Bu odada dört durak var. İlki Cali'de bir grup arkadaşın kendi mesleğiyle dalga geçmesiyle açılıyor; korku filmi çektiler, sahte belgesel çektiler, ikisini de ciddiye alarak yaptılar. İkincisi doksanlar: devlet fonu kuruldu, kamera sokağa indi, oyuncular meslekten değildi. Üçüncüsü ülkenin haritasının açıldığı yıllar — Pasifik kıyısı, Amazon, And kırsalı, o güne kadar çekilmemiş yerler. Sonuncusu bugün.
There are four stops in this room. The first opens with a group of friends in Cali mocking their own profession; they made a horror film, they made a fake documentary, and they took both seriously. The second is the nineties: a state fund was set up, the camera went down into the street, the actors were not professionals. The third is the years when the country's map opened — the Pacific coast, the Amazon, the Andean countryside, places not filmed until then. The last is the present.
En esta sala hay cuatro paradas. La primera se abre con un grupo de amigos en Cali burlándose de su propio oficio: hicieron una película de terror, hicieron un falso documental y se tomaron en serio ambas cosas. La segunda son los noventa: se creó un fondo estatal, la cámara bajó a la calle, los actores no eran profesionales. La tercera son los años en que se abrió el mapa del país: la costa pacífica, la Amazonía, el campo andino, lugares no filmados hasta entonces. La última es hoy.
Bu odadaki filmlerin çoğunda oyuncular kendilerini oynuyor ve bu bir yöntem tercihi olduğu kadar bir bütçe gerçeği.
In most of the films here the actors play themselves, and that is a matter of budget as much as of method.
En la mayoría de estas películas los actores se interpretan a sí mismos, y eso es tanto una cuestión de presupuesto como de método.
← ÜlkelerCountriesPaíses