Ülke: Suriye
Country: Syria
País: Siria
- The Dupes (1972) · Tawfiq Saleh Üç adam bir su tankerinin boş deposuna giriyor ve sınırı öyle geçmeyi umuyor. Sıcak, bekleme ve kapağın kapalı kalması filmin bütün gerilimini taşıyor. Filmi bir Mısırlı yönetdi, devlet kurumu üretti, ve bu odaya girmesinin sebebi de bu ikisi. On iki yıl sonra kamera şehre iniyor, bir çocuğun yanına.Three men climb into the empty tank of a water truck, hoping to cross the border that way. Heat, waiting and the lid staying shut carry the film's entire tension. An Egyptian directed it, the state institution produced it, and those two facts are why it is in this room. Twelve years later the camera comes down to the city, beside a child.Tres hombres se meten en el depósito vacío de un camión cisterna con la esperanza de cruzar así la frontera. El calor, la espera y la tapa que sigue cerrada sostienen toda la tensión de la película. La dirigió un egipcio y la produjo la institución estatal: esos dos hechos explican que esté en esta sala. Doce años después la cámara baja a la ciudad, junto a un niño.
- Dreams of the City (1984) · Mohammad Malas Bir kadın oğullarıyla Şam'a taşınıyor ve şehir onları dedenin evine bağlıyor. Malas ellili yılların Şam'ını bir çocuğun boyundan çekiyor, siyaset radyodan ve yetişkinlerin sustuğu anlardan giriyor. Dört yıl sonra iki film birden çıkıyor ve ikisi de köye dönüyor.A woman moves to Damascus with her sons and the city ties them to their grandfather's house. Malas films the Damascus of the fifties at a child's height; politics enters through the radio and through the moments the adults fall silent. Four years later two films arrive at once, and both return to the village.Una mujer se muda a Damasco con sus hijos y la ciudad los ata a la casa del abuelo. Malas filma el Damasco de los cincuenta a la altura de un niño; la política entra por la radio y por los momentos en que los adultos callan. Cuatro años después llegan dos películas a la vez, y ambas vuelven al pueblo.