- Charles, Dead or Alive (1969) · Alain Tanner Cenevre'de bir fabrika sahibi sabah işe gitmiyor ve bir daha dönmüyor. Locarno'da Altın Leopar aldı ve İsviçre sinemasının başladığı tarih olarak buraya konuluyor. İki yıl sonra aynı çevreden bir film çıkıyor ve bu kez kimse bir kadını yazamıyor.In Geneva a factory owner does not go to work one morning and never returns. It took the Golden Leopard at Locarno and is placed here as the date Swiss cinema began. Two years later a film comes out of the same circle, and this time nobody can write a woman.En Ginebra un dueño de fábrica no va a trabajar una mañana y ya no vuelve. Ganó el Leopardo de Oro en Locarno y se sitúa aquí como la fecha en que empezó el cine suizo. Dos años después sale una película del mismo círculo, y esta vez nadie consigue escribir a una mujer.
- The Salamander (1971) · Alain Tanner İki yazar Rosemonde hakkında bir senaryo yazmaya çalışıyor ve o hiçbirinin yazdığına benzemiyor. Neredeyse parasız çekildi, Avrupa'da yılın en çok konuşulan filmlerinden oldu. Altı yıl sonra aynı kol bir sınıf farkını tek kelime etmeden anlatıyor.Two writers try to write a screenplay about Rosemonde, and she resembles neither version. Made on almost nothing, it became one of the most discussed films of the year in Europe. Six years later the same strand tells a difference of class without a word spoken.Dos escritores intentan escribir un guion sobre Rosemonde, y ella no se parece a ninguna de las dos versiones. Rodada casi sin dinero, fue una de las películas más comentadas del año en Europa. Seis años después la misma rama cuenta una diferencia de clase sin decir una palabra.
- The Lacemaker (1977) · Claude Goretta Pomme kuaför çırağı, sevgilisi üniversite öğrencisi, ve ayrılığın sebebi hiç söylenmiyor. Goretta'nın filmi Fransızca kolun dışarıdaki en tanınan işi oldu. Ertesi yıl Almanca taraf bambaşka bir şey yapıyor ve bütün ülke sinemaya gidiyor.Pomme is a hairdresser's apprentice, her boyfriend a university student, and the reason for the parting is never said. Goretta's film became the best-known work of the French strand abroad. The following year the German side does something entirely different and the whole country goes to the cinema.Pomme es aprendiza de peluquera, su novio estudiante universitario, y el motivo de la ruptura no se dice nunca. La película de Goretta fue la obra más conocida de la rama francesa fuera del país. Al año siguiente el lado alemán hace algo completamente distinto y todo el país va al cine.
- The Swissmakers (1978) · Rolf Lyssy İki polis vatandaşlık başvurusu yapanları soruşturuyor ve film bunu komedi olarak veriyor. İsviçre tarihinin en çok bilet satan yapımı ve konusu bir prosedür. Üç yıl sonra aynı bürokrasi savaş yıllarına götürülüyor ve komedi bitiyor.Two policemen investigate applicants for citizenship, and the film plays it as comedy. The biggest ticket-seller in Swiss history, and its subject is a procedure. Three years later the same bureaucracy is taken back to the war years and the comedy ends.Dos policías investigan a los solicitantes de ciudadanía, y la película lo plantea como comedia. La producción más taquillera de la historia suiza, y su tema es un trámite. Tres años después esa misma burocracia se lleva a los años de la guerra y se acaba la comedia.
- The Boat Is Full (1981) · Markus Imhoof Altı kişi sınırı geçiyor ve bir köyde saklanmaya çalışıyor. Imhoof İsviçre'nin savaş boyunca kapalı tuttuğu sınırı çekti ve ülke filmi uzun süre tartıştı. Dört yıl sonra Almanca kol nihayet kendi büyük filmini buluyor.Six people cross the border and try to hide in a village. Imhoof filmed the border Switzerland kept closed through the war, and the country argued about it for a long time. Four years later the German strand finally finds its own major film.Seis personas cruzan la frontera e intentan esconderse en una aldea. Imhoof filmó la frontera que Suiza mantuvo cerrada durante la guerra, y el país lo discutió largo tiempo. Cuatro años después la rama alemana encuentra por fin su gran película.
- Alpine Fire (1985) · Fredi M. Murer Dağ çiftliğinde dört kişi, kapalı bir kış, ve konuşmayan bir oğlan. Locarno'da Altın Leopar aldı ve Fransızca kolun on dört yıl önce yaptığını Almanca tarafta karşıladı. Beş yıl sonra bir aile Doğu Türkiye'den yola çıkıyor ve Alpler'i yürüyerek geçmeye kalkıyor.Four people on a mountain farm, a closed winter, and a boy who does not speak. It took the Golden Leopard at Locarno and answered on the German side what the French strand had done fourteen years earlier. Five years later a family sets out from eastern Turkey and tries to cross the Alps on foot.Cuatro personas en una granja de montaña, un invierno cerrado y un chico que no habla. Ganó el Leopardo de Oro en Locarno y respondió en el lado alemán a lo que la rama francesa había hecho catorce años antes. Cinco años después una familia sale del este de Turquía e intenta cruzar los Alpes a pie.
- Journey of Hope (1990) · Xavier Koller Haydar ailesini İsviçre'ye götürmeye çalışıyor ve kimse ona hayır demiyor — kaçakçı, memur, sınır polisi herkes yalnız kendi işini yapıyor. İsviçre'nin iki Oscar'ından ikincisi. On yıl sonra İtalyanca kol dışarıda ilk kez görünüyor.Haydar tries to bring his family to Switzerland and nobody says no to him — the smuggler, the official, the border police each simply do their job. The second of Switzerland's two Oscars. Ten years later the Italian strand becomes visible abroad for the first time.Haydar intenta llevar a su familia a Suiza y nadie le dice que no: el traficante, el funcionario y la policía fronteriza solo hacen su trabajo. El segundo de los dos Óscar de Suiza. Diez años después la rama italiana se hace visible fuera por primera vez.
- Bread and Tulips (2000) · Silvio Soldini Rosalba mola verilen otobüse binmiyor ve Venedik'te kalıyor. İsviçre'nin İtalyanca konuşan tarafı bu filmle uluslararası bir yer buldu. Ertesi yıl bir kamera başka bir kameranın üstüne bağlanıyor.Rosalba does not get back on the coach at the rest stop and stays in Venice. With this film the Italian-speaking side of Switzerland found an international place. The following year one camera is mounted on top of another.Rosalba no vuelve a subir al autocar en la parada y se queda en Venecia. Con esta película el lado italófono de Suiza encontró un lugar internacional. Al año siguiente se monta una cámara encima de otra.
- War Photographer (2001) · Christian Frei James Nachtwey vizöre bakıyor ve biz onun gördüğünü görüyoruz. Oscar'a aday gösterildi ve İsviçre belgeselinin dışarıda tanındığı film oldu. Yedi yıl sonra bir aile otoyolun kenarında yaşamayı seçiyor ve yol açılıyor.James Nachtwey looks through the viewfinder and we see what he sees. It was nominated for an Oscar and became the film through which Swiss documentary was recognised abroad. Seven years later a family chooses to live beside a motorway, and the road opens.James Nachtwey mira por el visor y vemos lo que él ve. Fue nominado al Óscar y se convirtió en la película con la que el documental suizo fue reconocido fuera. Siete años después una familia elige vivir junto a una autopista, y la carretera se abre.
- Home (2008) · Ursula Meier Ursula Meier ilk filmiyle Fransızca kolu yeniden kurdu. Ev aynı yerde duruyor, dışarısı değişiyor, ve aile içeride kalmayı seçiyor. Dört yıl sonra aynı yönetmen dağın iki katını yan yana koyuyor.With her first film Ursula Meier re-founded the French strand. The house stays where it is, the outside changes, and the family chooses to remain indoors. Four years later the same director sets two floors of the mountain side by side.Con su primera película Ursula Meier refundó la rama francesa. La casa sigue donde estaba, lo de fuera cambia, y la familia elige quedarse dentro. Cuatro años después la misma directora pone una junto a otra las dos plantas de la montaña.
- Sister (2012) · Ursula Meier Simon yukarıdaki kayak merkezinden çalıp aşağıdaki siteye dönüyor. Berlin'de Gümüş Ayı aldı ve İsviçre'nin sınıf meselesini en açık gösteren filmi oldu. Beş yıl sonra Almanca taraf bir referandum hikâyesi anlatıyor.Simon steals at the ski resort above and returns to the estate below. It won the Silver Bear in Berlin and became the film that shows Switzerland's class question most plainly. Five years later the German side tells the story of a referendum.Simon roba en la estación de esquí de arriba y vuelve al bloque de abajo. Ganó el Oso de Plata en Berlín y es la película que muestra con más claridad la cuestión de clase en Suiza. Cinco años después el lado alemán cuenta la historia de un referéndum.
- The Divine Order (2017) · Petra Biondina Volpe Nora köyünde kadınların oy hakkı için kampanya yürütüyor ve kocasının izni olmadan çalışamıyor. İsviçre kadınlara federal oy hakkını Avrupa'da en geç tanıyan ülkelerden biri. Ertesi yıl bir çağrı merkezi çalışanı telefonda başka biri oluyor.Nora runs a campaign in her village for women's suffrage and cannot take a job without her husband's permission. Switzerland was among the last countries in Europe to grant women the federal vote. The following year a call-centre worker becomes somebody else on the phone.Nora hace campaña en su pueblo por el voto femenino y no puede trabajar sin el permiso de su marido. Suiza fue uno de los últimos países de Europa en reconocer el voto federal a las mujeres. Al año siguiente una empleada de un centro de llamadas se convierte en otra por teléfono.
- Those Who Are Fine (2018) · Cyril Schäublin Alice satış yaparken kullandığı dili dolandırıcılıkta da kullanıyor ve ikisi arasında fark yok. Schäublin insanları hep uzaktan çekiyor, kalabalık içinde küçük. Üç yıl sonra İtalyanca kol geri dönüyor ve bu kez konusu bir cinayet.Alice uses the language of her sales job in the fraud as well, and there is no difference between the two. Schäublin always films people from a distance, small inside a crowd. Three years later the Italian strand returns, and this time the subject is a killing.Alice usa en la estafa el mismo lenguaje que en su trabajo de ventas, y no hay diferencia entre ambos. Schäublin filma siempre a la gente de lejos, pequeña dentro de la multitud. Tres años después vuelve la rama italiana, y esta vez el tema es una muerte.
- 3/19 (2021) · Silvio Soldini Camilla kayıtsız bir göçmeni öldürüyor ve onu arayan kimse çıkmıyor. Zincirdeki ikinci ve son İtalyanca halka — sayı bu kadar. Ertesi yıl bir saat fabrikasında dört ayrı zaman ölçüsü çarpışıyor.Camilla kills an undocumented migrant and nobody comes looking for him. The second and last Italian link in the chain — the number goes no further. The following year, in a watch factory, four separate measures of time collide.Camilla mata a un migrante sin papeles y nadie viene a buscarlo. El segundo y último eslabón italiano de la cadena: el número no pasa de ahí. Al año siguiente, en una fábrica de relojes, chocan cuatro medidas distintas del tiempo.
- Unrest (2022) · Cyril Schäublin On dokuzuncu yüzyıl, saat üretimi, ve saati birleştirmeye karşı çıkan anarşistler. Berlin'de Encounters bölümünün yönetmenlik ödülünü aldı. İki yıl sonra bir köpek mahkemeye çıkıyor ve zincir başladığı dile geri dönüyor.The nineteenth century, watchmaking, and anarchists who oppose unifying the clock. It won the directing prize in Berlin's Encounters section. Two years later a dog goes to court and the chain returns to the language it began in.El siglo XIX, la relojería y unos anarquistas que se oponen a unificar la hora. Ganó el premio de dirección en la sección Encounters de Berlín. Dos años después un perro va a juicio y la cadena vuelve a la lengua en la que empezó.
- Dog on Trial (2024) · Laetitia Dosch Üç kişiyi ısıran köpeğin savunmasını genç bir avukat üstleniyor. Zincir bir fabrika sahibinin kaçışıyla başladı ve bir hayvanın duruşmasında bitiyor — arada elli beş yıl var.A young lawyer takes on the defence of a dog that has bitten three people. The chain began with a factory owner walking out and ends at an animal's hearing — fifty-five years in between.Una joven abogada asume la defensa de un perro que ha mordido a tres personas. La cadena empezó con la huida del dueño de una fábrica y termina en el juicio de un animal: cincuenta y cinco años entre medias.