Bong'un dünyası dikey kuruluyor. Bodrum ve üst kat, trenin arkası ve önü, tepe ve yamaç; sınıf farkı onda bir fikir değil bir kat planı. Karakterler merdiven çıkarken aslında toplumsal konum değiştiriyor ve film bunu hiç açıklamıyor.
Bong's world is built vertically. Basement and upper floor, the back and the front of a train, hilltop and slope; class difference in his work is not an idea but a floor plan. When the characters climb stairs they are changing social position, and the film never explains it.
El mundo de Bong se construye en vertical. Sótano y piso alto, la cola y la cabeza de un tren, la colina y la ladera; en su obra la diferencia de clase no es una idea sino un plano de planta. Cuando los personajes suben escaleras cambian de posición social, y la película nunca lo explica.
Tür kalıbını alıp içinden çıkıyor. Canavar filmi bir aile dramına, polisiye bir yenilgi hikâyesine, bilimkurgu bir sınıf haritasına dönüşüyor. Bu geçişler sahne ortasında oluyor ve seyirci ne izlediğini sandığı anda zemin kayıyor.
He takes the mould of a genre and steps out of it. The monster film becomes a family drama, the detective story a chronicle of defeat, the science fiction a map of class. These shifts happen mid-scene, and just as the viewer settles on what they are watching, the ground moves.
Toma el molde de un género y sale de él. La película de monstruos se vuelve drama familiar, el policiaco una crónica de derrota, la ciencia ficción un mapa de clases. Esos cambios ocurren a mitad de escena y, justo cuando el espectador decide qué está viendo, el suelo se mueve.
Ülke: Güney Kore
Country: South Korea
País: Corea del Sur
← YönetmenlerDirectorsDirectores