Ülke: Güney Kore
Country: South Korea
País: Corea del Sur
- The Housemaid (1960) · Kim Ki-young Zincirin başlangıcı. Eve giren hizmetçi orta sınıf bir ailenin bütün düzenini çözüyor; Kore sinemasının altmış yıldır konuştuğu sınıf meselesi burada kuruldu.The beginning of the chain. A housemaid enters a house and unravels a middle-class family's entire order; the question of class Korean cinema has been discussing for sixty years was founded here.El comienzo de la cadena. Una criada entra en una casa y deshace todo el orden de una familia de clase media: aquí se fundó la cuestión de clase de la que el cine coreano lleva sesenta años hablando.
- Woman of Fire (1971) · Kim Ki-young Yönetmen 1960'ta çektiği filmi burada ikinci kez, bu kez renkli ve daha karanlık çekti. Aynı hikâyeye üç kez dönmesi bir üslup değil bir takıntıydı.Here the director filmed his own 1960 film a second time, now in colour and darker. Returning to the same story three times was not a style but a fixation.Aquí el director filmó por segunda vez su propia película de 1960, ahora en color y más oscura. Volver tres veces a la misma historia no era un estilo, sino una fijación.
- The March of Fools (1975) · Ha Kil-jong Askerî yönetim altında çekildi ve sansürden geçebilmek için komedi kılığına girdi. İki üniversiteli gencin gündelik hayatı; altında bir kuşağın çaresizliği var.Made under military rule, it disguised itself as comedy to get past the censor. The daily life of two university students, with a generation's helplessness underneath.Rodada bajo el gobierno militar, se disfrazó de comedia para pasar la censura. La vida diaria de dos universitarios, con la impotencia de una generación por debajo.
- Chilsu and Mansu (1988) · Park Kwang-su Sansür gevşer gevşmez çekildi ve Kore siyasi sinemasını başlattı. İki afiş boyacısı binanın tepesinde çalışırken aşağıdakiler onları protestocu sanıyor.Made as soon as censorship loosened, it began Korean political cinema. Two billboard painters work on top of a building and those below take them for protesters.Hecha en cuanto se aflojó la censura, inició el cine político coreano. Dos pintores de vallas trabajan en lo alto de un edificio y los de abajo los toman por manifestantes.
- Why Has Bodhi-Dharma Left for the East? (1989) · Bae Yong-kyun Yönetmen filmi yıllar boyunca tek başına çekti — kamerayı da kendisi kullandı, montajı da kendisi yaptı. Locarno'da en büyük ödülü aldı.The director made the film alone across years — he operated the camera himself and edited it himself. It won the top prize at Locarno.El director hizo la película solo durante años: manejó él mismo la cámara y él mismo la montó. Ganó el máximo premio en Locarno.
- Sopyonje (1993) · Im Kwon-taek Geleneksel bir şarkı biçimi üzerine kurulu bu film Kore'de beklenmedik bir seyirci sayısına ulaştı ve yerli sinemanın geri döndüğünü kanıtladı.Built on a traditional song form, this film drew an unexpected audience in Korea and proved that domestic cinema had returned.Construida sobre una forma de canto tradicional, esta película atrajo un público inesperado en Corea y demostró que el cine nacional había vuelto.
- Green Fish (1997) · Lee Chang-dong Romancı bir adamın ilk filmi. Askerden dönen genç, mahallesinin yıkılıp yerine kule dikildiğini görüyor — Kore'nin hızlı zenginleşmesi ilk kez bu kadar açık anlatıldı.The first film by a novelist. A young man back from military service finds his neighbourhood demolished and towers going up — Korea's rapid enrichment told this plainly for the first time.La primera película de un novelista. Un joven que vuelve del servicio militar encuentra su barrio derribado y torres levantándose: el enriquecimiento acelerado de Corea contado por primera vez con tanta claridad.
- Shiri (1999) · Kang Je-gyu Bu film Kore'de o güne dek hiçbir yapımın ulaşmadığı seyirciye ulaştı ve Titanic'i geçti. Büyük şirketler sinemanın kâr getirdiğini burada gördü.This film reached an audience no Korean production had reached and overtook Titanic at home. It was here that the large corporations saw cinema could pay.Esta película alcanzó un público que ninguna producción coreana había logrado y superó a Titanic en su país. Aquí fue donde las grandes corporaciones vieron que el cine daba dinero.
- Memories of Murder (2003) · Bong Joon-ho Gerçek bir dosyaya dayanıyor ve film çekildiğinde katil hâlâ bulunmamıştı. Beceriksiz dedektiflerin komedisi, çözülemeyen bir trajediye dönüşüyor.Based on a real case, and when the film was made the killer had still not been found. The comedy of incompetent detectives turns into a tragedy that cannot be solved.Basada en un caso real; cuando se rodó la película el asesino aún no había sido hallado. La comedia de unos policías incompetentes se vuelve una tragedia sin solución.
- Oldboy (2003) · Park Chan-wook Cannes'daki büyük ödül Kore sinemasının dünyaya açılan kapısı oldu. On beş yıl bir odada tutulan adamın intikamı; kazanıyor ve elinde hiçbir şey kalmıyor.The grand prize at Cannes became Korean cinema's door to the world. The revenge of a man held in one room for fifteen years; he wins and is left with nothing.El gran premio de Cannes fue la puerta del cine coreano al mundo. La venganza de un hombre encerrado quince años en una habitación: gana y no le queda nada.
- The Host (2006) · Bong Joon Ho Nehirden bir yaratık çıkıyor ve peşine dağınık bir aile düşüyor. Canavar filmi burada aile komedisiyle ve siyasi hicivle iç içe geçti — ton kırılmasının en açık örneği.A creature comes out of the river and a shambolic family goes after it. Here the monster film folded into family comedy and political satire — the clearest case of tonal rupture.Del río sale una criatura y una familia desastrada va tras ella. Aquí la película de monstruos se enredó con la comedia familiar y la sátira política: el caso más claro de quiebre de tono.
- The Handmaiden (2016) · Park Chan-wook Bir İngiliz romanı Japon işgali altındaki Kore'ye taşındı. Aynı olay üç kez, üç ayrı kişinin ağzından anlatılıyor ve her seferinde başka bir şey çıkıyor.A British novel was moved to Korea under Japanese occupation. The same events are told three times, by three different people, and each time something else emerges.Una novela británica trasladada a la Corea bajo ocupación japonesa. Los mismos hechos se cuentan tres veces, por tres personas distintas, y cada vez sale otra cosa.
- Burning (2018) · Lee Chang-dong Sekiz yıl film çekmeyen yönetmen döndüğünde hiçbir şeyi açıklamayan bir film yaptı. Sonunda ne olduğunu kimse tam olarak bilmiyor ve mesele bu.When the director who had not filmed for eight years returned, he made a film that explains nothing. Nobody knows exactly what happens at the end, and that is the point.Cuando el director que llevaba ocho años sin rodar volvió, hizo una película que no explica nada. Nadie sabe con exactitud qué ocurre al final, y de eso se trata.
- Parasite (2019) · Bong Joon-ho Bodrum ile çatı arasındaki mesafe. Cannes'da en büyük ödülü, ertesi yıl Amerika'da en iyi film Oscar'ını aldı — İngilizce olmayan bir filmin ilk kez başardığı şey.The distance between a basement and a roof. It took the top prize at Cannes and the following year the best picture Oscar in America — the first time a non-English-language film had done so.La distancia entre un sótano y una azotea. Ganó el máximo premio en Cannes y al año siguiente el Óscar a la mejor película: la primera vez que lo lograba una cinta no hablada en inglés.
- Decision to Leave (2022) · Park Chan-wook Yirmi yıl önce intikam ve şiddetle tanınan yönetmen, bu kez kimseye dokunmadan bir aşk filmi çekti. Zincirin en sessiz halkası.The director known twenty years ago for revenge and violence made a love film this time without anyone laying a hand on anyone. The quietest link in the chain.El director conocido hace veinte años por la venganza y la violencia hizo esta vez una película de amor sin que nadie toque a nadie. El eslabón más silencioso de la cadena.
- Past Lives (2023) · Celine Song Kore sineması artık Kore dışında da çekiliyor. Bu filmi bir Koreli-Kanadalı yazdı, Amerika'da yapıldı ve Kore'yi terk etmiş olmayı anlatıyor.Korean cinema is now made outside Korea too. This film was written by a Korean-Canadian, produced in America, and is about having left Korea.El cine coreano se hace ya también fuera de Corea. Esta película la escribió una coreano-canadiense, se produjo en Estados Unidos y trata de haberse ido de Corea.