- The Scar (1977) · Cherd Songsri Bir kanal kenarında iki genç ve aileler arasındaki eski bir husumet. Tayland sinemasının klasik melodramı burada en olgun hâlini buldu ve ülkenin kendi seyircisiyle kurduğu bağ bu filmden geliyor. Sekiz yıl sonra kamera güneye iniyor ve okulu bırakan çocuklara bakıyor.Two young people beside a canal and an old feud between families. Thai classical melodrama found its most mature form here, and the country's bond with its own audience comes from this film. Eight years later the camera goes south and looks at children leaving school.Dos jóvenes junto a un canal y una vieja enemistad entre familias. El melodrama clásico tailandés encontró aquí su forma más madura, y el vínculo del país con su propio público viene de esta película. Ocho años después la cámara baja al sur y mira a unos niños que dejan la escuela.
- Butterfly and Flowers (1985) · Euthana Mukdasanit Malezya sınırında pirinç kaçakçılığı yapan çocuklar ve tren vagonlarının üstünde geçen bir çocukluk. Tayland'ın Müslüman güneyini merkeze alan az sayıdaki filmden biri. On dört yıl sonra yüz yıllık bir hayalet hikâyesi ilk kez ciddiye alınıyor.Children smuggling rice on the Malaysian border and a childhood spent on the roofs of train carriages. One of the few films to place Thailand's Muslim south at the centre. Fourteen years later a hundred-year-old ghost story is taken seriously for the first time.Niños que contrabandean arroz en la frontera malasia y una infancia sobre los techos de los vagones. Una de las pocas películas que sitúa en el centro el sur musulmán de Tailandia. Catorce años después una historia de fantasmas de cien años se toma en serio por primera vez.
- Nang Nak (1999) · Nonzee Nimibutr Nak kocasını bekliyor ve ölmüş olduğunu ona kimse söyleyemiyor. O güne dek ülkenin en çok bilet satan filmi oldu ve canlanan Tayland sineması bu filmle en geniş seyircisine ulaştı. Ertesi yıl aynı canlanma bambaşka bir renkle çıkıyor.Nak waits for her husband and nobody can tell him she is dead. It became the country's biggest ticket-seller to that point, and the reviving Thai cinema reached its widest audience with this film. The next year the same revival appears in an entirely different colour.Nak espera a su marido y nadie puede decirle que está muerta. Fue la película más taquillera del país hasta entonces, y el cine tailandés en pleno renacer alcanzó con esta película a su público más amplio. Al año siguiente ese mismo renacer aparece con un color completamente distinto.
- Tears of the Black Tiger (2000) · Wisit Sasanatieng Pembe gökyüzü, mor gölge, ve ağlayan bir kovboy. Sasanatieng eski film afişlerinin renklerini alıp bir western kurdu ve Cannes'a giden ilk Tayland filmi oldu. Aynı yıl başka biri ülkeyi dolaşıp herkesten hikâyeyi sürdürmesini istiyor.A pink sky, purple shade, and a weeping cowboy. Sasanatieng took the colours of old film posters and built a western, and it became the first Thai film to go to Cannes. The same year somebody else travels the country asking everyone to continue the story.Un cielo rosa, sombras moradas y un vaquero que llora. Sasanatieng tomó los colores de los carteles antiguos y construyó un western, y fue la primera película tailandesa que llegó a Cannes. Ese mismo año otro recorre el país pidiendo a todos que continúen la historia.
- Mysterious Object at Noon (2000) · Apichatpong Weerasethakul Kimse bir öncekinin ne anlattığını tam bilmiyor ve hikâye her elde başka yöne sapıyor. Apichatpong'un ilk filmi bir yöntem denemesiydi ve o yöntem yirmi yıl sürdü. Üç yıl sonra bir dövüşçü telsiz kullanmadan atlıyor ve ülke dünya pazarına giriyor.Nobody quite knows what the previous person said and the story turns a different way in every pair of hands. Apichatpong's first film was a trial of method, and that method lasted twenty years. Three years later a fighter jumps without wires and the country enters the world market.Nadie sabe del todo qué contó el anterior y la historia gira en otra dirección en cada par de manos. La primera película de Apichatpong fue un ensayo de método, y ese método duró veinte años. Tres años después un luchador salta sin cables y el país entra en el mercado mundial.
- Ong-Bak (2003) · Prachya Pinkaew Dublör yok, tel yok, hızlandırma yok. Tony Jaa'nın dövüşleri Tayland'ı dünya aksiyon pazarına soktu ve bunu muay thai ile yaptı. Aynı yıl bir kütüphaneci Bangkok'ta ölmeyi bekliyor.No stunt doubles, no wires, no speeding up. Tony Jaa's fights put Thailand into the world action market, and did it with muay thai. The same year a librarian in Bangkok is waiting to die.Sin dobles, sin cables, sin acelerar la imagen. Las peleas de Tony Jaa metieron a Tailandia en el mercado mundial de la acción, y lo hicieron con muay thai. Ese mismo año un bibliotecario en Bangkok espera morir.
- Last Life in the Universe (2003) · Pen-Ek Ratanaruang Kenji ölmek istiyor ve sırası bir türlü gelmiyor. Pen-Ek Bangkok'u kalabalık olarak değil, kalabalığın içindeki sessizlik olarak çekti. Ertesi yıl bir film ortadan ikiye ayrılıyor ve ikinci yarısı ormanda geçiyor.Kenji wants to die and his turn never comes. Pen-Ek filmed Bangkok not as a crowd but as the silence inside one. The next year a film splits in two and its second half takes place in the forest.Kenji quiere morir y nunca le llega el turno. Pen-Ek filmó Bangkok no como una multitud sino como el silencio dentro de ella. Al año siguiente una película se parte en dos y su segunda mitad transcurre en el bosque.
- Tropical Malady (2004) · Apichatpong Weerasethakul İlk bölümde iki adam arasında bir yakınlık kuruluyor, ikincisinde biri ormanda bir kaplanı izliyor. Film ikisini hiç bağlamıyor ve Cannes'da jüri ödülünü aldı. İki yıl sonra sansür kurulu dört sahnenin kesilmesini istiyor.In the first part a closeness forms between two men, in the second one of them tracks a tiger through the forest. The film never connects them, and it took the jury prize at Cannes. Two years later the board demands four scenes be cut.En la primera parte se forma una cercanía entre dos hombres, en la segunda uno rastrea un tigre por el bosque. La película no las conecta nunca, y ganó el premio del jurado en Cannes. Dos años después la junta exige cortar cuatro escenas.
- Syndromes and a Century (2006) · Apichatpong Weerasethakul İki bölüm, aynı hikâye, iki ayrı hastane. Apichatpong filmi geri çekti ve film ülkede sansürsüz hâliyle hiç gösterilemedi. Dört yıl sonra aynı yönetmen Cannes'ın en büyük ödülünü alıyor.Two parts, the same story, two different hospitals. Apichatpong withdrew the film, and it was never shown uncut at home. Four years later the same director takes Cannes's largest prize.Dos partes, la misma historia, dos hospitales distintos. Apichatpong retiró la película, y nunca se proyectó íntegra en el país. Cuatro años después el mismo director gana el mayor premio de Cannes.
- Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (2010) · Apichatpong Weerasethakul Ölmüş karısı masaya oturuyor, kaybolan oğlu maymun ruhu olarak dönüyor, ve akşam yemeği devam ediyor. Tayland'ın tek Altın Palmiye'si bu filme geldi. Üç yıl sonra aynı hayalet hikâyesi bu kez güldürüyor.His dead wife sits down at the table, his lost son returns as a monkey spirit, and dinner goes on. Thailand's only Palme d'Or came to this film. Three years later the same ghost story is played for laughs.Su mujer muerta se sienta a la mesa, su hijo desaparecido vuelve como espíritu mono, y la cena continúa. La única Palma de Oro de Tailandia fue para esta película. Tres años después la misma historia de fantasmas se cuenta para hacer reír.
- Pee Mak (2013) · Banjong Pisanthanakun Dört arkadaş evde hayalet olduğunu anlıyor ve nasıl söyleyeceklerini bilemiyor. Nak'ın hikâyesi komediye çevrildi ve ülkenin tüm zamanlarda en çok hasılat yapan filmi oldu. Üç yıl sonra bir yönetmen 1976'yı anlatmayı deniyor ve film ortasında karakter değiştiriyor.Four friends realise there is a ghost in the house and cannot work out how to say it. Nak's story was turned into comedy and became the highest-grossing film in the country's history. Three years later a director tries to describe 1976 and the film changes characters midway.Cuatro amigos se dan cuenta de que hay un fantasma en la casa y no saben cómo decirlo. La historia de Nak se convirtió en comedia y fue la película más taquillera de la historia del país. Tres años después una directora intenta contar 1976 y la película cambia de personajes a mitad.
- By the Time It Gets Dark (2016) · Anocha Suwichakornpong Thammasat katliamını anlatmaya çalışan bir film ve anlatamadığı için biçim değiştiriyor. Anocha olayı göstermeden, gösterilemeyeceğini göstererek anlattı. Ertesi yıl kopya çekmek bir soygun filmine dönüşüyor.A film that tries to describe the Thammasat massacre and changes form because it cannot. Anocha told the event without showing it, by showing that it cannot be shown. The next year cheating on exams turns into a heist film.Una película que intenta contar la matanza de Thammasat y cambia de forma porque no puede. Anocha contó el suceso sin mostrarlo, mostrando que no puede mostrarse. Al año siguiente copiar en los exámenes se convierte en una película de atracos.
- Bad Genius (2017) · Nattawut Poonpiriya Sınav sistemi bir gerilim malzemesine çevrildi ve film bütün Asya'da izlendi. Tayland'ın ticari sineması dışarıya ilk kez festival dışından çıktı. İki yıl sonra bir kadın evindeki her şeyi atmaya karar veriyor.The examination system was turned into thriller material and the film was watched across Asia. Thailand's commercial cinema went abroad for the first time from outside the festivals. Two years later a woman decides to throw out everything in her house.El sistema de exámenes se convirtió en material de thriller y la película se vio en toda Asia. El cine comercial tailandés salió al exterior por primera vez desde fuera de los festivales. Dos años después una mujer decide tirar todo lo que hay en su casa.
- Happy Old Year (2019) · Nawapol Thamrongrattanarit Jean evi minimalist bir stüdyoya çevirmek için her şeyi attı ve attığı her eşyanın sahibine haber vermesi gerekti. Nawapol yeni kuşağın en açık sesi. İki yıl sonra bir belgesel ekibi Isan'da neyi çektiğini bilmeden çekiyor.Jean threw everything out to turn the house into a minimalist studio, and for each thing she had to notify whoever gave it. Nawapol is the clearest voice of the new generation. Two years later a documentary crew in Isan films without knowing what it is filming.Jean lo tiró todo para convertir la casa en un estudio minimalista, y por cada objeto tuvo que avisar a quien se lo dio. Nawapol es la voz más nítida de la nueva generación. Dos años después un equipo documental en Isan filma sin saber qué está filmando.
- The Medium (2021) · Banjong Pisanthanakun Bir şaman ailesini takip eden ekibin elinde giderek başka bir kayıt kalıyor. Aynı yönetmen sekiz yıl önce aynı inancı komedi yapmıştı. Ertesi yıl bir kadın altmış yıl arayla iki kez görünüyor.What the crew following a family of shamans is left holding becomes another kind of record. The same director had made comedy out of the same belief eight years earlier. The next year a woman appears twice, sixty years apart.Lo que acaba en manos del equipo que sigue a una familia de chamanes es otro tipo de registro. El mismo director había hecho comedia con esa misma creencia ocho años antes. Al año siguiente una mujer aparece dos veces, con sesenta años de diferencia.
- Anatomy of Time (2022) · Jakrawal Nilthamrong Genç bir kadının seçimi ile yaşlı bir kadının hesabı yan yana duruyor. Zincir 1977'de bir kanal kenarında başladı ve kırk beş yıl sonra iki zamanı aynı kadında birleştirdi — arada ülkenin iki sineması hiç birbirini tanımadan ilerledi.A young woman's choice stands beside an old woman's reckoning. The chain began in 1977 beside a canal and, forty-five years later, joined two times in the same woman — in between, the country's two cinemas advanced without ever knowing each other.La elección de una joven se sitúa junto al ajuste de cuentas de una anciana. La cadena empezó en 1977 junto a un canal y, cuarenta y cinco años después, unió dos tiempos en la misma mujer: entre medias, los dos cines del país avanzaron sin conocerse nunca.