Ülke: Polonya
Country: Poland
País: Polonia
- Kanal (1957) · Andrzej Wajda Varşova Ayaklanması'nın son günleri ve kanalizasyona inen bir müfreze. Filmin başında anlatıcı "bunlar hayatlarının son saatleri" diyor. Sonra iki saat izliyoruz.The last days of the Warsaw Uprising and a platoon that goes down into the sewers. At the start the narrator says these are the last hours of their lives. Then we watch for two hours.Los últimos días del Alzamiento de Varsovia y un pelotón que baja a las alcantarillas. Al principio el narrador dice que estas son las últimas horas de sus vidas. Después miramos durante dos horas.
- Ashes and Diamonds (1958) · Andrzej Wajda Savaşın son günü. Genç bir direnişçi bir komünist yetkiliyi öldürmekle görevli. Zbigniew Cybulski karanlık gözlüklerle oynadı ve Polonya'nın James Dean'i oldu — sekiz yıl sonra trene binerken öldü.The last day of the war. A young resistance fighter is assigned to kill a communist official. Zbigniew Cybulski played it in dark glasses and became Poland's James Dean — eight years later he died boarding a train.El último día de la guerra. Un joven de la resistencia debe matar a un funcionario comunista. Zbigniew Cybulski lo interpretó con gafas oscuras y se convirtió en el James Dean polaco; ocho años después murió al subir a un tren.
- Mother Joan of the Angels (1961) · Jerzy Kawalerowicz Bir manastırda toplu histeri ve şeytan çıkarmaya gelen bir rahip. Kawalerowicz beyaz duvarlar ve siyah cüppelerden başka hiçbir şey kullanmıyor.Mass hysteria in a convent and a priest sent to perform an exorcism. Kawalerowicz uses nothing but white walls and black habits.Histeria colectiva en un convento y un sacerdote enviado a hacer un exorcismo. Kawalerowicz no usa nada más que paredes blancas y hábitos negros.
- Knife in the Water (1962) · Roman Polanski Bir çift, bir yabancı, bir tekne. Polanski'nin ilk uzun metrajı ve tek Polonya filmi. Gomułka filmi eleştirdi, film Oscar'a aday oldu.A couple, a stranger, a boat. Polanski's first feature and his only Polish film. Gomułka criticised it; it was nominated for an Oscar.Una pareja, un desconocido, un barco. El primer largometraje de Polanski y su única película polaca. Gomułka la criticó; fue nominada al Óscar.
- The Passenger (1963) · Andrzej Munk Bir gemide iki kadın karşılaşıyor: biri eski bir SS gardiyanı, diğeri eski bir mahkûm. Munk çekim sırasında öldü ve film yarım kaldı — bitmemiş hâliyle gösterildi ve o eksiklik filmin bir parçası oldu.Two women meet on a ship: a former SS guard and a former prisoner. Munk died during the shoot and the film was left unfinished — it was released as it was, and that incompleteness became part of it.Dos mujeres se encuentran en un barco: una antigua guardiana de las SS y una antigua prisionera. Munk murió durante el rodaje y la película quedó inacabada: se estrenó así, y esa incompletud pasó a formar parte de ella.
- The Saragossa Manuscript (1966) · Wojciech Has Bir hikâyenin içinde bir hikâye, onun içinde başka bir hikâye. Üç saat sürüyor ve kimse nerede olduğunu bilmiyor. Buñuel, Scorsese ve Coppola'nın favori filmi.A story inside a story inside another story. It runs three hours and nobody knows where they are. A favourite of Buñuel, Scorsese and Coppola.Una historia dentro de una historia dentro de otra historia. Dura tres horas y nadie sabe dónde está. Película favorita de Buñuel, Scorsese y Coppola.
- Barrier (1966) · Jerzy Skolimowski Genç bir adam yurttan ayrılıyor ve şehirde dolaşıyor. Anlatı yok, mantık yok, kesme sık. Skolimowski o sırada yirmi sekiz yaşındaydı.A young man leaves the dormitory and wanders the city. No narrative, no logic, quick cuts. Skolimowski was twenty-eight.Un joven deja la residencia y deambula por la ciudad. Sin narración, sin lógica, cortes rápidos. Skolimowski tenía veintiocho años.
- The Hourglass Sanatorium (1973) · Wojciech Has Bir adam babasını ziyarete gidiyor ve sanatoryumda zaman durmuş. Film Cannes'da ödül aldı ama Polonya'da yasaklandı — Has bir daha aynı özgürlükte çekemedi.A man visits his father and finds that time has stopped at the sanatorium. It won at Cannes and was banned in Poland — Has never filmed with that freedom again.Un hombre visita a su padre y descubre que en el sanatorio el tiempo se ha detenido. Ganó en Cannes y fue prohibida en Polonia; Has nunca volvió a filmar con esa libertad.
- Man of Marble (1977) · Andrzej Wajda Genç bir öğrenci ellilerin bir işçi kahramanını araştırıyor ve kimsenin konuşmak istemediğini fark ediyor. Wajda senaryoyu 1962'de yazdı, on dört yıl izin bekledi.A young student researches a worker hero of the fifties and finds that nobody wants to talk. Wajda wrote the script in 1962 and waited fourteen years for permission.Una joven estudiante investiga a un héroe obrero de los años cincuenta y descubre que nadie quiere hablar. Wajda escribió el guion en 1962 y esperó catorce años el permiso.
- Camouflage (1977) · Krzysztof Zanussi Bir yaz okulu, iki akademisyen. Biri idealist, diğeri sisteme uyum sağlamış. Tartışıyorlar ve tartışma bir hafta sürüyor. Ahlaki tedirginlik sinemasının tanımı bu.A summer school, two academics. One an idealist, the other adapted to the system. They argue, and the argument lasts a week. This is the definition of the cinema of moral anxiety.Una escuela de verano, dos académicos. Uno idealista, el otro adaptado al sistema. Discuten, y la discusión dura una semana. Esta es la definición del cine de la inquietud moral.
- Camera Buff (1979) · Krzysztof Kieślowski Bir işçi kızı doğunca kamera alıyor. Sonra fabrikayı çekmeye başlıyor. Sonra çektiği şeyler başkalarının başını yakıyor. Kieślowski'nin belgeselden kurmacaya geçişi bu filmde anlatılıyor.A worker buys a camera when his daughter is born. Then he starts filming the factory. Then what he films gets other people into trouble. Kieślowski's own move from documentary to fiction is told inside this film.Un obrero compra una cámara cuando nace su hija. Después empieza a filmar la fábrica. Después lo que filma mete a otros en problemas. El propio paso de Kieślowski del documental a la ficción se cuenta dentro de esta película.
- Man of Iron (1981) · Andrzej Wajda Gdańsk tersanesinde grev sürerken çekildi. Wajda gerçek Solidarność liderlerini filme aldı ve film Cannes'da Altın Palmiye kazandı. Yaklaşık yedi ay sonra sıkıyönetim ilan edildi.Shot while the strike was still going on at the Gdańsk shipyard. Wajda put the real Solidarity leaders in the film and it won the Palme d'Or. About seven months later martial law was declared.Rodada mientras seguía la huelga en el astillero de Gdańsk. Wajda metió en la película a los líderes reales de Solidaridad y ganó la Palma de Oro. Unos siete meses después se declaró la ley marcial.
- A Short Film About Killing (1988) · Krzysztof Kieślowski Bir cinayet ve bir idam. İkisi de uzun uzun gösteriliyor ve ikisi de dayanılmaz. Film Polonya'da idam cezası tartışmasını yeniden alevlendirdiği söylenir.A murder and an execution. Both are shown at length and both are unbearable. The film is widely credited with reopening the debate on capital punishment in Poland.Un asesinato y una ejecución. Ambos se muestran largamente y ambos son insoportables. A la película se le atribuye haber reabierto el debate sobre la pena de muerte en Polonia.
- Dekalog (1989) · Krzysztof Kieślowski On bölüm, on emir, bir apartman. Kieślowski her bölümü farklı bir görüntü yönetmeniyle çekti. Kubrick bir önsözde bu diziyi övdü.Ten parts, ten commandments, one apartment block. Kieślowski shot each part with a different cinematographer. Kubrick praised it in an admiring foreword.Diez partes, diez mandamientos, un bloque de pisos. Kieślowski rodó cada parte con un director de fotografía distinto. Kubrick lo elogió en un prólogo.
- Ida (2013) · Paweł Pawlikowski Bir rahibe adayı yemin etmeden önce tek akrabasıyla tanışıyor ve öğrendiği şeyi beklemiyordu. Kadrajlar dar, insanlar hep alt köşede. Polonya'nın yabancı film dalındaki ilk Oscar'ı.A novice nun meets her only living relative before taking her vows, and what she learns she did not expect. The frames are narrow, the people always in the lower corner. Poland's first Oscar for Best Foreign Language Film.Una novicia conoce a su única pariente viva antes de tomar los votos, y lo que descubre no lo esperaba. Los encuadres son estrechos, las personas siempre en la esquina inferior. El primer Óscar de Polonia a la mejor película de habla no inglesa.
- Cold War (2018) · Paweł Pawlikowski On beş yıl, dört şehir, iki kişi. Film seksen sekiz dakika ve o on beş yılın çoğunu atlıyor — atladığı yerler anlattığı yerlerden çok. Pawlikowski bu filmi anne babasına adadı.Fifteen years, four cities, two people. The film is eighty-eight minutes and skips most of those fifteen years — what it skips outweighs what it shows. Pawlikowski dedicated it to his parents.Quince años, cuatro ciudades, dos personas. La película dura ochenta y ocho minutos y se salta casi todos esos quince años: lo que omite pesa más que lo que muestra. Pawlikowski la dedicó a sus padres.