Ülke: Avusturya
Country: Austria
País: Austria
- The Seventh Continent (1989) · Michael Haneke Bir aile üç yıl boyunca sıradan bir hayat yaşıyor ve sonra bir karar veriyor. Haneke'nin ilk uzun metrajı, gerçek bir vakadan çekildi.A family lives an ordinary life for three years and then makes a decision. Haneke's first feature, made from a real case.Una familia lleva una vida corriente durante tres años y después toma una decisión. El primer largometraje de Haneke, hecho a partir de un caso real.
- Benny's Video (1992) · Michael Haneke Bir çocuk video kameraya takıntılı ve bir gün kaydettiği şey bir cinayet oluyor. Film cinayeti göstermiyor — ekranda görünen şey çocuğun kaydı.A boy is obsessed with his video camera, and one day what he records is a killing. The film does not show the killing — what is on screen is the boy's recording.Un chico está obsesionado con su cámara de vídeo, y un día lo que graba es un asesinato. La película no muestra el crimen: lo que se ve en pantalla es su grabación.
- Funny Games (1997) · Michael Haneke İki genç bir tatil evine giriyor ve aileyi rehin alıyor. Bir sahnede biri kameraya dönüp seyirciye soruyor: yeterince oldu mu.Two young men enter a holiday house and take the family hostage. In one scene one of them turns to the camera and asks the audience whether that is enough.Dos jóvenes entran en una casa de vacaciones y toman a la familia como rehén. En una escena uno de ellos se vuelve a la cámara y pregunta al público si ya es suficiente.
- Northern Skirts (1999) · Barbara Albert Viyana'nın kenar mahallesinde dört genç ve savaştan kaçan göçmenler. Albert şehri turistlerin görmediği yerinden çekiyor.Four young people on the edge of Vienna and migrants fleeing a war. Albert films the city from the side tourists do not see.Cuatro jóvenes en las afueras de Viena y migrantes que huyen de una guerra. Albert filma la ciudad por el lado que los turistas no ven.
- The Piano Teacher (2001) · Michael Haneke Bir konservatuvar öğretmeni annesiyle yaşıyor ve bir öğrencisiyle ilişkiye giriyor. Cannes'da üç ödül birden aldı: Büyük Ödül ve iki oyunculuk.A conservatoire teacher lives with her mother and becomes involved with a student. It won three prizes at once at Cannes: the Grand Prix and both acting awards.Una profesora de conservatorio vive con su madre y se relaciona con un alumno. Ganó tres premios a la vez en Cannes: el Gran Premio y las dos interpretaciones.
- Dog Days (2001) · Ulrich Seidl Viyana banliyösünde bir sıcak hafta sonu ve birkaç ev. Seidl profesyonel oyuncularla profesyonel olmayanları aynı kadrajda kullanıyor.A hot weekend in a Vienna suburb and a few houses. Seidl puts professional and non-professional actors in the same frame.Un fin de semana caluroso en un suburbio de Viena y unas pocas casas. Seidl pone en el mismo encuadre a actores profesionales y no profesionales.
- Caché (2005) · Michael Haneke Bir aileye evlerinin önünde çekilmiş kasetler geliyor ve kimin çektiği hiç öğrenilmiyor. Film Fransa'nın Cezayir geçmişine bakıyor.A family starts receiving tapes filmed outside their house, and who filmed them is never learned. The film looks at France's Algerian past.Una familia empieza a recibir cintas grabadas delante de su casa, y nunca se sabe quién las grabó. La película mira al pasado argelino de Francia.
- The Counterfeiters (2007) · Stefan Ruzowitzky Bir toplama kampında mahkûmlara sahte para bastırılıyor ve hayatta kalmak için düşmana çalışıyorlar. Avusturya'ya Oscar getirdi.In a concentration camp prisoners are made to forge banknotes, working for the enemy in order to survive. It brought Austria an Oscar.En un campo de concentración se obliga a unos presos a falsificar billetes, trabajando para el enemigo para sobrevivir. Le dio a Austria un Óscar.
- Import/Export (2007) · Ulrich Seidl Bir Ukraynalı hemşire batıya, bir Avusturyalı işsiz doğuya gidiyor. İki yolculuk hiç kesişmiyor.A Ukrainian nurse travels west, an unemployed Austrian travels east. The two journeys never meet.Una enfermera ucraniana viaja al oeste, un austriaco en paro viaja al este. Los dos viajes no se cruzan.
- Revanche (2008) · Götz Spielmann Bir soygun ters gidiyor ve bir kadın ölüyor. Sonrasında iki adam farkında olmadan yan yana yaşamaya başlıyor. Film Avusturya'yı Oscar'a aday götürdü.A robbery goes wrong and a woman dies. Afterwards two men begin living side by side without knowing it. The film was Austria's Oscar nominee.Un atraco sale mal y muere una mujer. Después dos hombres empiezan a vivir uno al lado del otro sin saberlo. La película fue la candidata de Austria al Óscar.
- Lourdes (2009) · Jessica Hausner Tekerlekli sandalyedeki bir kadın hac yolculuğuna katılıyor ve iyileşiyor. Film bunun bir mucize olup olmadığını söylemiyor.A woman in a wheelchair joins a pilgrimage and is healed. The film does not say whether it is a miracle.Una mujer en silla de ruedas se une a una peregrinación y sana. La película no dice si es un milagro.
- The White Ribbon (2009) · Michael Haneke Birinci Dünya Savaşı öncesi bir Alman köyünde tuhaf olaylar oluyor ve kimse sorumluluğu almıyor. Cannes'da Altın Palmiye aldı.Strange things happen in a German village before the First World War and nobody takes responsibility. It won the Palme d'Or at Cannes.En una aldea alemana antes de la Primera Guerra Mundial ocurren cosas extrañas y nadie asume la responsabilidad. Ganó la Palma de Oro en Cannes.
- Amour (2012) · Michael Haneke Yaşlı bir çift ve bir felç. Film neredeyse tümüyle dairede geçiyor; tek istisna baştaki konser sahnesi. Haneke ikinci Altın Palmiye'sini aldı, sonra Oscar geldi.An elderly couple and a stroke. The film takes place almost entirely in the flat; the one exception is the concert scene at the start. Haneke took a second Palme d'Or, and then the Oscar came.Una pareja anciana y un derrame. La película transcurre casi por completo en el piso; la única excepción es la escena del concierto del comienzo. Haneke se llevó una segunda Palma de Oro, y después llegó el Óscar.
- Paradise: Love (2012) · Ulrich Seidl Avusturyalı bir kadın Kenya'ya tatile gidiyor ve orada genç erkeklerle ilişkiye giriyor. Seidl üçlemenin ilk filmi olarak çekti.An Austrian woman goes on holiday to Kenya and becomes involved with young men. Seidl made it as the first film of a trilogy.Una mujer austriaca va de vacaciones a Kenia y se relaciona con hombres jóvenes. Seidl la hizo como la primera película de una trilogía.
- Great Freedom (2021) · Sebastian Meise Bir adam savaştan sonra hapse giriyor ve yıllarca çıkamıyor — suçu eşcinsel olmak. Alman ceza yasasının o maddesi, §175, 1871'de kondu ve 1994'e kadar tümüyle kaldırılmadı.A man is imprisoned after the war and cannot get out for years — his crime is being homosexual. That article of the German penal code, §175, was enacted in 1871 and was not fully repealed until 1994.Un hombre entra en prisión después de la guerra y no puede salir durante años; su delito es ser homosexual. Ese artículo del código penal alemán, el §175, se promulgó en 1871 y no se derogó por completo hasta 1994.
- Corsage (2022) · Marie Kreutzer İmparatoriçe Elisabeth kırk yaşına giriyor ve kendisinden beklenen şeyi yapmayı bırakıyor. Kreutzer tarihi bilerek bozuyor — filmde döneme ait olmayan şeyler var.The Empress Elisabeth turns forty and stops doing what is expected of her. Kreutzer breaks the period on purpose — there are things in the film that do not belong to it.La emperatriz Isabel cumple cuarenta años y deja de hacer lo que se espera de ella. Kreutzer rompe la época a propósito: en la película hay cosas que no pertenecen a ella.