1975'te bir film çekildi ve bitmedi.
In 1975 a film was made and it did not end.
En 1975 se hizo una película y no terminó.
Picnic at Hanging Rock'ta üç kız ve bir öğretmen bir kayalığa tırmanıyor ve kayboluyor. Film ne olduğunu söylemiyor. Kimse bulunmuyor, kimse açıklamıyor, film biterken hâlâ orada bir yerdeler.
In Picnic at Hanging Rock three girls and a teacher climb a rock and vanish. The film does not say what happened. Nobody is found, nobody explains, and when it ends they are still somewhere up there.
En Picnic en Hanging Rock tres chicas y una profesora suben a una roca y desaparecen. La película no dice qué pasó. No se encuentra a nadie, nadie explica, y cuando acaba siguen ahí arriba en alguna parte.
O boşluk Avustralya sinemasının kurucu jesti oldu.
That gap became the founding gesture of Australian cinema.
Ese vacío se convirtió en el gesto fundacional del cine australiano.
Bu ülkede manzara güzel değil. Büyük, kuru, kızıl ve tekinsiz. Filmler oraya bir kamera götürüyor ve kamera geri dönmüyor.
The landscape in this country is not beautiful. It is large, dry, red and uneasy. The films take a camera out there and the camera does not come back.
El paisaje de este país no es bello. Es grande, seco, rojo e inquietante. Las películas llevan una cámara allí y la cámara no vuelve.
Walkabout'ta iki çocuk çölde kalıyor. Wake in Fright'ta bir öğretmen bir kasabaya takılıyor ve çıkamıyor. Mad Max'te medeniyet çoktan bitmiş ve geriye yalnız yol kalmış. Wolf Creek, Rabbit-Proof Fence, Tracks, Sweet Country — hepsi aynı yere bakıyor.
In Walkabout two children are left in the desert. In Wake in Fright a teacher gets stuck in a town and cannot leave. In Mad Max civilisation is long over and only the road remains. Wolf Creek, Rabbit-Proof Fence, Tracks, Sweet Country — all of them look at the same place.
En Walkabout dos niños quedan en el desierto. En Wake in Fright un maestro se queda atrapado en un pueblo y no puede salir. En Mad Max la civilización terminó hace mucho y solo queda la carretera. Wolf Creek, Generación robada, Tracks, Sweet Country: todas miran al mismo lugar.
Amerikan westerninde toprak fethedilir. Burada toprak bekler.
In the American western the land is conquered. Here the land waits.
En el western americano la tierra se conquista. Aquí la tierra espera.
Bir de kimin toprağı olduğu sorusu var.
And there is the question of whose land it is.
Y está la cuestión de a quién pertenece esa tierra.
Avustralya'da altmış bin yıldır insan yaşıyor ve 1788'de gelenler burayı "kimseye ait değil" ilan etti. Bu hukuki kurgu 1992'ye kadar sürdü.
People have lived in Australia for sixty thousand years, and those who arrived in 1788 declared it belonging to no one. That legal fiction held until 1992.
En Australia vive gente desde hace sesenta mil años, y quienes llegaron en 1788 la declararon de nadie. Esa ficción jurídica se mantuvo hasta 1992.
Yerli yönetmenler bu odada kendi damarını taşıyor. Warwick Thornton, Ivan Sen, Tracey Moffatt — aynı manzarayı çekiyorlar ama onlar için orası boşluk değil.
Indigenous directors carry their own vein in this room. Warwick Thornton, Ivan Sen, Tracey Moffatt — they film the same landscape, but for them it is not empty.
Los directores indígenas llevan su propia vena en esta sala. Warwick Thornton, Ivan Sen, Tracey Moffatt: filman el mismo paisaje, pero para ellos no está vacío.
Bu odadaki filmler iki koldan geliyor: yetmişlerin Yeni Dalgası ve tür sineması.
The films here come from two lines: the New Wave of the seventies and genre cinema.
Las películas de aquí vienen por dos vías: la Nueva Ola de los setenta y el cine de género.
Biri kaybolmayı anlatıyor, öteki kovalanmayı. İkisi de aynı çölde geçiyor.
One is about vanishing, the other about being hunted. Both happen in the same desert.
Una trata de desaparecer, la otra de ser cazado. Las dos ocurren en el mismo desierto.
← ÜlkelerCountriesPaíses