Bu odada dört durak var. İlki ICAIC ve devrim: enstitünün kurulduğu ilk yıllar ve sinemayı ulusal bir dile çevirme çabası. İkincisi kusurlu sinema — Julio García Espinosa'nın 1969 tarihli "Kusurlu Bir Sinema İçin" metniyle adını koyduğu, cilası olmayan, kendini fark ettiren bir yaklaşım. Üçüncüsü özel dönem: Sovyet desteği kesilince üretimin neredeyse durduğu doksanlar. Sonuncusu bugün.
There are four stops in this room. The first is ICAIC and the revolution: the institute's opening years and the effort to turn cinema into a national language. The second is imperfect cinema — the unpolished, self-aware approach that Julio García Espinosa named in his 1969 text "For an Imperfect Cinema". The third is the special period: the nineties, when Soviet support was cut and production almost stopped. The last is the present.
En esta sala hay cuatro paradas. La primera es el ICAIC y la revolución: los primeros años del instituto y el empeño por convertir el cine en una lengua nacional. La segunda es el cine imperfecto: el enfoque sin pulir y autoconsciente que Julio García Espinosa nombró en su texto de 1969 "Por un cine imperfecto". La tercera es el período especial: los noventa, cuando se cortó el apoyo soviético y la producción casi se detuvo. La última es el presente.
Bu sinemanın çekildiği ada Florida'ya doksan mil uzaklıkta ve odadaki filmlerin çoğu o mesafeyle — kalmak, gitmek, geri dönmek — bir biçimde hesaplaşıyor.
The island where this cinema was made lies ninety miles from Florida, and most of the films in the room reckon in some way with that distance — staying, leaving, coming back.
La isla donde se hizo este cine está a noventa millas de Florida, y la mayoría de las películas de la sala ajustan cuentas de algún modo con esa distancia: quedarse, irse, volver.
← ÜlkelerCountriesPaíses