2008'de bir yönetmen kendi hatırlamadığı bir geceyi çekti.
In 2008 a director filmed a night he could not remember.
En 2008 un director filmó una noche que no recordaba.
Ari Folman 1982'de Lübnan'daydı ve on dokuz yaşındaydı. Yirmi yıl sonra o gecenin hiçbir şeyini hatırlamadığını fark etti. Waltz with Bashir eski arkadaşlarını bulup sorması ve anlattıklarını çizmesinden ibaret.
Ari Folman was in Lebanon in 1982, aged nineteen. Twenty years later he realised he remembered nothing of that night. Waltz with Bashir is him finding old friends, asking them, and drawing what they said.
Ari Folman estuvo en el Líbano en 1982, con diecinueve años. Veinte años después se dio cuenta de que no recordaba nada de aquella noche. Vals con Bashir es él buscando a viejos amigos, preguntándoles y dibujando lo que le contaron.
Bir yıl sonra Samuel Maoz aynı savaşı çekti ama başka türlü: film bir tankın içinde geçiyor ve dışarısı yalnız nişangâhtan görünüyor.
A year later Samuel Maoz filmed the same war differently: his film takes place inside a tank, and the outside is visible only through the gunsight.
Un año más tarde Samuel Maoz filmó la misma guerra de otra manera: su película transcurre dentro de un tanque, y el exterior solo se ve por la mira.
Maoz o tankın nişancısıydı.
Maoz was that tank's gunner.
Maoz era el artillero de ese tanque.
Bu odanın çıkış noktası bu. İsrail sinemasının konusu genellikle yönetmenin kendi hayatı ve o hayatın içinde bir üniforma var.
This is where the room begins. The subject of Israeli cinema is usually the director's own life, and there is a uniform inside that life.
Aquí empieza esta sala. El tema del cine israelí suele ser la propia vida del director, y dentro de esa vida hay un uniforme.
Askerlik zorunlu — erkekler için üç yıla yakın — ve kadınlar da gidiyor. Yani bu ülkede film çeken herkes önce asker oldu.
Service is compulsory — close to three years for men — and women serve too. So everyone who makes films in this country was a soldier first.
El servicio es obligatorio — cerca de tres años para los hombres — y las mujeres también sirven. Así que todo el que hace cine en este país fue antes soldado.
Ama üniforma tek konu değil.
But the uniform is not the only subject.
Pero el uniforme no es el único tema.
İkinci damar din: hangi kurallara göre yaşanacağı, kimin evlenip kimin boşanabileceği. Gett'te bir kadın beş yıl boyunca bir mahkemeden boşanma izni almaya çalışıyor ve alamıyor.
The second vein is religion: by whose rules life is lived, who may marry and who may divorce. In Gett a woman spends five years trying to obtain a divorce from a court, and does not get one.
La segunda veta es la religión: según qué reglas se vive, quién puede casarse y quién divorciarse. En Gett una mujer pasa cinco años intentando obtener el divorcio de un tribunal, y no lo consigue.
Üçüncüsü kökenler. Bu ülkeye herkes başka bir yerden geldi — Fas'tan, Polonya'dan, Rusya'dan, Etiyopya'dan. Kimin daha eskiden burada olduğu hâlâ bir mesele.
The third is origins. Everyone came to this country from somewhere else — from Morocco, Poland, Russia, Ethiopia. Who was here longer is still a question.
La tercera son los orígenes. Todos llegaron a este país desde otro sitio: de Marruecos, de Polonia, de Rusia, de Etiopía. Quién estuvo aquí antes sigue siendo una cuestión.
Filmler küçük. Bir tank, bir daire, bir mahkeme salonu, bir otel lobisi.
The films are small. A tank, a flat, a courtroom, a hotel lobby.
Las películas son pequeñas. Un tanque, un piso, una sala de tribunal, el vestíbulo de un hotel.
Bütçe küçük olduğu için değil. Anlatılan şey zaten o boyutta.
Not because the budgets are small. What is being told is that size already.
No porque los presupuestos sean pequeños. Lo que se cuenta ya tiene ese tamaño.
← ÜlkelerCountriesPaíses