Kaurismäki'nin filmlerinde kimse duygusunu söylemez.
Nobody in Kaurismäki's films says what they feel.
En las películas de Kaurismäki nadie dice lo que siente.
Bir adam işini kaybeder ve yüzü değişmez. Bir kadın terk edilir ve ağlamaz. İki kişi âşık olur ve bunu birbirine söylemez — biri diğerine bir sandviç uzatır. Bu bir üslup değil. Bu ülkede insanlar böyle konuşuyor.
A man loses his job and his face does not change. A woman is left and does not cry. Two people fall in love and do not say so — one hands the other a sandwich. This is not a style. It is how people speak in this country.
Un hombre pierde su trabajo y su cara no cambia. A una mujer la abandonan y no llora. Dos personas se enamoran y no se lo dicen: uno le pasa al otro un sándwich. No es un estilo. Es como habla la gente en este país.
Finlandiya altı yüz yıl İsveç'e, yüz yıl Rusya'ya bağlı kaldı. 1917'de bağımsız oldu ve yirmi iki yıl sonra savaşa girdi. Kışın gün ışığı beş saat, kuzeyde hiç doğmuyor. Bu koşullarda bir dil kuruldu ve o dilde şikâyet etmek yok.
Finland was under Sweden for six hundred years and under Russia for a hundred. It became independent in 1917 and went to war twenty-two years later. In winter there are five hours of daylight, in the north the sun does not rise at all. A language was built under those conditions, and in it there is no complaining.
Finlandia estuvo bajo Suecia seiscientos años y bajo Rusia cien. Se independizó en 1917 y veintidós años después entró en guerra. En invierno hay cinco horas de luz, en el norte el sol no sale. En esas condiciones se construyó una lengua, y en ella no se puede uno quejar.
Sinema iki uçtan geliyor. Bir uçta Teuvo Tulio var: kırklarda aşırı melodram çekti, kadınlar bağırdı, müzik şişti, her şey abartıldı. Sonra unutuldu ve doksanlarda yeniden keşfedildi.
The cinema comes from two extremes. At one end is Teuvo Tulio: in the forties he made extreme melodrama — the women shouted, the music swelled, everything was overdone. Then he was forgotten and rediscovered in the nineties.
El cine viene de dos extremos. En uno está Teuvo Tulio: en los cuarenta hizo melodrama extremo, las mujeres gritaban, la música se hinchaba, todo estaba exagerado. Después se le olvidó y se le redescubrió en los noventa.
Öteki uçta Kaurismäki: hiçbir şey abartılmıyor, kimse bağırmıyor, kadraj sabit. İkisi de aynı şeyi anlatıyor — kaybetmeyi. Yalnız birinde ses var, ötekinde yok.
At the other end is Kaurismäki: nothing is overdone, nobody shouts, the frame does not move. Both tell the same thing — losing. Only one of them has a voice.
En el otro está Kaurismäki: nada está exagerado, nadie grita, el encuadre no se mueve. Los dos cuentan lo mismo: perder. Solo que uno tiene voz y el otro no.
Aradaki filmler de aynı şeyi yapıyor. Beyaz Ren Geyiği'nde bir kadın kuzeyde yalnız kalıyor. Olli Mäki bir boks maçını kaybediyor ve bu iyi bir şey oluyor. Sisu'da bir adam ölmeyi reddediyor.
The films in between do the same. In The White Reindeer a woman is left alone in the north. Olli Mäki loses a boxing match and it turns out to be a good thing. In Sisu a man refuses to die.
Las películas de en medio hacen lo mismo. En El reno blanco una mujer queda sola en el norte. Olli Mäki pierde un combate de boxeo y resulta ser algo bueno. En Sisu un hombre se niega a morir.
Fin sineması yenilgiyi bir son olarak görmüyor. Devam etmenin bir biçimi olarak görüyor.
Finnish cinema does not treat defeat as an ending. It treats it as a way of going on.
El cine finlandés no trata la derrota como un final. La trata como una forma de seguir.
← ÜlkelerCountriesPaíses