Arjantin sineması bir felaketler dizisiyle birlikte yazıldı.
Argentine cinema was written alongside a series of catastrophes.
El cine argentino se escribió junto a una serie de catástrofes.
1976'da askerî darbe oldu ve yedi yıl sürdü. Otuz bine yakın insan kayboldu. Yönetmenlerin bir kısmı öldürüldü, bir kısmı kaçtı, kalanlar sansürle çalıştı.
In 1976 there was a military coup that lasted seven years. Close to thirty thousand people disappeared. Some directors were killed, some fled, those who stayed worked under censorship.
En 1976 hubo un golpe militar que duró siete años. Desaparecieron cerca de treinta mil personas. Algunos directores fueron asesinados, otros huyeron, los que se quedaron trabajaron bajo censura.
1983'te demokrasi geldi ve ilk yapılan şey olan biteni anlatmak oldu. Sonra seksenlerin hiperenflasyonu, doksanların özelleştirmeleri, 2001'in çöküşü.
Democracy came in 1983 and the first thing done was to tell what had happened. Then the hyperinflation of the eighties, the privatisations of the nineties, the collapse of 2001.
La democracia llegó en 1983 y lo primero que se hizo fue contar lo ocurrido. Después la hiperinflación de los ochenta, las privatizaciones de los noventa, el derrumbe de 2001.
O çöküş bu odanın merkezinde.
That collapse is at the centre of this room.
Ese derrumbe está en el centro de esta sala.
Aralık 2001'de bankalar mevduatı dondurdu, insanlar sokağa döküldü, on iki günde beş devlet başkanı değişti. Ülkenin yarısı yoksulluk sınırının altına indi.
In December 2001 the banks froze deposits, people took to the streets, and in twelve days there were five presidents. Half the country fell below the poverty line.
En diciembre de 2001 los bancos congelaron los depósitos, la gente salió a la calle y en doce días hubo cinco presidentes. La mitad del país cayó bajo la línea de pobreza.
Aynı yıllarda Yeni Arjantin Sineması diye anılan şey ortaya çıktı. Genç yönetmenler para olmadığı için küçük filmler çekti: az oyuncu, gerçek mekân, doğal ışık, uzun plan. Devlet parası azalınca büyük prodüksiyon da bitti ve geriye asıl mesele kaldı.
In those same years what came to be called New Argentine Cinema appeared. Young directors made small films because there was no money: few actors, real locations, natural light, long takes. When state funding shrank the large productions ended, and what remained was the subject itself.
En esos mismos años apareció lo que se llamó Nuevo Cine Argentino. Directores jóvenes hicieron películas pequeñas porque no había dinero: pocos actores, localizaciones reales, luz natural, planos largos. Cuando el dinero público se redujo terminaron las grandes producciones, y quedó el asunto mismo.
Bu odada otuz sekiz film var ve on üçü 1999 ile 2009 arasında çekilmiş. Bir ülkenin en zor on yılı, sinemasının en verimli on yılı.
There are thirty-eight films in this room and thirteen were made between 1999 and 2009. A country's hardest decade, its cinema's most productive.
En esta sala hay treinta y ocho películas y trece se hicieron entre 1999 y 2009. La década más dura de un país, la más fértil de su cine.
Lucrecia Martel bu dönemin merkezinde. Dört filmi var ve dördü de aynı şeyi yapıyor: bir aile toplanıyor, bir şey oluyor, kimse ondan bahsetmiyor. Kamera duruyor ve bekliyor.
Lucrecia Martel stands at the centre of this period. She has four films and all four do the same thing: a family gathers, something happens, nobody speaks of it. The camera stays and waits.
Lucrecia Martel está en el centro de ese periodo. Tiene cuatro películas y las cuatro hacen lo mismo: una familia se reúne, ocurre algo, nadie habla de ello. La cámara se queda y espera.
Bugün Arjantin sineması iki koldan gidiyor. Biri Oscar alan büyük yapımlar, öteki dört saatlik deneyler.
Argentine cinema today runs along two lines. One is large productions that win Oscars, the other is four-hour experiments.
El cine argentino de hoy va por dos vías. Una son las grandes producciones que ganan Óscares, la otra son experimentos de cuatro horas.
İkisi de aynı ülkeden ve ikisi de aynı soruya cevap veriyor.
Both come from the same country and both answer the same question.
Las dos vienen del mismo país y las dos responden a la misma pregunta.
← ÜlkelerCountriesPaíses