- Fertile Memory (1981) · Michel Khleifi İki kadın, biri Nasıra'da bir fabrikada çalışıyor, diğeri Ramallah'ta toprağını satmayı reddediyor. Filistin sinemasının dışarıya çıktığı ilk film. Altı yıl sonra aynı yönetmen bir düğün çekiyor ve valiyi masaya oturtuyor.Two women — one working in a factory in Nazareth, the other in Ramallah refusing to sell her land. The first Palestinian film to travel abroad. Six years later the same director films a wedding and seats the governor at the table.Dos mujeres: una trabaja en una fábrica en Nazaret, la otra en Ramala se niega a vender su tierra. La primera película palestina que salió al exterior. Seis años después el mismo director filma una boda y sienta al gobernador a la mesa.
- Wedding in Galilee (1987) · Michel Khleifi Sokağa çıkma yasağı kaldırılsın diye askerî vali düğüne davet ediliyor. Cannes'da eleştirmenler ödülünü aldı ve Filistin sineması bir adı olduğunu ilk kez böyle duyurdu. Yedi yıl sonra kamera Gazze'de bir evin içine giriyor ve dışarı çıkmıyor.To have the curfew lifted, the military governor is invited to the wedding. It took the critics' prize at Cannes, and this is how Palestinian cinema first announced that it had a name. Seven years later the camera goes into a house in Gaza and does not come out.Para que se levante el toque de queda, se invita al gobernador militar a la boda. Ganó el premio de la crítica en Cannes, y así anunció por primera vez el cine palestino que tenía un nombre. Siete años después la cámara entra en una casa de Gaza y no sale.
- Curfew (1994) · Rashid Masharawi Bir aile, bir gün, kapalı kepenkler. Masharawi bir mülteci kampında büyüdü ve büyüdüğü kampı perdeye taşıdı. İki yıl sonra Nasıra'da biri kamerasını kurup hiçbir şey olmamasını çekmeye başlıyor.One family, one day, closed shutters. Masharawi grew up in a refugee camp and brought the camp he grew up in to the screen. Two years later, in Nazareth, someone sets up a camera and starts filming nothing happening.Una familia, un día, las persianas cerradas. Masharawi creció en un campo de refugiados y llevó a la pantalla el campo en que creció. Dos años después, en Nazaret, alguien planta una cámara y empieza a filmar que no pasa nada.
- Chronicle of a Disappearance (1996) · Elia Suleiman Süleyman'ın ilk filmi ve içinde olay yok. Bir dükkân, bir daire, ve kaybolmakta olan bir ülke — bu yöntem otuz yıl sürecek. Altı yıl sonra aynı yöntem Cannes'da jüri ödülü alıyor.Suleiman's first film, and there is no event in it. A shop, a flat, and a country in the process of disappearing — this method would last thirty years. Six years later the same method takes the jury prize at Cannes.La primera película de Suleiman, y no hay suceso en ella. Una tienda, un piso y un país en proceso de desaparecer: este método duraría treinta años. Seis años después el mismo método gana el premio del jurado en Cannes.
- Divine Intervention (2002) · Elia Suleiman Kontrol noktasında iki âşık el ele tutuşuyor ve tek kelime etmiyorlar. Absürt burada bir üslup değil, durumun kendi biçimi. Üç yıl sonra Nablus'tan iki genç Tel Aviv'e doğru yola çıkıyor.At the checkpoint two lovers hold hands and say nothing. The absurd here is not a style but the shape the situation already has. Three years later two young men set out from Nablus towards Tel Aviv.En el control dos amantes se dan la mano y no dicen nada. Aquí el absurdo no es un estilo sino la forma que ya tiene la situación. Tres años después dos jóvenes salen de Nablus hacia Tel Aviv.
- Paradise Now (2005) · Hany Abu-Assad Oscar'a aday gösterildi ve Akademi ülkenin adını nasıl yazacağını tartıştı. Film hiçbir tarafı haklı çıkarmıyor ve tam bu yüzden iki taraftan da tepki aldı. Üç yıl sonra Brooklyn'den biri geliyor ve dedesinin parasını istiyor.It was nominated for an Oscar and the Academy argued over how to write the country's name. The film vindicates no side, and for exactly that reason drew objections from both. Three years later somebody comes from Brooklyn and asks for her grandfather's money.Fue nominada al Óscar y la Academia discutió cómo escribir el nombre del país. La película no da la razón a ningún bando, y justo por eso recibió objeciones de los dos. Tres años después llega alguien desde Brooklyn y reclama el dinero de su abuelo.
- Salt of This Sea (2008) · Annemarie Jacir Annemarie Jacir'in ilk filmi ve Filistinli bir kadının yönettiği ilk uzun metraj. Sürgün burada bir duygu değil, bir banka hesabı. Ertesi yıl Süleyman kendi ailesinin altmış yılını dört bölümde anlatıyor.Annemarie Jacir's first film, and the first feature directed by a Palestinian woman. Exile here is not a feeling but a bank account. The following year Suleiman tells sixty years of his own family in four chapters.La primera película de Annemarie Jacir, y el primer largometraje dirigido por una mujer palestina. Aquí el exilio no es un sentimiento sino una cuenta bancaria. Al año siguiente Suleiman cuenta sesenta años de su propia familia en cuatro capítulos.
- The Time That Remains (2009) · Elia Suleiman 1948'den bugüne, babasının hikâyesinden kendi sessizliğine. Yapım kaydında Filistin adı geçmiyor. Dört yıl sonra bir duvar tırmanılıyor ve film tamamen Filistin'de finanse ediliyor.From 1948 to now, from his father's story to his own silence. The production record does not mention Palestine. Four years later a wall is climbed and a film is financed entirely inside Palestine.De 1948 a hoy, de la historia de su padre a su propio silencio. El registro de producción no menciona a Palestina. Cuatro años después se escala un muro y una película se financia enteramente dentro de Palestina.
- Omar (2013) · Hany Abu-Assad Duvar her gün tırmanılıyor ve sorgu odası her seferinde aynı. Çağdaş Filistin sinemasının kendi parasıyla ne yapabildiğinin ilk büyük örneği. Ertesi yıl bir çocuk kamptan kaçıyor ve babasını aramaya çıkıyor.The wall is climbed every day and the interrogation room is the same each time. The first large demonstration of what contemporary Palestinian cinema could do with its own money. The next year a boy runs from the camp and sets out to find his father.El muro se escala cada día y la sala de interrogatorios es siempre la misma. La primera gran demostración de lo que el cine palestino contemporáneo podía hacer con su propio dinero. Al año siguiente un niño huye del campo y sale a buscar a su padre.
- When I Saw You (2014) · Annemarie Jacir 1967 sonrası Ürdün, bir kamp, ve dönmek isteyen bir çocuk. Jacir mültecilik meselesini bir çocuğun sabırsızlığından anlatıyor. Bir yıl sonra kamera hapishaneye giriyor ve orada bir çocuk doğuyor.Jordan after 1967, a camp, and a boy who wants to go back. Jacir tells the question of refuge through a child's impatience. A year later the camera enters a prison and a child is born there.Jordania después de 1967, un campo y un niño que quiere volver. Jacir cuenta la cuestión del refugio desde la impaciencia de un niño. Un año después la cámara entra en una cárcel y allí nace un niño.
- 3000 Nights (2015) · Mai Masri Mai Masri belgeselden kurmacaya geçti ve ilk filmini bir koğuşta çekti. Gerçek bir olaydan uyarlandı. İki yıl sonra bir baba ve oğul Nasıra'da ev ev davetiye dağıtıyor.Mai Masri moved from documentary to fiction and shot her first feature inside a prison ward. Adapted from a real case. Two years later a father and son go door to door in Nazareth with invitations.Mai Masri pasó del documental a la ficción y rodó su primer largometraje dentro de un pabellón carcelario. Adaptada de un caso real. Dos años después un padre y un hijo reparten invitaciones casa por casa en Nazaret.
- Wajib (2017) · Annemarie Jacir Bir gün, bir araba, iki kuşak ve söylenmeyen her şey. Jacir'in üçüncü filmi ve en çok sevilen işi. İki yıl sonra Süleyman ülkesini dışarıda aramaya çıkıyor.One day, one car, two generations and everything left unsaid. Jacir's third film and her best-loved work. Two years later Suleiman goes looking for his country abroad.Un día, un coche, dos generaciones y todo lo que no se dice. La tercera película de Jacir y su obra más querida. Dos años después Suleiman sale a buscar su país fuera.
- It Must Be Heaven (2019) · Elia Suleiman Paris'te polis, New York'ta silah, ve her yerde aynı tedirginlik. Yedi ülke finanse etti, hiçbiri Filistin değil. İki yıl sonra Gazze'de bir balıkçı ağına Apollon heykeli takılıyor.Police in Paris, guns in New York, and the same unease everywhere. Seven countries financed it, none of them Palestine. Two years later, in Gaza, a fisherman finds a statue of Apollo in his net.Policía en París, armas en Nueva York y la misma inquietud en todas partes. Lo financiaron siete países, ninguno Palestina. Dos años después, en Gaza, un pescador encuentra una estatua de Apolo en su red.
- Gaza Mon Amour (2021) · Arab Nasser & Tarzan Nasser Nasser kardeşler Gazze'de doğdu, oradan çıkamadıkları için Ürdün'den çektiler, ve filmleri bir aşk hikâyesi. Ertesi yıl Beytüllahim'de bir kuaförde çekilen fotoğraf iki kadını birbirine bağlıyor.The Nasser brothers were born in Gaza, filmed from Jordan because they could not get in, and made a love story. The next year a photograph taken in a Bethlehem salon binds two women together.Los hermanos Nasser nacieron en Gaza, filmaron desde Jordania porque no podían entrar, e hicieron una historia de amor. Al año siguiente una fotografía tomada en una peluquería de Belén une a dos mujeres.
- Huda's Salon (2022) · Hany Abu-Assad Gerçek bir olaydan ve iki kadın arasında geçiyor. Abu-Assad ilk kez politik gerilimi tamamen kapalı bir mekâna sığdırdı. İki yıl sonra dört kişilik bir ekip beş yıllık kaydını bitiriyor.Drawn from a real case and played out between two women. For the first time Abu-Assad fitted political tension entirely into a closed room. Two years later a team of four finishes a five-year record.Basada en un caso real y desarrollada entre dos mujeres. Por primera vez Abu-Assad encerró la tensión política por completo en una habitación. Dos años después un equipo de cuatro termina un registro de cinco años.
- No Other Land (2024) · Basel Adra & Yuval Abraham & Hamdan Ballal & Rachel Szor Ülkenin ilk Oscar'ı bir belgeselle geldi. Zincir 1981'de iki kadının portresiyle başladı ve kırk üç yıl sonra bir yıkım kaydında bitiyor.The country's first Oscar came with a documentary. The chain began in 1981 with the portrait of two women and ends forty-three years later in a record of demolition.El primer Óscar del país llegó con un documental. La cadena empezó en 1981 con el retrato de dos mujeres y termina cuarenta y tres años después en un registro de demoliciones.