Bu odada dört durak var. İlki Kara Dalga: on iki film, beş yönetmen, ve resmî anlatıya uymayan bir bakış. İkincisi köprü — akım dağıldıktan sonra, savaş başlamadan önceki on iki yıl. Üçüncüsü doksanlar: ülke parçalanırken çekilen filmler. Sonuncusu bugün.
There are four stops in this room. The first is the Black Wave: twelve films, five directors, and a way of looking that did not fit the official account. The second is the bridge — the twelve years after the movement dispersed and before the war began. The third is the nineties: films made while the country broke apart. The last is the present.
En esta sala hay cuatro paradas. La primera es la Ola Negra: doce películas, cinco directores y una mirada que no encajaba en el relato oficial. La segunda es el puente: los doce años posteriores a la disolución del movimiento y anteriores al comienzo de la guerra. La tercera son los noventa, películas hechas mientras el país se partía. La última es el presente.
Bu odadaki filmlerin yirmi ikisi Yugoslavya diye bir ülke varken çekildi.
Twenty-two of the films in this room were made when there was a country called Yugoslavia.
Veintidós de las películas de esta sala se hicieron cuando existía un país llamado Yugoslavia.
← ÜlkelerCountriesPaíses