Pekin Film Akademisi 1966'da kapandı ve on yıl boyunca kimse film okumadı.
The Beijing Film Academy closed in 1966 and for ten years nobody studied film.
La Academia de Cine de Pekín cerró en 1966 y durante diez años nadie estudió cine.
Kültür Devrimi'ydi. Öğrenciler kırsala gönderildi, hocalar çalıştırıldı, stüdyolar durdu. Okul 1978'de yeniden açıldığında sınıflara giren gençler on yıl kaybetmiş insanlardı — çoğu tarlalarda çalışmıştı.
It was the Cultural Revolution. Students were sent to the countryside, teachers were put to work, the studios stopped. When the school reopened in 1978, the young people who entered those classrooms had lost ten years — most had worked in the fields.
Era la Revolución Cultural. Los estudiantes fueron enviados al campo, los profesores puestos a trabajar, los estudios se detuvieron. Cuando la escuela reabrió en 1978, los jóvenes que entraron en esas aulas habían perdido diez años: casi todos habían trabajado en el campo.
O sınıf 1982'de mezun oldu ve beşinci kuşak diye anıldı.
That class graduated in 1982 and came to be called the fifth generation.
Esa promoción se graduó en 1982 y pasó a llamarse la quinta generación.
Numaralandırma buradan geliyor. Öncekiler sayıldığı için değil, bu kuşak kendini öncekilerden ayırmak istediği için.
The numbering comes from there. Not because the earlier ones had been counted, but because this generation wanted to separate itself from them.
La numeración viene de ahí. No porque se hubiera contado a las anteriores, sino porque esta generación quiso separarse de ellas.
Chen Kaige, Zhang Yimou, Tian Zhuangzhuang aynı sınıftaydı. Aynı yıl mezun oldular, birbirlerinin filmlerinde çalıştılar ve on yıl içinde Çin sinemasını dünyaya tanıttılar. Zhang Yimou Berlin'de Altın Ayı aldı, Chen Kaige Cannes'da Altın Palmiye.
Chen Kaige, Zhang Yimou and Tian Zhuangzhuang were in the same class. They graduated the same year, worked on each other's films, and within a decade introduced Chinese cinema to the world. Zhang Yimou took the Golden Bear in Berlin, Chen Kaige the Palme d'Or at Cannes.
Chen Kaige, Zhang Yimou y Tian Zhuangzhuang estaban en la misma clase. Se graduaron el mismo año, trabajaron en las películas de los otros y en una década presentaron el cine chino al mundo. Zhang Yimou se llevó el Oso de Oro en Berlín, Chen Kaige la Palma de Oro en Cannes.
Sonra altıncı kuşak geldi ve beşinciyi reddetti.
Then the sixth generation arrived and rejected the fifth.
Después llegó la sexta generación y rechazó a la quinta.
Beşinci kuşak tarihi çekiyordu — köy, gelenek, kırmızı fener. Altıncı kuşak bugünü çekti: işsizlik, göç, yıkılan mahalleler. Ve devlet izni almadılar.
The fifth filmed history — the village, tradition, the red lantern. The sixth filmed the present: unemployment, migration, neighbourhoods being torn down. And they did not get state permission.
La quinta filmaba la historia: la aldea, la tradición, el farol rojo. La sexta filmó el presente: el paro, la migración, los barrios que se derriban. Y no pidieron permiso al Estado.
Jia Zhangke ilk üç filmini yasadışı çekti. Wang Bing dokuz saatlik bir belgeseli kendi kamerasıyla kaydetti. Bu filmler Çin'de gösterilmedi, dışarıda ödül aldı.
Jia Zhangke made his first three films illegally. Wang Bing recorded a nine-hour documentary on his own camera. These films were not shown in China and won prizes abroad.
Jia Zhangke hizo sus tres primeras películas de forma ilegal. Wang Bing grabó un documental de nueve horas con su propia cámara. Estas películas no se proyectaron en China y ganaron premios fuera.
Bugün ikisi de değişti. Jia artık izinli çekiyor, Zhang Yimou büyük prodüksiyonlar yapıyor.
Both have changed since. Jia now films with permission, Zhang Yimou makes large productions.
Hoy ambas han cambiado. Jia ya rueda con permiso, Zhang Yimou hace grandes producciones.
Numaralandırma da durdu. Yedinci kuşak diye bir şey yok — belki de sıralamanın işe yaradığı dönem bitti.
The numbering has stopped too. There is no seventh generation — perhaps the period in which the ordering was useful has ended.
La numeración también se detuvo. No existe una séptima generación: quizá terminó el periodo en que ordenar servía de algo.
← ÜlkelerCountriesPaíses