Ülke: Avustralya
Country: Australia
País: Australia
- Wake in Fright (1971) · Ted Kotcheff Bir öğretmen tatile giderken bir madenci kasabasında mahsur kalıyor. Film Cannes'da gösterildi, sonra kayboldu — negatifi 2002'de Pittsburgh'da "imha edilecek" etiketli bir kutuda bulundu.A teacher on his way to a holiday gets stranded in a mining town. It screened at Cannes, then disappeared — the negative was found in 2002 in Pittsburgh, in a box marked for destruction.Un maestro que va de vacaciones queda varado en un pueblo minero. Se proyectó en Cannes y después desapareció; el negativo se encontró en 2002 en Pittsburgh, en una caja marcada para destrucción.
- Walkabout (1971) · Nicolas Roeg İki İngiliz çocuk çölde kalıyor ve bir Aborijin genci onlara yol gösteriyor. Roeg İngiliz ama film Avustralya sinemasının açılışı sayılır — kimse ondan önce bu manzarayı böyle çekmemişti.Two English children are left in the desert and an Aboriginal boy guides them. Roeg was English, but the film is taken as the opening of Australian cinema — nobody had filmed this landscape this way before.Dos niños ingleses quedan en el desierto y un chico aborigen los guía. Roeg era inglés, pero la película se considera la apertura del cine australiano: nadie había filmado antes así ese paisaje.
- Picnic at Hanging Rock (1975) · Peter Weir Sevgililer Günü 1900, bir kayalık, dört kayıp. Weir filmi düğün tülüyle çekti — lense tül gerdi ve her kare biraz bulanık. Cevap yok ve olmayacağı en baştan belli.Valentine's Day 1900, a rock, four people missing. Weir shot it through a bridal veil — he stretched gauze over the lens and every frame is slightly soft. There is no answer, and it is clear from the start there will not be one.San Valentín de 1900, una roca, cuatro desaparecidas. Weir la rodó a través de un velo de novia: tensó una gasa sobre el objetivo y cada plano queda algo difuso. No hay respuesta, y desde el principio se sabe que no la habrá.
- The Chant of Jimmie Blacksmith (1978) · Fred Schepisi Melez bir Aborijin genç beyaz toplumda yer bulmaya çalışıyor ve bulamayınca öldürüyor. Gerçek bir olaydan. Avustralya bu filmi uzun süre görmezden geldi.A mixed-race Aboriginal man tries to find a place in white society and, failing, kills. Based on a real case. Australia ignored this film for a long time.Un joven aborigen mestizo intenta encontrar un lugar en la sociedad blanca y, al no lograrlo, mata. Basada en un caso real. Australia ignoró esta película durante mucho tiempo.
- My Brilliant Career (1979) · Gillian Armstrong On dokuzuncu yüzyıl sonunda bir kız yazar olmak istiyor ve evlenmeyi reddediyor. Armstrong 1930'lardan beri Avustralya'da uzun metraj çeken ilk kadın yönetmendi.At the end of the nineteenth century a girl wants to be a writer and refuses to marry. Armstrong was the first woman to direct a feature in Australia since the 1930s.A finales del siglo XIX una chica quiere ser escritora y se niega a casarse. Armstrong fue la primera mujer en dirigir un largometraje en Australia desde los años treinta.
- Mad Max (1979) · George Miller Miller acil servis doktoruydu ve trafik kazalarında ölenleri görüyordu. Filmi kendi parasıyla, otoyolda, izin almadan çekti. Bütçesi dört yüz bin dolardı.Miller was an emergency doctor and saw people die in road accidents. He made the film with his own money, on the highway, without permits. The budget was four hundred thousand dollars.Miller era médico de urgencias y veía morir gente en accidentes de tráfico. Hizo la película con su propio dinero, en la autopista, sin permisos. El presupuesto fue de cuatrocientos mil dólares.
- Breaker Morant (1980) · Bruce Beresford Boer Savaşı'nda üç Avustralyalı asker İngiliz mahkemesinde yargılanıyor. Film Avustralya'nın İngiltere'yle hesaplaşması olarak okundu.Three Australian soldiers are court-martialled by the British during the Boer War. The film was read as Australia's reckoning with England.Tres soldados australianos son juzgados por los británicos durante la Guerra de los Bóeres. La película se leyó como el ajuste de cuentas de Australia con Inglaterra.
- Gallipoli (1981) · Peter Weir İki genç koşucu savaşa gidiyor ve Çanakkale'ye varıyor. Filmin son karesi bir donmuş görüntü ve Avustralya için o kare ulusal bir imge oldu.Two young runners go to war and arrive at Gallipoli. The film's last frame is a freeze, and for Australia that image became national.Dos jóvenes corredores van a la guerra y llegan a Galípoli. El último fotograma de la película es un congelado, y para Australia esa imagen se volvió nacional.
- Sweetie (1989) · Jane Campion İki kız kardeş ve birinin dağılışı. Campion Yeni Zelandalı ama bunu Avustralya'da, Avustralya parasıyla çekti — ilk uzun metrajı.Two sisters and the unravelling of one of them. Campion is a New Zealander but made this in Australia, with Australian money — her first feature.Dos hermanas y el desmoronamiento de una de ellas. Campion es neozelandesa pero la hizo en Australia, con dinero australiano: su primer largometraje.
- Muriel's Wedding (1994) · P.J. Hogan Bir kız düğün fotoğrafları biriktiriyor ve ABBA dinliyor. Komedi gibi başlayıp başka bir yere gidiyor — Avustralya'nın banliyö utancı üzerine yazılmış en sert film.A girl collects wedding photographs and listens to ABBA. It starts as comedy and goes somewhere else — the sharpest film about Australian suburban shame.Una chica colecciona fotos de boda y escucha a ABBA. Empieza como comedia y va a otro sitio: la película más afilada sobre la vergüenza suburbana australiana.
- Rabbit-Proof Fence (2002) · Phillip Noyce 1931'de ailelerinden koparılan üç kız iki bin dört yüz kilometre yürüyerek eve dönüyor. Gerçek bir hikâye ve o kızlardan biri filmin sonunda konuşuyor.In 1931 three girls taken from their families walk two thousand four hundred kilometres home. A true story, and one of those girls speaks at the end of the film.En 1931 tres niñas arrancadas de sus familias caminan dos mil cuatrocientos kilómetros para volver a casa. Historia real, y una de esas niñas habla al final de la película.
- Ten Canoes (2006) · Rolf de Heer Yolngu dilinde çekilen ilk uzun metraj. De Heer filmi topluluğun kendisiyle birlikte yaptı ve hikâyeyi onlar seçti. Cannes'da özel ödül aldı.The first feature made in a Yolngu language. De Heer made it together with the community and they chose the story. It won a special prize at Cannes.El primer largometraje rodado en lengua yolngu. De Heer la hizo junto con la comunidad y fueron ellos quienes eligieron la historia. Ganó un premio especial en Cannes.
- Samson and Delilah (2009) · Warwick Thornton İki Aborijin genç bir kasabadan kaçıyor. Filmde neredeyse hiç konuşma yok. Thornton hem yazdı hem yönetti hem çekti; Cannes'da Altın Kamera aldı.Two Aboriginal teenagers run from a settlement. There is almost no dialogue. Thornton wrote, directed and shot it himself; it won the Caméra d'Or at Cannes.Dos adolescentes aborígenes huyen de un poblado. Casi no hay diálogo. Thornton escribió, dirigió y fotografió la película él mismo; ganó la Cámara de Oro en Cannes.
- Animal Kingdom (2010) · David Michôd Melbourne'da bir suç ailesi ve aralarına düşen bir çocuk. Michôd'ün ilk filmi ve Avustralya tür sinemasının çağdaş yüzü.A criminal family in Melbourne and a boy who falls among them. Michôd's first film and the contemporary face of Australian genre cinema.Una familia criminal en Melbourne y un chico que cae entre ellos. La primera película de Michôd y la cara contemporánea del cine de género australiano.
- Mad Max: Fury Road (2015) · George Miller Miller Mad Max'e otuz altı yıl sonra döndü ve yetmiş yaşındaydı. Film neredeyse tamamen gerçek araçlarla, Namibya çölünde çekildi. Altı Oscar aldı.Miller returned to Mad Max thirty-six years later, aged seventy. The film was made almost entirely with real vehicles, in the Namib desert. It won six Oscars.Miller volvió a Mad Max treinta y seis años después, a los setenta. La película se hizo casi por completo con vehículos reales, en el desierto de Namibia. Ganó seis Óscares.
- Sweet Country (2017) · Warwick Thornton 1929'da bir Aborijin çiftlik işçisi meşru müdafaa için bir beyazı öldürüyor ve kaçıyor. Thornton western'i tersine çeviriyor — kovalanan haklı, kovalayan değil.In 1929 an Aboriginal stockman kills a white man in self-defence and runs. Thornton turns the western inside out — the hunted is in the right, the hunter is not.En 1929 un peón aborigen mata a un blanco en defensa propia y huye. Thornton da la vuelta al western: el perseguido tiene razón, el perseguidor no.