Ukrayna — zincirUkraine — chainUcrania — cadena

Ülke: Ukrayna

Country: Ukraine

País: Ucrania

1. Man with a Movie Camera (1929) · Dziga Vertov Bir gün, bir şehir, ve hiç kurgulanmamış bir film. Vertov Odessa ve Kiev'de çekti ve hikâye anlatmayı tümüyle reddetti. Aynı yıl bir fabrikada başlayan bir ayaklanma çekiliyor.One day, one city, and a film with nothing staged. Vertov shot in Odessa and Kyiv and refused storytelling altogether. The same year an uprising beginning in a factory is filmed.Un día, una ciudad y una película sin nada montado. Vertov rodó en Odesa y Kiev y rechazó por completo contar historias. Ese mismo año se filma un levantamiento que empieza en una fábrica.
2. Arsenal (1929) · Oleksandr Dovzhenko 1918 Kiev'i, bir iç savaş, ve konuşan ölüler. Dovzhenko savaşı bir olay dizisi olarak değil bir ağıt olarak çekti. Ertesi yıl bir köye traktör geliyor ve elma ağaçları yağmurda kalıyor.Kyiv in 1918, a civil war, and the dead who speak. Dovzhenko filmed war not as a sequence of events but as a lament. The next year a tractor arrives in a village and apple trees stand in the rain.El Kiev de 1918, una guerra civil y los muertos que hablan. Dovzhenko filmó la guerra no como secuencia de sucesos sino como lamento. Al año siguiente llega un tractor a una aldea y los manzanos quedan bajo la lluvia.
3. Earth (1930) · Oleksandr Dovzhenko Bir genç öldürülüyor ve film hiçbir şeyi açıklamıyor. Dovzhenko kolektifleştirmeyi propaganda olarak çekmedi ve Moskova'da eleştirildi. Aynı yıl kamera Donbas'ın madenlerine iniyor.A young man is killed and the film explains nothing. Dovzhenko did not film collectivisation as propaganda and was criticised in Moscow. The same year the camera goes down into the mines of the Donbas.Matan a un joven y la película no explica nada. Dovzhenko no filmó la colectivización como propaganda y fue criticado en Moscú. Ese mismo año la cámara baja a las minas del Donbás.
4. Enthusiasm (1931) · Dziga Vertov Bir maden havzası ve sesin ilk kez böyle kullanıldığı bir film. Vertov Donbas'ı sanayi olarak çekti — doksan yıl sonra aynı yer bu odanın savaş coğrafyası oldu. Otuz beş yıl sonra Karpatlarda bir kan davası ritüelle anlatılıyor.A coal basin and a film in which sound is used this way for the first time. Vertov filmed the Donbas as industry — ninety years later the same place became this room's geography of war. Thirty-five years later a blood feud in the Carpathians is told through ritual.Una cuenca minera y una película donde el sonido se usa así por primera vez. Vertov filmó el Donbás como industria: noventa años después ese mismo lugar fue la geografía bélica de esta sala. Treinta y cinco años después una venganza de sangre en los Cárpatos se cuenta con ritual.
5. Shadows of Forgotten Ancestors (1965) · Sergei Parajanov Hutsul geleneği bir folklor öğesi değil filmin kendi dili oluyor. Bu film şiirsel sinema akımını başlattı ve yönetmeni yıllar sonra hapse girdi. Aynı yıl boşalmış bir köyde yaşlı bir adam evini beyaza boyuyor.Hutsul tradition becomes not folklore but the film's own language. This film began the poetic cinema movement, and years later its director went to prison. The same year, in an emptied village, an old man paints his house white.La tradición hutsul no es folclore sino la lengua propia de la película. Esta película inició el cine poético, y años después su director fue a prisión. Ese mismo año, en una aldea vacía, un anciano pinta su casa de blanco.
6. A Well for the Thirsty (1965) · Yurii Illienko Neredeyse hiç konuşulmuyor ve köy boş. Film çekildikten sonra yirmi iki yıl rafta bekletildi ve ancak 1987'de gösterilebildi. İki yıl sonra bir dairede üç insan üç ayrı zamanda yaşıyor.There is almost no speech and the village is empty. After it was made the film was kept on the shelf for twenty-two years and could only be shown in 1987. Two years later three people in a flat live in three separate times.Casi no se habla y la aldea está vacía. Tras rodarse quedó veintidós años en el estante y solo pudo verse en 1987. Dos años después tres personas en un piso viven en tres tiempos distintos.
7. Brief Encounters (1967) · Kira Muratova Üç insan hiç buluşmuyor ve anlatı kırılıyor. Muratova ilk filminde biçimini buldu ve sonraki bütün işleri o kırıklıktan çıktı. Dört yıl sonra bir oğul gitmek istiyor ve annesi bunu duymuyor.Three people never meet and the narrative breaks. In her first film Muratova found her form, and all her later work came out of that brokenness. Four years later a son wants to leave and his mother does not hear it.Tres personas nunca coinciden y el relato se rompe. En su primera película Muratova encontró su forma, y todo su trabajo posterior salió de esa fractura. Cuatro años después un hijo quiere irse y su madre no lo oye.
8. The Long Farewell (1971) · Kira Muratova İki insan birbirini anlamıyor ve film bunu ayrıntısıyla kaydediyor. Film raftan kaldırıldı ve ancak on altı yıl sonra gösterildi. On sekiz yıl sonra Sovyet toplumu iki ayrı biçimde çöküyor.Two people do not understand each other and the film records it in detail. It was shelved and shown only sixteen years later. Eighteen years later Soviet society collapses in two separate forms.Dos personas no se entienden y la película lo registra en detalle. Fue archivada y solo se proyectó dieciséis años después. Dieciocho años después la sociedad soviética se derrumba en dos formas distintas.
9. The Asthenic Syndrome (1989) · Kira Muratova İki bölüm, iki tür, ve aralarında hiçbir bağ yok. Muratova çöküşü bir tez olarak değil, uyuyakalan ve öfkelenen insanların dizisi olarak çekti. Yirmi bir yıl sonra bir kamyon şoförü taşrada kayboluyor.Two parts, two forms, and no link between them. Muratova filmed the collapse not as a thesis but as a sequence of people falling asleep and flying into rage. Twenty-one years later a lorry driver disappears in the provinces.Dos partes, dos formas y ningún vínculo entre ellas. Muratova filmó el derrumbe no como tesis sino como una serie de personas que se duermen y estallan de rabia. Veintiún años después un camionero desaparece en la provincia.
10. My Joy (2010) · Sergei Loznitsa Sürücü kayboluyor ve film başka insanlara geçiyor. Loznitsa belgeselden geldi ve ilk kurmacasında anlatıyı bilerek dağıttı. Dört yıl sonra sağır çocukların okulunda tek kelime duyulmuyor.The driver disappears and the film passes to other people. Loznitsa came from documentary and deliberately scattered the narrative in his first fiction. Four years later not one word is heard in a school for deaf children.El conductor desaparece y la película pasa a otras personas. Loznitsa venía del documental y dispersó el relato a propósito en su primera ficción. Cuatro años después no se oye ni una palabra en una escuela para niños sordos.
11. The Tribe (2014) · Myroslav Slaboshpytskyi Bütün film işaret diliyle ve altyazısız ilerliyor. Slaboshpytskyi anlamamayı filmin şartı yaptı ve aynı yıl doğuda savaş başladı. Dört yıl sonra Donbas on üç ayrı yalanla anlatılıyor.The whole film advances in sign language without subtitles. Slaboshpytskyi made not understanding the film's condition, and that same year war began in the east. Four years later the Donbas is told through thirteen separate lies.Toda la película avanza en lengua de signos sin subtítulos. Slaboshpytskyi hizo del no entender la condición de la película, y ese mismo año empezó la guerra en el este. Cuatro años después el Donbás se cuenta con trece mentiras distintas.
12. Donbass (2018) · Sergei Loznitsa On üç bölüm birbirine bağlanmıyor ve kimin doğru söylediği belli olmuyor. Loznitsa gerçek videolardan yola çıktı ve her bölümü bir sahtekârlığın kaydı yaptı. İki yıl sonra biri savaşın bitişini hayal ediyor.Thirteen episodes do not connect and it never becomes clear who is telling the truth. Loznitsa worked from real videos and made each episode the record of a deception. Two years later somebody imagines the war's end.Trece episodios no se conectan y nunca queda claro quién dice la verdad. Loznitsa partió de vídeos reales e hizo de cada episodio el registro de un engaño. Dos años después alguien imagina el final de la guerra.
13. Atlantis (2020) · Valentyn Vasyanovych 2025'te savaş bitmiş ve geriye zehirlenmiş bir toprak kalmış. Vasyanovych filmi 2019'da çekti ve o tarih geldiğinde savaş sürüyordu. Aynı yıl cephe hattındaki bir aile kendi filmini çekiyor.In 2025 the war is over and what remains is poisoned land. Vasyanovych made the film in 2019, and when that date came the war was still going on. The same year a family on the front line makes its own film.En 2025 la guerra ha terminado y queda una tierra envenenada. Vasyanovych hizo la película en 2019, y cuando llegó esa fecha la guerra continuaba. Ese mismo año una familia en la línea del frente hace su propia película.
14. The Earth Is Blue as an Orange (2020) · Iryna Tsilyk Bir anne ve dört çocuğu kendi hayatları hakkında film çekiyor ve Tsilyk onları çekiyor. Kamera burada bir tanıklık aracı değil, ayakta kalma yöntemi. İki yıl sonra bir evin duvarı yıkılıyor ve hamile bir kadın orada kalıyor.A mother and her four children make a film about their own lives, and Tsilyk films them. Here the camera is not an instrument of witness but a method of staying upright. Two years later a house's wall collapses and a pregnant woman stays there.Una madre y sus cuatro hijos hacen una película sobre su propia vida, y Tsilyk los filma. Aquí la cámara no es un instrumento de testimonio sino un método para mantenerse en pie. Dos años después se derrumba el muro de una casa y una mujer embarazada se queda.
15. Klondike (2022) · Maryna Er Gorbach 2014'te bir yolcu uçağı düşürülüyor ve enkaz o evin yakınına iniyor. Er Gorbach savaşı cephe olarak değil, evin içine giren bir şey olarak çekti. Aynı yıl esaretten dönen bir kadın asker evde başka bir savaşla karşılaşıyor.In 2014 a passenger plane is shot down and the wreckage comes down near that house. Er Gorbach filmed the war not as a front but as something entering the house. The same year a woman soldier returning from captivity meets another war at home.En 2014 un avión de pasajeros es derribado y los restos caen cerca de esa casa. Er Gorbach filmó la guerra no como un frente sino como algo que entra en la casa. Ese mismo año una soldado que vuelve del cautiverio encuentra otra guerra en casa.
16. Butterfly Vision (2022) · Maksym Nakonechnyi Kimse ona ne olduğunu sormuyor ve o da anlatmıyor. Zincir 1929'da kurgulanmamış bir şehir filmiyle başladı ve doksan üç yıl sonra anlatılamayan bir dönüşle bitiyor — arada bir sinema önce izin bekledi, sonra kendi dilini buldu.Nobody asks her what happened and she does not tell. The chain began in 1929 with an unstaged city film and ends ninety-three years later with a return that cannot be told — in between, a cinema first waited for permission and then found its own language.Nadie le pregunta qué le pasó y ella no lo cuenta. La cadena empezó en 1929 con una película urbana sin nada montado y termina noventa y tres años después con un regreso que no puede contarse: entre medias, un cine primero esperó permiso y después encontró su propia lengua.

AUTEUR'de daha fazlası →More on AUTEUR →Más en AUTEUR →