İsveç dokuz milyon nüfuslu bir ülke ve sinema tarihinin en büyük yönetmenlerinden birkaçını çıkardı.
Sweden is a country of nine million that produced several of the greatest directors in film history.
Suecia es un país de nueve millones que dio a algunos de los mayores directores de la historia del cine.
Ama aynı ülke onları elinde tutamadı: Sjöström Hollywood'a gitti, Stiller Garbo'yla birlikte gitti, Bergman vergi davasıyla sürüldü, bugünküler festivallerde yaşıyor. Bu sinema hep bir yerden ayrılmakla kuruldu.
But the same country could not keep them: Sjöström went to Hollywood, Stiller went with Garbo, Bergman was driven out by a tax case, and today's directors live at festivals. This cinema was built on leaving.
Pero ese mismo país no pudo retenerlos: Sjöström se fue a Hollywood, Stiller se fue con Garbo, a Bergman lo expulsó un caso fiscal y los de hoy viven en los festivales. Este cine se construyó sobre la partida.