Çek Yeni Dalgası bir hareket değildi. Kimse manifesto yazmadı, kimse dergi çıkarmadı, birbirlerine benzemiyorlardı bile.
The Czech New Wave was not a movement. Nobody wrote a manifesto, nobody founded a journal, and they did not even resemble each other.
La Nueva Ola checa no fue un movimiento. Nadie escribió un manifiesto, nadie fundó una revista, y ni siquiera se parecían entre ellos.
Ortak yanları bir okuldu. FAMU — Prag'daki film akademisi. Aynı koridorlarda okudular, aynı hocalardan ders aldılar, birbirlerinin filmlerinde çalıştılar. Sonra hepsi birden çekmeye başladı.
What they shared was a school. FAMU, the film academy in Prague. They studied in the same corridors, took the same classes, worked on each other's films. Then they all started shooting at once.
Lo que compartían era una escuela: la FAMU, la academia de cine de Praga. Estudiaron en los mismos pasillos, tuvieron los mismos profesores, trabajaron en las películas de los otros. Después empezaron a rodar todos a la vez.
1963 ile 1968 arasında bu ülkeden çıkan film sayısı şaşırtıcı değil. Şaşırtıcı olan kaçının hâlâ ayakta olduğu.
The number of films that came out of this country between 1963 and 1968 is not surprising. What is surprising is how many are still standing.
El número de películas que salió de este país entre 1963 y 1968 no sorprende. Lo que sorprende es cuántas siguen en pie.
Forman bir itfaiyeci balosunu çekti ve o balo bir devlet eleştirisi oldu. Chytilová iki kızın masa devirmesini çekti ve film yasaklandı. Menzel bir tren istasyonunda geçen bir ilk cinsel deneyim filmiyle Oscar aldı. Němec bir piknik çekti; piknikte kimse zorlanmıyor, kimse dövülmüyor, ama seyirci ne izlediğini biliyordu.
Forman filmed a firemen's ball, and that ball became a critique of the state. Chytilová filmed two girls upending a table, and the film was banned. Menzel won an Oscar with a film about a first sexual experience at a railway station. Němec filmed a picnic; nobody is forced at that picnic, nobody is beaten, and the audience knew exactly what it was watching.
Forman filmó un baile de bomberos, y ese baile se convirtió en una crítica al Estado. Chytilová filmó a dos chicas volcando una mesa, y la película fue prohibida. Menzel ganó un Óscar con una película sobre una primera experiencia sexual en una estación de tren. Němec filmó un picnic; en ese picnic no se obliga a nadie, no se golpea a nadie, y el público sabía perfectamente qué estaba viendo.
Sonra Ağustos 1968. Sovyet tankları Prag'a girdi ve bu sinema durdu.
Then August 1968. Soviet tanks entered Prague and this cinema stopped.
Después, agosto de 1968. Los tanques soviéticos entraron en Praga y este cine se detuvo.
Bazıları gitti — Forman Amerika'ya, Passer onu izledi, Kadár de. Bazıları kaldı ve çekemedi: Chytilová yıllarca film yapamadı, Němec sürgüne zorlandı, Jireš yumuşadı. Yasaklanan filmler "sonsuza kadar rafa kaldırıldı" ibaresiyle depolara girdi ve 1989'a kadar orada kaldı.
Some left — Forman to America, Passer after him, Kadár too. Some stayed and could not work: Chytilová made no films for years, Němec was pushed into exile, Jireš softened. Banned films went into storage marked "shelved forever" and stayed there until 1989.
Algunos se fueron: Forman a América, Passer tras él, Kadár también. Algunos se quedaron y no pudieron trabajar: Chytilová pasó años sin hacer películas, a Němec lo empujaron al exilio, Jireš se ablandó. Las películas prohibidas fueron a almacenes con la etiqueta "archivada para siempre" y allí se quedaron hasta 1989.
Bu oda o dört yılın etrafında kuruluyor. Öncesi var — Çek animasyonu ve kukla geleneği dünyanın en eskilerinden. Sonrası da var — 1989'dan sonra yeniden başlayan bir sinema.
This room is built around those four years. There is a before — Czech animation and the puppet tradition are among the oldest in the world. And an after — a cinema that started again in 1989.
Esta sala se construye alrededor de esos cuatro años. Hay un antes: la animación checa y la tradición de marionetas están entre las más antiguas del mundo. Y un después: un cine que volvió a empezar en 1989.
Ama merkezde o dört yıl duruyor. Bu kadar kısa sürede bu kadar iz bırakan başka dalga az.
But those four years stand at the centre. Few waves have left this much behind in so little time.
Pero en el centro están esos cuatro años. Pocas olas han dejado tanto en tan poco tiempo.
← ÜlkelerCountriesPaíses