- Fante-Anne (1920) · Rasmus Breistein Norveç sessiz sinemasının ayakta kalan az sayıdaki filminden biri. Bir köy hikâyesi, dağ, ve ülkenin kendi manzarasını ilk kez perdede görmesi. Otuz yıl sonra bir sal Pasifik'i geçiyor ve Norveç'in adı ilk kez dünyada duyuluyor.One of the few surviving films of Norwegian silent cinema. A village story, a mountain, and the country seeing its own landscape on screen for the first time. Thirty years later a raft crosses the Pacific and Norway's name is heard in the world for the first time.Una de las pocas películas que sobreviven del cine mudo noruego. Una historia de aldea, una montaña y el país viendo por primera vez su propio paisaje en pantalla. Treinta años después una balsa cruza el Pacífico y el nombre de Noruega se oye por primera vez en el mundo.
- Kon-Tiki (1950) · Thor Heyerdahl Bir bilim adamının kendi yolculuğunu çektiği amatör kayıt Oscar aldı. Norveç'in ilk uluslararası başarısı bir film değil, bir belgeydi. Yedi yıl sonra savaş, ilk kez bir kaçış hikâyesi olarak anlatılıyor.An amateur record of his own voyage, shot by a scientist, won an Oscar. Norway's first international success was not a film but a document. Seven years later the war is told, for the first time, as a story of escape.Un registro amateur del propio viaje, filmado por un científico, ganó un Óscar. El primer éxito internacional de Noruega no fue una película sino un documento. Siete años después la guerra se cuenta, por primera vez, como una historia de fuga.
- Nine Lives (1957) · Arne Skouen On iki kişilik ekipten tek kişi kurtuldu ve Norveç bu hikâyeyi savaştan on iki yıl sonra çekti. Ülkenin Oscar'a aday gösterilen ilk filmi. Sonraki on dört yılda kamerayı bir kadın alıyor.One man survived out of twelve, and Norway filmed the story twelve years after the war. The country's first film nominated for an Oscar. Over the next fourteen years a woman picks up the camera.De doce hombres sobrevivió uno, y Noruega filmó la historia doce años después de la guerra. La primera película del país nominada al Óscar. En los catorce años siguientes una mujer coge la cámara.
- Rape (1971) · Anja Breien Anja Breien ilk uzun metrajını mahkeme salonunda kurdu ve film Cannes'a gitti. Norveç'te kadın yönetmenlerin başlangıcı bu tarihe konuluyor. Dört yıl sonra aynı yönetmen yirmi bir yıl sürecek bir işe başlıyor.Anja Breien set her first feature in a courtroom and the film went to Cannes. The beginning of women directing in Norway is placed at this date. Four years later the same director begins a project that will run for twenty-one years.Anja Breien situó su primer largometraje en una sala de tribunal y la película fue a Cannes. El inicio de las directoras en Noruega se sitúa en esta fecha. Cuatro años después la misma directora empieza un proyecto que durará veintiún años.
- Wives (1975) · Anja Breien Üç kadın okul buluşmasından sonra eve dönmüyor. Breien aynı oyuncularla filmi iki kez daha çekti ve arada yirmi bir yıl geçti. Seksenlerin sonunda kuzeydeki topraklar ilk kez kendi diliyle konuşuyor.Three women do not go home after a school reunion. Breien made the film twice more with the same actresses, and twenty-one years passed in between. At the end of the eighties the land in the north speaks its own language for the first time.Tres mujeres no vuelven a casa tras una reunión de antiguas alumnas. Breien rodó la película dos veces más con las mismas actrices, y entre medias pasaron veintiún años. A finales de los ochenta, la tierra del norte habla por primera vez su propia lengua.
- Pathfinder (1987) · Nils Gaup Sami dilinde çekilen ilk uzun metraj ve Oscar adayı. Norveç sineması ülkenin kuzeyinde başka bir halkın yaşadığını bu filmle kabul etti. Beş yıl sonra bir oyuncu kameranın öbür tarafına geçiyor.The first feature made in Sámi, and an Oscar nominee. With this film Norwegian cinema acknowledged that another people lives in the country's north. Five years later an actress moves to the other side of the camera.El primer largometraje rodado en sami, y candidato al Óscar. Con esta película el cine noruego reconoció que en el norte del país vive otro pueblo. Cinco años después una actriz pasa al otro lado de la cámara.
- Sofie (1992) · Liv Ullmann Liv Ullmann ilk filmini yönetti ve konusunu Oslo'nun Yahudi cemaatinden aldı. Bergman'ın oyuncusu artık kendi filmini yapıyordu. Beş yıl sonra kuzeyde güneş batmıyor ve bir polisiye başlıyor.Liv Ullmann directed her first film and took her subject from Oslo's Jewish community. Bergman's actress was now making her own films. Five years later the sun does not set in the north and a thriller begins.Liv Ullmann dirigió su primera película y tomó el tema de la comunidad judía de Oslo. La actriz de Bergman hacía ya sus propias películas. Cinco años después el sol no se pone en el norte y empieza un thriller.
- Insomnia (1997) · Erik Skjoldbjærg Norveç türü coğrafyasından çıkardı: gece olmadığı için saklanacak yer yok. Amerika filmi beş yıl sonra yeniden çekti. Yeni yüzyılda Oslo'da iki genç yazar olmak istiyor.Norway drew genre out of its geography — with no night, there is nowhere to hide. America remade the film five years later. In the new century, in Oslo, two young men want to be writers.Noruega sacó el género de su geografía: sin noche, no hay dónde esconderse. América hizo un remake cinco años después. En el nuevo siglo, en Oslo, dos jóvenes quieren ser escritores.
- Reprise (2006) · Joachim Trier Joachim Trier'in ilk filmi ve son yirmi yılın Norveç sinemasının altında duran şey. Bundan sonra çekilen her çağdaş film bir yerinden buraya bağlanıyor. İki yıl sonra devlet ülkenin o güne dek en pahalı filmini finanse ediyor.Joachim Trier's first film, and what sits underneath twenty years of Norwegian cinema. Every contemporary film made since connects back to it somewhere. Two years later the state finances the most expensive film the country has made.La primera película de Joachim Trier, y lo que está debajo de veinte años de cine noruego. Cada película contemporánea posterior se conecta con ella en algún punto. Dos años después el Estado financia la película más cara hecha en el país.
- Max Manus: Man of War (2008) · Espen Sandberg Direniş kahramanı elli yıl kitaplarda kaldıktan sonra perdeye geldi ve geniş bir seyirciyle buluştu. İşgal hafızası burada büyük bütçeye kavuştu. İki yıl sonra bir ekip ormanda kamera açıyor ve internet bunu dünyaya taşıyor.The resistance hero came to the screen after fifty years in books, and reached a wide audience. Here the memory of occupation acquired a large budget. Two years later a crew switches on a camera in a forest and the internet carries it to the world.El héroe de la resistencia llegó a la pantalla tras cincuenta años en los libros, y llegó a un público amplio. Aquí la memoria de la ocupación consiguió un gran presupuesto. Dos años después un equipo enciende una cámara en un bosque e internet lo lleva al mundo.
- Troll Hunter (2010) · André Øvredal Ulusal masal bir sahte belgesele dönüştü ve film dışarıda beklenmedik bir izleyici buldu. Øvredal birkaç yıl sonra Hollywood'daydı. Ertesi yıl bir gerilim filmi aynı kapıyı bir kez daha açıyor.A national folk tale turned into a mockumentary and the film found an unexpected audience abroad. A few years later Øvredal was in Hollywood. The following year a thriller opens the same door once more.Un cuento popular nacional se convirtió en falso documental y la película encontró un público inesperado fuera. Unos años después Øvredal estaba en Hollywood. Al año siguiente un thriller vuelve a abrir la misma puerta.
- Headhunters (2011) · Morten Tyldum Nesbø uyarlaması Norveç türünün dışarıya en çok satılan örneği oldu. Tyldum iki yıl sonra ülkeyi terk etti ve bir daha Norveççe çekmedi. Üç yıl sonra senarist kendi filmini çekiyor.The Nesbø adaptation became the most exported example of Norwegian genre. Two years later Tyldum left the country and has not shot in Norwegian since. Three years later the screenwriter makes his own film.La adaptación de Nesbø fue el ejemplo más exportado del género noruego. Dos años después Tyldum se fue del país y no ha vuelto a rodar en noruego. Tres años después el guionista hace su propia película.
- Blind (2014) · Eskil Vogt Eskil Vogt yıllarca Trier'le birlikte yazdıktan sonra ilk filmini yaptı ve gerçekle hayal arasındaki sınırı bilerek sildi. Sundance'ta senaryo ödülü aldı. Bir yıl sonra bir dağ yamacı kopuyor ve tür yeniden coğrafyaya dönüyor.After years of writing with Trier, Eskil Vogt made his first film and deliberately erased the line between the real and the imagined. It won the screenwriting prize at Sundance. A year later a mountainside gives way and genre returns to geography.Tras años escribiendo con Trier, Eskil Vogt hizo su primera película y borró a propósito la línea entre lo real y lo imaginado. Ganó el premio de guion en Sundance. Un año después una ladera cede y el género vuelve a la geografía.
- The Wave (2015) · Roar Uthaug Norveç kendi felaket filmini çekti ve konusunu uydurmadı — Geiranger'daki yamaç gerçekten ölçülüyor. Uthaug iki yıl sonra Hollywood'daydı. Dokuz yıl sonra bir toplantı odası bütün ülkeyi durduruyor.Norway made its own disaster film and did not invent the subject — the slope at Geiranger really is monitored. Two years later Uthaug was in Hollywood. Nine years later a meeting room brings the whole country to a stop.Noruega hizo su propia película de catástrofes y no inventó el tema: la ladera de Geiranger se vigila de verdad. Dos años después Uthaug estaba en Hollywood. Nueve años después una sala de reuniones detiene a todo el país.
- Armand (2024) · Halfdan Ullmann Tøndel İlk filmiyle Cannes'da altın kamerayı aldı ve konusu iki çocuk hakkında bir suçlama. Liv Ullmann'ın torunu Norveç sinemasına üçüncü kuşak olarak girdi. Ertesi yıl ülke yedi adaylıktan sonra ilk kez kazanıyor.He took the Caméra d'Or at Cannes with his first film, and its subject is an accusation about two children. Liv Ullmann's grandson entered Norwegian cinema as a third generation. The following year, after seven nominations, the country wins for the first time.Se llevó la Caméra d'Or en Cannes con su primera película, y su tema es una acusación sobre dos niños. El nieto de Liv Ullmann entró en el cine noruego como tercera generación. Al año siguiente, tras siete nominaciones, el país gana por primera vez.
- Sentimental Value (2025) · Joachim Trier Norveç'in ilk Uluslararası Film Oscar'ı. Zincir bir bilim adamının salıyla başladı ve bir yönetmenin kendi kızlarıyla hesaplaşmasında bitiyor — arada yüz beş yıl var.Norway's first Oscar for international film. The chain began with a scientist's raft and ends with a director settling accounts with his own daughters — one hundred and five years in between.El primer Óscar de Noruega a la película internacional. La cadena empezó con la balsa de un científico y termina con un director ajustando cuentas con sus hijas: ciento cinco años entre medias.