ve içinde annenin hiç anlatmadığı yıllar var.One of the war's heaviest days is told through a child's love letter.
The next year a box arrives in Montreal containing the years a mother never described.Uno de los días más duros de la guerra se cuenta a través de la carta de amor de un niño.
Al año siguiente llega a Montreal una caja con los años que una madre nunca contó.
Memory Box (2021) · Joana Hadjithomas & Khalil JoreigeKızı annesinin savaş yıllarını defterlerden öğreniyor. Zincir 1977'de başka bir ülkenin katliamıyla başladı ve kırk dört yıl sonra bir kutunun içinde bitiyor — Lübnan sineması savaşa hep bir kuşak gecikmeyle bakıyor.A daughter learns her mother's war years from notebooks. The chain began in 1977 with a massacre in another country and ends forty-four years later inside a box — Lebanese cinema always looks at the war a generation late.Una hija aprende de unos cuadernos los años de guerra de su madre. La cadena empezó en 1977 con una matanza en otro país y termina cuarenta y cuatro años después dentro de una caja: el cine libanés siempre mira la guerra con una generación de retraso.