Savaş öncesinden kaç film kaldığı sabit bir sayı değil. Geçen kasım bir tane daha bulundu.
How many pre-war films survive is not a fixed number. Last November another one turned up.
Cuántas películas de antes de la guerra sobreviven no es un número fijo. En noviembre pasado apareció una más.
Bu odadaki bazı filmlerin afişi var, kopyası yok.
Some films in this room have a poster and no print.
Algunas películas de esta sala tienen cartel pero no copia.
Bir film artık yoksa tarihi de yok mudur?
If a film no longer exists, is its history gone too?
Si una película ya no existe, ¿desaparece también su historia?
Burada restorasyon teknik bir iş değil, tarih yazımının kendisi.
Here restoration is not a technical job but the writing of history itself.
Aquí la restauración no es un trabajo técnico sino la escritura misma de la historia.
Venedik'te Altın Aslan. Locarno'da Altın Leopar. Akademi'de hiçbir şey.
A Golden Lion at Venice. A Golden Leopard at Locarno. Nothing at the Academy.
Un León de Oro en Venecia. Un Leopardo de Oro en Locarno. Nada en la Academia.
Ülke binlerce ada. Sinema neredeyse tek şehirde toplandı.
The country is thousands of islands. Its cinema gathered in almost one city.
El país son miles de islas. Su cine se concentró casi en una sola ciudad.
← ÜlkelerCountriesPaíses