Yeni Zelanda — zincirNew Zealand — chainNueva Zelanda — cadena

1. Utu (1983) · Geoff Murphy On dokuzuncu yüzyıl, sömürge savaşları, ve intikam peşindeki bir Māori asker. Murphy Pākehā bir yönetmen ve filmini Māori tarafından anlatmayı seçti — o yıllarda bunu yapan başka kimse yoktu. Ertesi yıl kamera bir vadiye çekiliyor ve on bir yaşında bir kız babasının ölümünü izliyor.The nineteenth century, the colonial wars, and a Māori soldier seeking revenge. Murphy is a Pākehā director who chose to tell his film from the Māori side — in those years nobody else did. The next year the camera withdraws to a valley and an eleven-year-old girl watches her father die.El siglo XIX, las guerras coloniales y un soldado māori que busca venganza. Murphy es un director pākehā que eligió contar su película desde el lado māori: en aquellos años nadie más lo hacía. Al año siguiente la cámara se retira a un valle y una niña de once años ve morir a su padre.
2. Vigil (1984) · Vincent Ward Dağ, yağmur, ve konuşmayan bir aile. Ward manzarayı bir arka plan olarak değil, insanı içine alan bir hava durumu olarak çekti. Bir yıl sonra bir adam uyanıyor ve dünyada kimse kalmamış.Mountain, rain, and a family that does not speak. Ward filmed the landscape not as a backdrop but as a weather that takes a person in. A year later a man wakes and there is nobody left in the world.Montaña, lluvia y una familia que no habla. Ward filmó el paisaje no como fondo sino como un clima que absorbe a la persona. Un año después un hombre despierta y no queda nadie en el mundo.
3. The Quiet Earth (1985) · Geoff Murphy Ülkenin nüfus azlığı bu filmde bir bilim-kurgu kurulumuna dönüştü ve dekor gerekmedi. Yeni Zelanda sinemasının dışarıda ilk fark edilen örneklerinden. İki yıl sonra kamera ilk kez bir Māori yönetmenin elinde — zincirin başlamasından dört yıl sonra.The country's sparse population turned into a science-fiction premise here, and no sets were required. One of the first examples of New Zealand cinema to be noticed abroad. Two years later the camera is in a Māori director's hands for the first time — four years after this chain began.La escasa población del país se convirtió aquí en una premisa de ciencia ficción, y no hicieron falta decorados. Uno de los primeros ejemplos del cine neozelandés que se notaron fuera. Dos años después la cámara está por primera vez en manos de un director māori, cuatro años después de que empezara esta cadena.
4. Ngāti (1987) · Barry Barclay Bir kasaba, kapanmak üzere olan bir mezbaha, ve dışarıdan gelen genç bir doktor. Barclay kamerayı topluluğun içine yerleştirdi ve dünyanın ilk Māori uzun metrajını çekti — bu sinemayı adlandırmak için bir kavram da ortaya attı. Aynı yıl birileri kendi bahçesinde uzaylı filmi çekmeye başlıyor.A town, a freezing works about to close, and a young doctor arriving from outside. Barclay placed the camera inside the community and made the world's first Māori feature — he also put forward a term to name that cinema. The same year somebody starts making an alien film in his own back yard.Un pueblo, un matadero a punto de cerrar y un joven médico que llega de fuera. Barclay situó la cámara dentro de la comunidad e hizo el primer largometraje māori del mundo, y propuso además un término para nombrar ese cine. Ese mismo año alguien empieza a rodar una película de alienígenas en su propio jardín.
5. Bad Taste (1987) · Peter Jackson Dört yıl boyunca hafta sonları çekildi ve bütçesi neredeyse yoktu. Jackson arkadaşlarıyla başladı ve on yıl sonra dünyanın en büyük yapımlarını yönetiyordu. Ertesi yıl bir Māori kadın yönetmen ilk kurgu filmini çekiyor.Shot at weekends over four years on almost no budget. Jackson began with his friends and a decade later was directing the largest productions in the world. The next year a Māori woman director makes her first fiction feature.Rodada los fines de semana durante cuatro años y casi sin presupuesto. Jackson empezó con sus amigos y una década después dirigía las mayores producciones del mundo. Al año siguiente una directora māori hace su primer largometraje de ficción.
6. Mauri (1988) · Merata Mita Kimse gerçek adını kullanmıyor. Merata Mita bir kimlik değiştirme hikâyesini kıyı kasabasında kurdu ve Māori bir kadının yönettiği ilk kurgu uzun metrajı yaptı. Aynı yıl bir grup madenci tünel kazıp yedi yüz yıl ilerliyor.Nobody uses their real name. Merata Mita set a story of assumed identity in a coastal town and made the first fiction feature directed by a Māori woman. The same year a group of miners digs a tunnel and travels seven hundred years forward.Nadie usa su nombre real. Merata Mita situó una historia de identidad suplantada en un pueblo costero e hizo el primer largometraje de ficción dirigido por una mujer māori. Ese mismo año un grupo de mineros cava un túnel y avanza setecientos años.
7. The Navigator: A Medieval Odyssey (1988) · Vincent Ward On dördüncü yüzyıl İngiltere'sinden çıkıp yirminci yüzyıl Yeni Zelanda'sına varıyorlar. Ward iki zamanı bir dağın içinden geçirdi ve filmi siyah beyazla renk arasında böldü. Beş yıl sonra bir piyano kumsalda bırakılıyor ve sahibi konuşmuyor.They set out from fourteenth-century England and arrive in twentieth-century New Zealand. Ward ran two times through the inside of a mountain and split the film between black and white and colour. Five years later a piano is left on a beach and its owner does not speak.Parten de la Inglaterra del siglo XIV y llegan a la Nueva Zelanda del siglo XX. Ward hizo pasar dos tiempos por el interior de una montaña y partió la película entre blanco y negro y color. Cinco años después un piano queda en la playa y su dueña no habla.
8. The Piano (1993) · Jane Campion Campion Cannes'da Altın Palmiye kazanan ilk kadın yönetmen oldu. Filmdeki Māori karakterler arka planda kaldı ve o arka plan bu odanın sorusu. Ertesi yıl bir Māori yönetmen aynı ülkenin devlet konutlarını çekiyor.Campion became the first woman director to win the Palme d'Or at Cannes. The Māori characters in the film remained in the background, and that background is this room's question. The next year a Māori director films the same country's state housing.Campion fue la primera directora en ganar la Palma de Oro en Cannes. Los personajes māori de la película quedaron al fondo, y ese fondo es la pregunta de esta sala. Al año siguiente un director māori filma la vivienda social de ese mismo país.
9. Once Were Warriors (1994) · Lee Tamahori Beth kapıyı açıyor ve kocası çoktan içmiş. Ülkenin en çok bilinen filmi bu ve yönetmeni Māori — dışarıdaki Yeni Zelanda imgesi bu filmle değişti. Aynı yıl Christchurch'te 1954'te işlenmiş bir cinayet perdeye geliyor.Beth opens the door and her husband has already been drinking. This is the country's best-known film and its director is Māori — the image of New Zealand abroad changed with it. The same year a murder committed in Christchurch in 1954 reaches the screen.Beth abre la puerta y su marido ya ha bebido. Es la película más conocida del país y su director es māori: la imagen de Nueva Zelanda en el exterior cambió con ella. Ese mismo año un asesinato cometido en Christchurch en 1954 llega a la pantalla.
10. Heavenly Creatures (1994) · Peter Jackson İki kızın kurduğu hayali dünya gerçek bir cinayetle bitiyor. Jackson bu filmden sonra Hollywood'a gitti ve ülkenin manzarasını yanında götürdü. Sekiz yıl sonra bir kız kabilenin lideri olmak istiyor ve gelenek erkek çocuk bekliyor.The imaginary world two girls build ends in a real murder. After this film Jackson went to Hollywood and took the country's landscape with him. Eight years later a girl wants to lead the tribe and the tradition expects a boy.El mundo imaginario que construyen dos chicas termina en un asesinato real. Tras esta película Jackson se fue a Hollywood y se llevó consigo el paisaje del país. Ocho años después una niña quiere liderar la tribu y la tradición espera un varón.
11. Whale Rider (2003) · Niki Caro Paikea'nın adı bin yıl öncesinden geliyor ve filmin çözümü de oradan. Dünyada en çok izlenen Māori hikâyesi bu ve yönetmeni Pākehā bir kadın. Sekiz yıl sonra bir çocuk babasını Michael Jackson gibi hayal ediyor.Paikea's name comes from a thousand years back, and so does the film's resolution. This is the most widely watched Māori story in the world, and its director is a Pākehā woman. Eight years later a boy imagines his father as Michael Jackson.El nombre de Paikea viene de hace mil años, y de ahí viene también la resolución de la película. Es la historia māori más vista del mundo, y su directora es una mujer pākehā. Ocho años después un niño imagina a su padre como Michael Jackson.
12. Boy (2010) · Taika Waititi Babası hapisten çıkıyor ve gerçek onun hayal ettiğine hiç benzemiyor. Waititi yoksulluğu bir trajedi olarak değil, çocuğun gördüğü hâliyle çekti. Dört yıl sonra tek kelime İngilizce konuşulmayan bir film çekiliyor.His father comes out of prison and the truth is nothing like what he imagined. Waititi filmed poverty not as tragedy but as the child sees it. Four years later a film is made in which not a word of English is spoken.Su padre sale de la cárcel y la realidad no se parece en nada a lo que imaginaba. Waititi filmó la pobreza no como tragedia sino tal como la ve el niño. Cuatro años después se hace una película en la que no se habla ni una palabra de inglés.
13. The Dead Lands (2014) · Toa Fraser Savaş öncesi Māori dünyası kendi kurallarıyla kuruluyor ve dışarıdan hiçbir açıklama gelmiyor. Bu odadaki tek tam te reo Māori film ve yönetmeni Fiji-Yeni Zelandalı, Māori değil. İki yıl sonra bir çocuk ve huysuz bir adam ormanda kayboluyor.The pre-contact Māori world is built by its own rules and no explanation comes from outside. The only film in this room entirely in te reo Māori, and its director is Fijian-New Zealander, not Māori. Two years later a boy and a bad-tempered man get lost in the bush.El mundo māori anterior al contacto se construye con sus propias reglas y no llega ninguna explicación de fuera. La única película de esta sala íntegramente en te reo māori, y su director es fiyiano-neozelandés, no māori. Dos años después un niño y un hombre malhumorado se pierden en el monte.
14. Hunt for the Wilderpeople (2016) · Taika Waititi Dört ay ormanda ve arkalarında bütün ülke. Waititi bu filmden sonra Marvel'e geçti ve aynı mizahı oraya taşıdı. Beş yıl sonra iki Māori kadın yönetmen elli yıllık bir ayrılığı anlatıyor.Four months in the bush with the whole country behind them. After this film Waititi moved to Marvel and carried the same humour there. Five years later two Māori women directors tell of a fifty-year separation.Cuatro meses en el monte con todo el país detrás. Tras esta película Waititi pasó a Marvel y llevó allí el mismo humor. Cinco años después dos directoras māori cuentan una separación de cincuenta años.
15. Cousins (2021) · Briar Grace Smith Üç kuzen, elli yıl, ve devletin ailesinden kopardığı bir çocuk. Patricia Grace'in romanından uyarlandı ve iki Māori kadın yönetti. Ertesi yıl bir Māori yönetmen 2007'deki bir polis baskınını yeniden kuruyor.Three cousins, fifty years, and a child the state took from her family. Adapted from Patricia Grace's novel and directed by two Māori women. The next year a Māori director reconstructs a police raid of 2007.Tres primas, cincuenta años y una niña que el Estado apartó de su familia. Adaptada de la novela de Patricia Grace y dirigida por dos mujeres māori. Al año siguiente un director māori reconstruye una redada policial de 2007.
16. The Raid (2022) · Tearepa Kahi Tūhoe topraklarına yapılan baskın bir aksiyon filmi biçiminde anlatılıyor ve olay gerçek. Zincir 1983'te Pākehā bir yönetmenin Māori intikam hikâyesiyle başladı ve otuz dokuz yıl sonra aynı meseleyi bir Māori yönetmen anlatıyor.A raid on Tūhoe land is told in the form of an action film, and the event is real. The chain began in 1983 with a Pākehā director's Māori revenge story, and thirty-nine years later a Māori director tells the same matter.Una redada en tierras tūhoe se cuenta con la forma de una película de acción, y el hecho es real. La cadena empezó en 1983 con una historia māori de venganza de un director pākehā, y treinta y nueve años después un director māori cuenta el mismo asunto.

AUTEUR'de daha fazlası →More on AUTEUR →Más en AUTEUR →