Herzog'un dünyasında doğa bir dekor değil bir muhatap. Orman, çöl, buz, yanardağ; hepsi insana kayıtsız ve bu kayıtsızlık filmlerin asıl konusu. İnsan oraya bir şey yapmaya gidiyor ve doğa onu hiç fark etmiyor.
In Herzog's world nature is not a set but a counterpart. Forest, desert, ice, volcano; all of them indifferent to the human, and that indifference is the real subject of the films. A person goes there to do something, and nature does not notice.
En el mundo de Herzog la naturaleza no es un decorado sino un interlocutor. Selva, desierto, hielo, volcán; todos indiferentes al ser humano, y esa indiferencia es el verdadero tema de sus películas. Alguien va allí a hacer algo y la naturaleza ni se entera.
Belgesel ile kurmaca arasındaki sınırı önemsemiyor. Bir belgeselde sahne kurdurabiliyor, bir kurmacada gerçekten imkânsız olanı yaptırabiliyor. Ona göre olgusal doğruluk yüzeyseldir; aradığı şey başka bir gerçeklik, kendi deyimiyle daha derin olan.
He does not care about the border between documentary and fiction. He will stage a scene inside a documentary and have the genuinely impossible carried out inside a fiction. For him factual accuracy is superficial; what he looks for is another kind of truth, one he calls deeper.
No le importa la frontera entre documental y ficción. Puede escenificar una escena dentro de un documental y hacer ejecutar lo verdaderamente imposible dentro de una ficción. Para él la exactitud factual es superficial; busca otra verdad, una que llama más profunda.
← YönetmenlerDirectorsDirectores