Bu odada dört durak var. İlki kuruluş: bir konser belgeseli ve ardından gelen üç film, bu sinemanın dışarıya ilk çıkışı. İkincisi yeni dalga — biçimi öne alan, tür oyunlarına giren, taşranın sessizliğini çeken bir kuşak. Üçüncüsü kadın sesi: bu odadaki on yönetmenin beşi kadın ve o oran bölgenin en yükseği. Sonuncusu bugün.
There are four stops in this room. The first is the founding: a concert documentary and the three films that followed it, this cinema's first step outward. The second is the new wave — a generation putting form first, playing with genre, filming the silence of the provinces. The third is the woman's voice: five of this room's ten directors are women, the highest proportion in the region. The last is the present.
En esta sala hay cuatro paradas. La primera es la fundación: un documental de concierto y las tres películas que lo siguieron, la primera salida de este cine hacia fuera. La segunda es la nueva ola: una generación que pone la forma por delante, juega con el género y filma el silencio de la provincia. La tercera es la voz femenina: cinco de los diez directores de esta sala son mujeres, la proporción más alta de la región. La última es el presente.
Bu odadaki on sekiz filmin on yedisi ortak yapım ve neredeyse hepsinde ortak Fransa.
Seventeen of the eighteen films here are co-productions, and in almost all of them the partner is France.
Diecisiete de las dieciocho películas son coproducciones, y en casi todas la socia es Francia.
← ÜlkelerCountriesPaíses