Ülke: Brezilya
Country: Brazil
País: Brasil
- Limite (1931) · Mário Peixoto Bir kayıkta üç kişi ve açık deniz. Peixoto o sırada gençti ve bir daha film çekmedi. Kopyası yıllarca kayıp sayıldı, sonra restore edildi.Three people in a boat and the open sea. Peixoto was young at the time and never made another film. The print was considered lost for years, then restored.Tres personas en una barca y el mar abierto. Peixoto era joven entonces y no volvió a hacer otra película. La copia se dio por perdida durante años y luego fue restaurada.
- Ganga Bruta (1933) · Humberto Mauro Bir adam düğün gecesinde karısını öldürüyor ve beraat ediyor. Mauro sessiz sinemadan sesliye geçerken çekti; film çıktığında anlaşılmadı, sonra yeniden keşfedildi.A man kills his wife on their wedding night and is acquitted. Mauro made it as cinema passed from silence to sound; it was not understood on release and was rediscovered later.Un hombre mata a su mujer la noche de bodas y es absuelto. Mauro la hizo en el paso del cine mudo al sonoro; no se entendió al estrenarse y fue redescubierta después.
- Rio, 40 Degrees (1955) · Nelson Pereira dos Santos Bir pazar günü Rio'da beş çocuk fıstık satıyor. Film sansüre takıldı ve yasaklandı; Cinema Novo'nun başlangıcı sayılıyor.On a Sunday in Rio five boys sell peanuts. The film ran into the censors and was banned; it is taken as the beginning of Cinema Novo.Un domingo en Río cinco chicos venden cacahuetes. La película chocó con la censura y fue prohibida; se considera el comienzo del Cinema Novo.
- The Given Word (1962) · Anselmo Duarte Bir köylü adak için haçı sırtında kiliseye taşıyor ve papaz onu içeri almıyor. Cannes'da Altın Palmiye aldı — Brezilya'nın tek Altın Palmiye'si.A peasant carries a cross to a church to fulfil a vow, and the priest will not let him in. It won the Palme d'Or at Cannes — Brazil's only Palme.Un campesino lleva una cruz a una iglesia para cumplir una promesa, y el cura no lo deja entrar. Ganó la Palma de Oro en Cannes: la única Palma de Brasil.
- Vidas Secas (1963) · Nelson Pereira dos Santos Bir aile sertão'da yürüyor: bir adam, bir kadın, iki çocuk ve bir köpek. Kuraklık bitmiyor ve yürüyüş de bitmiyor.A family walks in the sertão: a man, a woman, two children and a dog. The drought does not end and neither does the walking.Una familia camina por el sertão: un hombre, una mujer, dos niños y un perro. La sequía no termina y la caminata tampoco.
- Black God, White Devil (1964) · Glauber Rocha Bir çiftlik işçisi patronunu öldürüyor ve kaçıyor; önce bir vaize, sonra bir haydut çetesine katılıyor. Rocha kuraklığı bir mit gibi çekiyor.A farmhand kills his boss and runs; he joins first a preacher, then a band of outlaws. Rocha films the drought as myth.Un peón mata a su patrón y huye; se une primero a un predicador y después a una banda de forajidos. Rocha filma la sequía como un mito.
- Entranced Earth (1967) · Glauber Rocha Bir şair siyasete giriyor ve iki kötü seçenek arasında kalıyor. Film darbeden üç yıl sonra çıktı ve sansürle boğuştu.A poet enters politics and is caught between two bad options. The film came out three years after the coup and struggled with the censors.Un poeta entra en política y queda atrapado entre dos malas opciones. La película salió tres años después del golpe y se enfrentó a la censura.
- Antonio das Mortes (1969) · Glauber Rocha Bir kiralık katil haydut avlıyor ve sonra taraf değiştiriyor. Rocha bu filmle Cannes'da en iyi yönetmen ödülünü aldı ve sonra ülkeden ayrıldı.A hired killer hunts outlaws and then changes sides. Rocha won best director at Cannes for it and then left the country.Un asesino a sueldo caza forajidos y después cambia de bando. Rocha ganó la mejor dirección en Cannes con ella y luego se fue del país.
- Macunaíma (1969) · Joaquim Pedro de Andrade Bir adam ormanda doğuyor, şehre gidiyor ve her şeyi yiyor. Andrade bir romanı alıp diktatörlük altında bir alegoriye çevirdi.A man is born in the forest, goes to the city and devours everything. Andrade took a novel and turned it into an allegory under the dictatorship.Un hombre nace en la selva, va a la ciudad y se lo come todo. Andrade tomó una novela y la convirtió en una alegoría bajo la dictadura.
- Xica da Silva (1976) · Carlos Diegues On sekizinci yüzyılda köle bir kadın elmas bölgesinde güç sahibi oluyor. Diegues tarihi bir karnavala çeviriyor ve film Brezilya'da çok izlendi.In the eighteenth century an enslaved woman gains power in the diamond district. Diegues turns history into carnival, and the film drew large audiences in Brazil.En el siglo XVIII una mujer esclavizada gana poder en la región de los diamantes. Diegues convierte la historia en carnaval, y la película tuvo mucho público en Brasil.
- Central Station (1998) · Walter Salles Bir istasyonda mektup yazan bir kadın ve annesini kaybetmiş bir çocuk kuzeye gidiyor. Berlin'de Altın Ayı aldı ve Brezilya sinemasını yeniden dünyaya açtı.A woman who writes letters at a station and a boy who has lost his mother travel north. It won the Golden Bear in Berlin and opened Brazilian cinema to the world again.Una mujer que escribe cartas en una estación y un niño que ha perdido a su madre viajan al norte. Ganó el Oso de Oro en Berlín y volvió a abrir el cine brasileño al mundo.
- City of God (2002) · Fernando Meirelles Rio'nun bir favelasında iki çocuk büyüyor: biri fotoğrafçı oluyor, öteki uyuşturucu satıcısı. Oyuncuların çoğu o mahallelerden seçildi.Two boys grow up in a favela in Rio: one becomes a photographer, the other a drug dealer. Most of the cast were chosen from those neighbourhoods.Dos chicos crecen en una favela de Río: uno se hace fotógrafo, el otro traficante. La mayor parte del reparto se eligió en esos barrios.
- Elite Squad (2007) · José Padilha Rio'da özel bir polis birimi ve içindeki bir subay. Film Brezilya'da vizyona girmeden korsan kopyalarla yayıldı ve büyük bir tartışma başlattı.A special police unit in Rio and one officer inside it. The film spread on pirated copies before its release in Brazil and set off a large argument.Una unidad policial especial en Río y un oficial dentro de ella. La película circuló en copias piratas antes de su estreno en Brasil y desató una gran polémica.
- Aquarius (2016) · Kleber Mendonça Filho Emekli bir müzik yazarı apartmanından çıkmayı reddediyor ve bir inşaat şirketi onu bekliyor. Ekip Cannes'da kırmızı halıda pankart açtı.A retired music critic refuses to leave her flat while a construction company waits her out. The team held up placards on the red carpet at Cannes.Una crítica musical jubilada se niega a dejar su piso mientras una constructora la espera. El equipo desplegó pancartas en la alfombra roja de Cannes.
- Bacurau (2019) · Juliano Dornelles Kuzeydoğuda bir kasaba haritalardan siliniyor ve sonra silahlı yabancılar geliyor. Cannes'da jüri ödülü aldı.A town in the north-east disappears from the maps, and then armed strangers arrive. It won the jury prize at Cannes.Un pueblo del nordeste desaparece de los mapas, y después llegan extraños armados. Ganó el premio del jurado en Cannes.
- I'm Still Here (2024) · Walter Salles 1971'de bir aile babasını kaybediyor ve anne yıllarca ne olduğunu öğrenmeye çalışıyor. Brezilya'nın ilk Oscar'ı bu filmle geldi.In 1971 a family loses its father, and the mother spends years trying to learn what happened. Brazil's first Oscar came with this film.En 1971 una familia pierde al padre, y la madre pasa años intentando saber qué ocurrió. El primer Óscar de Brasil llegó con esta película.