Ülke: Moritanya
Country: Mauritania
País: Mauritania
- Soleil O (1973) · Med Hondo Geliyor, iş arıyor, ve şehir onu her kapıda başka bir cümleyle geri çeviriyor. Hondo filmi kendi parasıyla, yıllara yayılan aralıklarla çekti. Ülkenin sineması bir stüdyoda değil, Paris'te bir göçmenin gününde başlıyor. Aynı yurtlar, bu kez içeriden bir yönetmen.He arrives, looks for work, and the city turns him away at each door with a different sentence. Hondo made the film with his own money, shooting in intervals spread over years. This country's cinema begins not in a studio but in an immigrant's day in Paris. The same hostels, this time a director from inside.Llega, busca trabajo y la ciudad lo rechaza en cada puerta con una frase distinta. Hondo hizo la película con su propio dinero, rodando a intervalos repartidos en años. El cine de este país no empieza en un estudio sino en la jornada de un inmigrante en París. Los mismos albergues, esta vez un director desde dentro.
- West Indies: The Fugitive Slaves of Liberty (1979) · Med Hondo Sahne bir gemi, güverte bir dans pisti ve ambar bir yük. Hondo bütün filmi stüdyoya kurulmuş tek bir gemi dekorunda çekti; yüzyıllar aynı güvertede üst üste geçiyor. Müzikal biçimi burada bir hafifletme değil, tam tersi bir yük taşıma yöntemi oldu. Gemiden karaya, ve tarihin bir kez direndiği yere.The set is a ship, the deck a dance floor and the hold a cargo. Hondo shot the entire film on a single ship set built in a studio; centuries pass over one another on that same deck. The musical form here was not a lightening but the opposite: a way of carrying weight. From the ship to land, and to a place where history once resisted.El decorado es un barco, la cubierta una pista de baile y la bodega una carga. Hondo rodó toda la película en un único decorado de barco montado en estudio; los siglos se superponen sobre esa misma cubierta. La forma musical no fue aquí un alivio sino lo contrario: un modo de cargar peso. Del barco a tierra, y a un lugar donde la historia resistió una vez.
- Waiting for Happiness (2002) · Abderrahmane Sissako Bir kıyı kasabası, gitmeyi bekleyen bir genç ve dili tam sökemediği bir yer. Sissako Nouadhibou'da çekti ve bu odadaki tek tam Moritanya filmi bu. Ülkenin sineması kendi toprağına, kurulduktan yaklaşık otuz yıl sonra, tek bir filmle geliyor. Sonra tekrar Mali, ve bu kez bir kasabanın işgali.A coastal town, a young man waiting to leave, and a place whose language he cannot fully manage. Sissako shot in Nouadhibou, and this is the only wholly Mauritanian film in this room. The country's cinema arrives on its own ground some thirty years after it began, in a single film. Then Mali again, and this time the occupation of a town.Un pueblo costero, un joven que espera irse y un lugar cuya lengua no domina del todo. Sissako rodó en Nuadibú, y esta es la única película enteramente mauritana de esta sala. El cine del país llega a su propia tierra unos treinta años después de fundarse, en una sola película. Luego otra vez Malí, y esta vez la ocupación de un pueblo.
- Timbuktu (2014) · Abderrahmane Sissako Şehri silahlı bir grup alıyor, yasaklar birer birer geliyor ve hayat aralarından geçmeye çalışıyor. Sissako şiddeti çerçevenin dışında tuttu, içeride kalan şey müzik yasağı ve top oynayamayan çocuklar oldu. Ve son film ülkeden en uzak noktaya gidiyor.An armed group takes the town, the bans arrive one by one, and life tries to pass between them. Sissako kept the violence outside the frame; what stayed inside was a ban on music and children who cannot play ball. And the last film goes to the farthest point from the country.Un grupo armado toma la ciudad, las prohibiciones llegan una a una y la vida intenta pasar entre ellas. Sissako mantuvo la violencia fuera del encuadre; lo que quedó dentro fue la prohibición de la música y unos niños que no pueden jugar al balón. Y la última película va al punto más lejano del país.