- The Gods Must Be Crazy (1980) · Jamie Uys Apartheid'in en sert yıllarında çekilen bir komedi ve dünyanın Güney Afrika'dan izlediği ilk film. Rejimden tek kelime edilmiyor. Sekiz yıl sonra biri sansürü kandırıp township'i çekiyor.A comedy made in apartheid's hardest years, and the first film the world watched from South Africa. The regime is not mentioned once. Eight years later somebody tricks the censors and films the township.Una comedia hecha en los años más duros del apartheid, y la primera película que el mundo vio de Sudáfrica. No se menciona ni una vez al régimen. Ocho años después alguien engaña a la censura y filma el township.
- Mapantsula (1988) · Oliver Schmitz Senaryo bir grev filmi gibi gösterilerek onay aldı. Panic küçük bir hırsız ve filmin sonunda siyaset onu bulmak zorunda kalıyor. Dört yıl sonra Soweto ayaklanması bir müzikal olarak dünyaya gidiyor.The script was approved by being passed off as a film about a strike. Panic is a petty thief, and by the end politics has had to find him. Four years later the Soweto uprising goes out to the world as a musical.El guion se aprobó haciéndolo pasar por una película sobre una huelga. Panic es un ladrón de poca monta, y al final la política tiene que encontrarlo. Cuatro años después el levantamiento de Soweto sale al mundo como un musical.
- Sarafina! (1992) · Darrell James Roodt Broadway'den uyarlandı ve Whoopi Goldberg oynadı. Ülkenin en ağır olayı bir okul sahnesine sığdırıldı. Üç yıl sonra apartheid bitiyor ve ülke kendine bir uzlaşma hikâyesi anlatıyor.Adapted from Broadway with Whoopi Goldberg in the cast. The country's heaviest event was fitted into a school stage. Three years later apartheid ends and the country tells itself a story of reconciliation.Adaptada de Broadway y con Whoopi Goldberg en el reparto. El acontecimiento más grave del país se metió en un escenario escolar. Tres años después acaba el apartheid y el país se cuenta una historia de reconciliación.
- Cry, the Beloved Country (1995) · Darrell James Roodt 1946'da geçen roman, apartheid'in bitişinden bir yıl sonra çekildi. İki baba karşılaşıyor ve film bağışlamayı seçiyor. Dört yıl sonra mahkeme salonunda iki hukuk sistemi karşı karşıya geliyor.A novel set in 1946, filmed a year after apartheid ended. Two fathers meet, and the film chooses forgiveness. Four years later two legal systems face each other in a courtroom.Una novela ambientada en 1946, filmada un año después del fin del apartheid. Dos padres se encuentran, y la película elige el perdón. Cuatro años después dos sistemas jurídicos se enfrentan en una sala de tribunal.
- A Reasonable Man (1999) · Gavin Hood Zulu bir çoban inandığı şey yüzünden yargılanıyor ve mahkeme hangi hukukun geçerli olduğuna karar veremiyor. Geçiş döneminin en açık sorusu bu filmde. Beş yıl sonra kamera Zululand'da bir köye gidiyor ve Zulu dilinde çekiyor.A Zulu herdsman is tried for what he believed, and the court cannot decide which law applies. The clearest question of the transition is in this film. Five years later the camera goes to a village in Zululand and films in Zulu.Un pastor zulú es juzgado por lo que creía, y el tribunal no puede decidir qué ley se aplica. La pregunta más clara de la transición está en esta película. Cinco años después la cámara va a una aldea de Zululandia y rueda en zulú.
- Yesterday (2004) · Darrell James Roodt Uluslararası gösterime giren ilk Zulu dilli Güney Afrika filmi. Bir kadın kızının okula başlamasını görmek için hayatta kalmaya çalışıyor. Ertesi yıl bir araba çalınıyor ve arka koltukta bir bebek bulunuyor.The first Zulu-language South African film to be released internationally. A woman tries to stay alive to see her daughter start school. The next year a car is stolen and a baby is found on the back seat.La primera película sudafricana en zulú estrenada internacionalmente. Una mujer intenta seguir viva para ver a su hija empezar la escuela. Al año siguiente se roba un coche y se encuentra un bebé en el asiento trasero.
- Tsotsi (2005) · Gavin Hood Ülkenin ilk Oscar'ı. Siyah bir mahallede geçiyor, siyah bir kadroyla çekildi, ve yönetmeni beyaz. Aynı yıl Bizet'nin operası Xhosa diline çevriliyor.The country's first Oscar. Set in a Black neighbourhood, made with a Black cast, and directed by a white man. In the same year Bizet's opera is translated into Xhosa.El primer Óscar del país. Ambientada en un barrio negro, hecha con reparto negro, y dirigida por un hombre blanco. Ese mismo año la ópera de Bizet se traduce al xhosa.
- U-Carmen eKhayelitsha (2005) · Mark Dornford-May Berlin'de Altın Ayı aldı ve oyuncuların çoğu profesyonel değildi. Bir township tiyatro topluluğu bir opera söyledi. Dört yıl sonra kamera bir daireye giriyor ve bir günün tamamını çekiyor.It won the Golden Bear in Berlin, and most of the cast were not professionals. A township theatre company sang an opera. Four years later the camera enters a flat and films an entire day.Ganó el Oso de Oro en Berlín, y la mayoría del reparto no eran profesionales. Una compañía teatral de township cantó una ópera. Cuatro años después la cámara entra en un piso y filma un día entero.
- Shirley Adams (2009) · Oliver Hermanus Oliver Hermanus'un ilk filmi ve zincirdeki ilk beyaz olmayan yönetmen. Cape Flats'te bir anne ve felçli oğlu, hiçbir açıklama yapılmadan. Dört yıl sonra zincire ilk kez siyah bir yönetmen giriyor — filmin başlangıcından otuz üç yıl sonra.Oliver Hermanus's first film and the first non-white director in this chain. A mother and her paralysed son in the Cape Flats, with nothing explained. Four years later a Black director enters this chain for the first time — thirty-three years after it began.La primera película de Oliver Hermanus y el primer director no blanco de esta cadena. Una madre y su hijo paralítico en los Cape Flats, sin ninguna explicación. Cuatro años después entra por primera vez un director negro en esta cadena, treinta y tres años después de su inicio.
- Of Good Report (2013) · Jahmil X.T. Qubeka Durban festivalinin açılışında gösterilecekti, sınıflandırma kurulu durdurdu ve perde siyah kaldı. Bu zincirdeki ilk siyah yönetmen ve ilk filmi yasaklandı. İki yıl sonra apartheid sonrası doğan kuşak kendini anlatmaya başlıyor.It was to open the Durban festival; the classification board stopped it and the screen stayed black. The first Black director in this chain, and his first film was banned. Two years later the generation born after apartheid begins to describe itself.Iba a inaugurar el festival de Durban; la junta de clasificación lo impidió y la pantalla se quedó negra. El primer director negro de esta cadena, y su primera película fue prohibida. Dos años después la generación nacida tras el apartheid empieza a contarse.
- Necktie Youth (2015) · Sibs Shongwe-La Mer Siyah beyaz çekildi ve Johannesburg'un varlıklı banliyösünde geçiyor. Irk artık tek konu değil ve bu bir sonuç. İki yıl sonra bir siyah yönetmen 1977'ye dönüyor.Shot in black and white and set in Johannesburg's wealthy suburbs. Race is no longer the only subject, and that is a result. Two years later a Black director returns to 1977.Rodada en blanco y negro y ambientada en los suburbios ricos de Johannesburgo. La raza ya no es el único tema, y eso es un resultado. Dos años después un director negro vuelve a 1977.
- Kalushi: The Story of Solomon Mahlangu (2017) · Mandla Dube Solomon Mahlangu'nun hikâyesi kırk yıl sonra ilk kez perdeye geldi. Onu bir siyah yönetmen anlattı. İki yıl sonra aynı kuşaktan biri ellilerin dağlarına gidiyor.Solomon Mahlangu's story reached the screen for the first time forty years later. A Black director told it. Two years later somebody from the same generation goes to the mountains of the fifties.La historia de Solomon Mahlangu llegó a la pantalla por primera vez cuarenta años después. La contó un director negro. Dos años después alguien de la misma generación va a las montañas de los cincuenta.
- Sew the Winter to My Skin (2019) · Jahmil X.T. Qubeka Neredeyse hiç diyalog yok. Beyaz çiftliklerden hayvan çalan bir adamın hikâyesi bakış ve manzarayla anlatıldı. Ertesi yıl bir askerî eğitim kampında saklanması gereken şey düşman değil.There is almost no dialogue. The story of a man who stole livestock from white farms was told through looks and landscape. The next year, at a training camp, what has to be hidden is not the enemy.Casi no hay diálogo. La historia de un hombre que robaba ganado de granjas blancas se contó con miradas y paisaje. Al año siguiente, en un campo de instrucción, lo que hay que esconder no es al enemigo.
- Moffie (2020) · Oliver Hermanus 1981, sınır savaşı, ve bir bölükte fark edilmemesi gereken bir bakış. Hermanus apartheid'i beyaz askerin içinden anlattı. Aynı yıl ülkenin ikinci Oscar'ı sudan çıkıyor.1981, the border war, and a look that must not be noticed inside a company. Hermanus told apartheid from inside the white soldier. In the same year the country's second Oscar comes out of the water.1981, la guerra de la frontera y una mirada que no debe notarse dentro de una compañía. Hermanus contó el apartheid desde dentro del soldado blanco. Ese mismo año el segundo Óscar del país sale del agua.
- My Octopus Teacher (2020) · James Reed Bir yıl boyunca aynı yosun ormanına dalış. İkinci Oscar bir doğa belgeseline gitti ve içinde ülkeden neredeyse hiç söz edilmiyor. İki yıl sonra 1980'de bir bankada olanlar ilk kez perdeye geliyor.A year of diving into the same kelp forest. The second Oscar went to a nature documentary in which the country is barely mentioned. Two years later what happened in a bank in 1980 reaches the screen for the first time.Un año sumergiéndose en el mismo bosque de kelp. El segundo Óscar fue a un documental de naturaleza en el que apenas se menciona el país. Dos años después, lo que ocurrió en un banco en 1980 llega por primera vez a la pantalla.
- Silverton Siege (2022) · Mandlakayise Walter Dube, Jr. Ülkenin siyasi tarihi bir soygun filminin kalıbıyla anlatılıyor. Zincir 1980'de bir kola şişesiyle başladı ve kırk iki yıl sonra aynı yıllara, bu kez içeriden bakan bir kamerayla dönüyor.The country's political history is told through the shape of a heist film. The chain began in 1980 with a Coke bottle and returns forty-two years later to those same years, this time with a camera looking from inside.La historia política del país se cuenta con la forma de una película de atracos. La cadena empezó en 1980 con una botella de Coca-Cola y vuelve cuarenta y dos años después a esos mismos años, esta vez con una cámara que mira desde dentro.