- Wanderers of the Desert (1986) · Nacer Khemir Genç öğretmen çöldeki köy okuluna atanıyor ve orada zaman düz akmıyor. Khemir Tunus sinemasını gerçekçilikle değil masalla başlattı. Aynı yıl başka biri gerçekçiliği seçiyor ve konuşulmayanı konuşuyor.A young teacher is posted to a village school in the desert where time does not run straight. Khemir began Tunisian cinema not with realism but with the folk tale. The same year somebody else chooses realism and speaks the unspoken.Un joven maestro es destinado a una escuela de aldea en el desierto donde el tiempo no corre recto. Khemir inició el cine tunecino no con realismo sino con el cuento popular. Ese mismo año otro elige el realismo y dice lo que no se dice.
- Man of Ashes (1986) · Nouri Bouzid Haşimi düğününe hazırlanırken çocukluğundaki bir şey geri geliyor ve kimse ona adını vermiyor. Tunus sinemasının kurucu filmi bir suskunluğun üstüne kuruldu. Dört yıl sonra bir çocuk kadınlar hamamından çıkarılıyor.As Hachemi prepares for his wedding something from his childhood returns, and nobody gives it a name. The founding film of Tunisian cinema was built on a silence. Four years later a boy is turned out of the women's baths.Mientras Hachemi prepara su boda algo de su infancia regresa, y nadie le pone nombre. La película fundacional del cine tunecino se construyó sobre un silencio. Cuatro años después echan a un niño del baño de mujeres.
- Halfaouine: Boy of the Terraces (1990) · Férid Boughedir Noura on iki yaşında ve iki dünya arasında kalıyor. Tunus'un dışarıda ilk kez geniş biçimde izlendiği film bu oldu. İki yıl sonra kamera sahile iniyor ve turizmin arka yüzüne bakıyor.Noura is twelve and caught between two worlds. This was the film through which Tunisia was first widely watched abroad. Two years later the camera goes down to the coast and looks at the far side of tourism.Noura tiene doce años y queda entre dos mundos. Esta fue la película con la que Túnez se vio ampliamente fuera por primera vez. Dos años después la cámara baja a la costa y mira el reverso del turismo.
- Bezness (1992) · Nouri Bouzid Bir fotoğrafçı turistlerle çalışan genç adamları çekmeye geliyor ve içine giriyor. Bouzid ekonominin bedenle kesiştiği yeri kimse konuşmadan önce çekti. İki yıl sonra bir kadın sarayın mutfağına dönüyor.A photographer comes to film the young men who work with tourists and ends up inside it. Bouzid filmed where the economy meets the body before anyone was discussing it. Two years later a woman returns to the palace kitchen.Un fotógrafo llega a filmar a los jóvenes que trabajan con los turistas y acaba dentro. Bouzid filmó el cruce entre economía y cuerpo antes de que nadie hablara de ello. Dos años después una mujer vuelve a la cocina del palacio.
- The Silences of the Palace (1994) · Moufida Tlatli Alia hizmetçilerin arasında büyüdü ve kimin kızı olduğu hiç söylenmedi. Kurgucu olarak yıllarca çalışan Tlatli ilk filmini elli yaşına yakın çekti. İki yıl sonra bir sahil kasabasında üç dinden üç kız arkadaş oluyor.Alia grew up among the servants and whose daughter she is was never said. Tlatli, who worked for years as an editor, made her first film close to fifty. Two years later, in a coastal town, three girls of three religions become friends.Alia creció entre las sirvientas y nunca se dijo de quién era hija. Tlatli, que trabajó años como montadora, hizo su primera película cerca de los cincuenta. Dos años después, en un pueblo costero, tres chicas de tres religiones se hacen amigas.
- A Summer in La Goulette (1996) · Férid Boughedir 1967 yazı ve aynı apartmanda bir Müslüman, bir Yahudi, bir Katolik aile. Boughedir o yazı bir daha geri gelmeyecek bir hâl olarak çekti. Dört yıl sonra Cerbe'de bir kadın düzeni bozuyor.The summer of 1967, and in the same building a Muslim, a Jewish and a Catholic family. Boughedir filmed that summer as a state of things that would not come back. Four years later, on Djerba, a woman breaks the arrangement.El verano de 1967, y en el mismo edificio una familia musulmana, una judía y una católica. Boughedir filmó ese verano como un estado de cosas que no volvería. Cuatro años después, en Yerba, una mujer rompe el orden.
- The Season of Men (2000) · Moufida Tlatli Erkekler yılın büyük bölümünde Tunus'ta, kadınlar adada. Aicha kocasının yanına gidiyor ve ada bunu bir isyan sayıyor. Dört yıl sonra köyden şehre kız çocuğu taşıyan bir adam çıkıyor.The men are in Tunis for most of the year and the women on the island. Aicha goes to her husband, and the island counts it as a revolt. Four years later a man appears who carries girls from the village to the city.Los hombres están en Túnez la mayor parte del año y las mujeres en la isla. Aicha se va con su marido, y la isla lo considera una rebelión. Cuatro años después aparece un hombre que lleva niñas del pueblo a la ciudad.
- Clay Dolls (2004) · Nouri Bouzid Omran buna iş diyor ve kimse ona suç demiyor. Bouzid en rahatsız edici filmini rejimin son yıllarında çekti. İki yıl sonra bir dansçı sokakta fark ediliyor ve başka bir şey teklif ediliyor.Omrane calls it work and nobody calls it a crime. Bouzid made his most uncomfortable film in the regime's final years. Two years later a dancer is noticed in the street and offered something else.Omrane lo llama trabajo y nadie lo llama delito. Bouzid hizo su película más incómoda en los últimos años del régimen. Dos años después un bailarín llama la atención en la calle y le ofrecen otra cosa.
- Making Of (2006) · Nouri Bouzid Bahta breakdans yapıyor ve onu izleyen adamlar başka bir yol gösteriyor. Bouzid radikalleşmenin nerede başladığını devrimden beş yıl önce çekti. Beş yıl sonra ülke değişiyor ve sinema bunu ancak birkaç yıl sonra çekmeye başlıyor.Bahta dances breakdance and the men watching him point to another road. Bouzid filmed where radicalisation begins five years before the revolution. Five years later the country changes, and cinema only begins to film it a few years after.Bahta baila breakdance y los hombres que lo observan le señalan otro camino. Bouzid filmó dónde empieza la radicalización cinco años antes de la revolución. Cinco años después el país cambia, y el cine solo empieza a filmarlo unos años más tarde.
- The Blade of Tunis (2014) · Kaouther Ben Hania Devrimden önce Tunus sokaklarında dolaştığı söylenen bir adamı arıyor ve böyle biri hiç bulunamıyor. Ben Hania ilk filmini sahte bir belgesel olarak kurdu. İki yıl sonra bir genç ilk kez ona bir seçenek olduğunu fark ediyor.She looks for a man said to have prowled the streets of Tunis before the revolution, and no such man is ever found. Ben Hania built her first film as a fake documentary. Two years later a young man realises for the first time that he has a choice.Busca a un hombre que supuestamente rondaba las calles de Túnez antes de la revolución, y jamás se encuentra a tal hombre. Ben Hania construyó su primera película como un falso documental. Dos años después un joven se da cuenta por primera vez de que tiene una opción.
- Hedi (2016) · Mohamed Ben Attia Hedi'nin düğününü ailesi planladı, işini ailesi buldu. Devrimden sonra çekilen bu film siyaseti hiç anmadan bir itaat hikâyesi anlatıyor. Ertesi yıl bir kadın bir gece boyunca kapı kapı dolaşıyor.Hedi's family planned his wedding and found him his job. Made after the revolution, this film tells a story of obedience without mentioning politics once. The next year a woman goes from door to door through one night.La familia de Hedi planeó su boda y le buscó el trabajo. Rodada después de la revolución, esta película cuenta una historia de obediencia sin mencionar la política. Al año siguiente una mujer va de puerta en puerta durante una noche.
- Beauty and the Dogs (2017) · Kaouther Ben Hania Meryem'in başına gelen şey her kapıda yeniden kanıtlanmak zorunda. Sansürün kalkması bu filmin çekilmesini mümkün kıldı, kolaylaştırmadı. Ertesi yıl bir adam çölden çıkıp tekne çalıyor ve tek kelime etmiyor.What happened to Mariam has to be proved again at every door. The lifting of censorship made this film possible; it did not make it easy. The next year a man comes out of the desert, steals a boat and says nothing.Lo que le pasó a Mariam tiene que demostrarse de nuevo en cada puerta. El fin de la censura hizo posible esta película; no la hizo fácil. Al año siguiente un hombre sale del desierto, roba una barca y no dice nada.
- The Last of Us (2018) · Ala Eddine Slim Ne isim var ne diyalog. Slim göç hikâyesini bütün anlatı araçlarını bırakarak çekti. İki yıl sonra bir ailenin güneye giden yolu bir pusuda kesiliyor.No names, no dialogue. Slim filmed a migration story by dropping every narrative device. Two years later a family's road south is cut short by an ambush.Ni nombres ni diálogo. Slim filmó una historia de migración abandonando todos los recursos narrativos. Dos años después el viaje al sur de una familia se corta en una emboscada.
- A Son (2020) · Mehdi M. Barsaoui 2011 yazı ve hastanede bir kan grubu on yıllık evliliğin üstünü açıyor. Devrim burada arka plan değil, ailenin o yolda olmasının sebebi. Üç yıl sonra bir anne kızlarını anlatmak için oyuncuları çağırıyor.The summer of 2011, and at the hospital a blood type opens up ten years of marriage. The revolution is not background here; it is why the family is on that road. Three years later a mother calls in actresses to tell the story of her daughters.El verano de 2011, y en el hospital un grupo sanguíneo abre diez años de matrimonio. La revolución no es aquí el fondo: es la razón por la que la familia está en esa carretera. Tres años después una madre llama a unas actrices para contar la historia de sus hijas.
- Four Daughters (2023) · Kaouther Ben Hania Olfa'nın iki kızı kayboldu ve yerlerine oyuncular geçti. Belgeselle kurmaca arasındaki sınır bu ülkede en açık burada silindi. Ertesi yıl bir polis bitmemiş bir inşaat alanında yanmış bir ceset buluyor.Olfa's two elder daughters disappeared and actresses took their place. In this country the line between documentary and fiction was erased most plainly here. The next year a policeman finds a burnt body on an unfinished building site.Las dos hijas mayores de Olfa desaparecieron y unas actrices ocuparon su lugar. En este país la línea entre documental y ficción se borró aquí con mayor claridad. Al año siguiente un policía encuentra un cuerpo quemado en una obra sin terminar.
- Ashkal: The Tunisian Investigation (2023) · Youssef Chebbi Eski rejimin başlattığı bloklar hâlâ yarım ve içlerinde bir şey oluyor. Zincir 1986'da çölde bir masalla başladı ve otuz yedi yıl sonra bitmemiş bir başkent projesinde bitiyor.The blocks begun by the old regime are still half-finished and something is happening inside them. The chain began in 1986 with a folk tale in the desert and ends thirty-seven years later on an unfinished capital-city project.Los bloques que empezó el antiguo régimen siguen a medias y dentro ocurre algo. La cadena empezó en 1986 con un cuento en el desierto y termina treinta y siete años después en un proyecto de capital sin terminar.