Bir plan başlıyor ve bitmiyor.
A shot begins and does not end.
Un plano empieza y no termina.
Kamera bir adamın peşinden yürüyor, bir avlunun etrafında dönüyor, uzaklaşıyor, geri geliyor. Bu sırada bir konuşma oluyor, bir at geçiyor, biri vuruluyor. Kesme gelmiyor.
The camera walks behind a man, circles a courtyard, moves away, comes back. Meanwhile a conversation happens, a horse passes, someone is shot. No cut comes.
La cámara camina detrás de un hombre, rodea un patio, se aleja, vuelve. Entretanto ocurre una conversación, pasa un caballo, disparan a alguien. No llega el corte.
Macar sinemasının imzası bu ve altmışlarda kuruldu.
This is the signature of Hungarian cinema, and it was established in the sixties.
Esta es la firma del cine húngaro, y se estableció en los sesenta.
Miklós Jancsó bunu bir siyasi araç olarak kullandı.
Miklós Jancsó used it as a political instrument.
Miklós Jancsó la usó como instrumento político.
The Round-Up'ta bir ovada bir hapishane var ve kimin sorgulandığı, kimin serbest bırakıldığı sürekli değişiyor. Kamera dönüyor ve dönerken kim üstte kim altta görüyoruz. Kesme olmadığı için kaçış da yok — seyirci o ovadan çıkamıyor.
In The Round-Up there is a prison on a plain, and who is being questioned and who is released keeps changing. The camera turns, and as it turns we see who is above and who is below. Because there is no cut there is no escape either — the viewer cannot leave that plain.
En Los desesperados hay una prisión en una llanura, y quién es interrogado y quién queda libre cambia sin parar. La cámara gira, y mientras gira vemos quién está arriba y quién abajo. Como no hay corte, tampoco hay huida: el espectador no puede salir de esa llanura.
Jancsó 1919 devrimini, 1848'i ve elli yıllarını çekti. Ama her filmi aynı şeyi anlatıyor: iktidar el değiştiriyor ve yöntem değişmiyor.
Jancsó filmed the revolution of 1919, the year 1848, and the fifties. But every film tells the same thing: power changes hands and the method does not.
Jancsó filmó la revolución de 1919, el año 1848 y los años cincuenta. Pero todas sus películas cuentan lo mismo: el poder cambia de manos y el método no cambia.
Yirmi yıl sonra Béla Tarr aynı planı başka bir şey için kullandı.
Twenty years later Béla Tarr used the same shot for something else.
Veinte años después Béla Tarr usó el mismo plano para otra cosa.
Tarr'da siyaset yok, çürüme var. Sátántangó yedi saat sürüyor ve bir kollektif çiftlik dağılırken kimse bir şey yapmıyor. Yağmur yağıyor, insanlar yürüyor, inekler çamurda duruyor.
There is no politics in Tarr, there is decay. Sátántangó runs seven hours and a collective farm falls apart while nobody does anything. It rains, people walk, cows stand in mud.
En Tarr no hay política, hay podredumbre. Sátántangó dura siete horas y una granja colectiva se deshace mientras nadie hace nada. Llueve, la gente camina, las vacas están de pie en el barro.
Uzun plan burada bir tez değil bir hâl: zaman geçiyor ve hiçbir şey düzelmiyor.
Here the long take is not an argument but a condition: time passes and nothing improves.
Aquí el plano largo no es un argumento sino un estado: el tiempo pasa y nada mejora.
Üçüncü bir kol daha var ve o daha az bilinir.
There is a third line and it is less known.
Hay una tercera línea y es menos conocida.
Márta Mészáros 1975'te Berlin'de Altın Ayı aldı — o ödülü kazanan ilk kadın yönetmen. Filmleri kadınların hayatını anlatıyor: evlat edinme, fabrika, hapis, anne olmak.
In 1975 Márta Mészáros won the Golden Bear in Berlin — the first woman to do so. Her films are about women's lives: adoption, the factory, prison, becoming a mother.
En 1975 Márta Mészáros ganó el Oso de Oro en Berlín: la primera mujer que lo consiguió. Sus películas tratan de la vida de las mujeres: la adopción, la fábrica, la cárcel, ser madre.
Kırk iki yıl sonra Ildikó Enyedi aynı ödülü aldı. Arada başka kadın Macar yönetmen o ödüle yaklaşmadı.
Forty-two years later Ildikó Enyedi won the same prize. In between no other Hungarian woman came near it.
Cuarenta y dos años después Ildikó Enyedi ganó el mismo premio. Entretanto ninguna otra húngara se acercó a él.
Bu odada otuz yedi film var ve çoğunda kesme az.
There are thirty-seven films in this room and in most of them the cutting is sparse.
En esta sala hay treinta y siete películas y en casi todas se corta poco.
Ama sabır bir üslup değil. Bu ülkenin tarihi hızlı olmadı ve filmler de olmadı.
But patience is not a style. This country's history did not move quickly, and neither did its films.
Pero la paciencia no es un estilo. La historia de este país no fue rápida, y sus películas tampoco.
← ÜlkelerCountriesPaíses