Ülke: Kanada
Country: Canada
País: Canadá
- Pour la suite du monde (1963) · Pierre Perrault, Michel Brault Bir adada balina avı yeniden canlandırılıyor ve köylüler kendi geleneklerini kamera için oynuyor. Belgesel mi kurmaca mı belli değil — Québec sineması bu soruyla başlıyor.A whale hunt is revived on an island and the villagers perform their own tradition for the camera. Documentary or fiction is unclear — Québec cinema begins with that question.En una isla se revive una cacería de ballenas y los aldeanos representan su propia tradición para la cámara. No queda claro si es documental o ficción: el cine quebequés empieza con esa pregunta.
- Mon oncle Antoine (1971) · Claude Jutra Noel arifesinde bir madenci kasabası, bir cenaze ve on beş yaşında bir çocuk. Kanada'nın en iyi filmi seçkilerinde otuz yıl birinci sırada kaldı.A mining town on Christmas Eve, a funeral, a fifteen-year-old boy. For thirty years it topped the polls of the best Canadian film.Un pueblo minero en Nochebuena, un funeral, un chico de quince años. Durante treinta años encabezó las listas de la mejor película canadiense.
- Les ordres (1974) · Michel Brault 1970'te Kanada olağanüstü hal ilan etti ve Québec'te yüzlerce kişi suçsuz tutuklandı. Brault beş gerçek tutuklunun anlattıklarını filme çevirdi ve Cannes'da en iyi yönetmen ödülünü aldı.In 1970 Canada declared a state of emergency and hundreds were arrested without charge in Québec. Brault turned the accounts of five real detainees into a film and won best director at Cannes.En 1970 Canadá declaró el estado de excepción y en Quebec detuvieron a cientos sin cargos. Brault convirtió los relatos de cinco detenidos reales en una película y ganó la mejor dirección en Cannes.
- Videodrome (1983) · David Cronenberg Bir televizyon yöneticisi yayınlanmaması gereken bir sinyal buluyor ve bedeni değişmeye başlıyor. Cronenberg medyayı bir hastalık gibi çekti — yirmi yıl sonra kimse buna metafor demiyordu.A television executive finds a signal that should not be broadcast and his body begins to change. Cronenberg filmed the media like a disease — twenty years later nobody was calling it a metaphor.Un ejecutivo de televisión encuentra una señal que no debería emitirse y su cuerpo empieza a cambiar. Cronenberg filmó los medios como una enfermedad: veinte años después ya nadie lo llamaba metáfora.
- The Decline of the American Empire (1986) · Denys Arcand Sekiz akademisyen bir hafta sonu yemeği hazırlıyor ve cinsellik hakkında konuşuyor. Neredeyse hiçbir şey olmuyor. Kanada'nın Oscar'a aday olan ilk Fransızca filmi.Eight academics prepare a weekend dinner and talk about sex. Almost nothing happens. The first French-language Canadian film nominated for an Oscar.Ocho académicos preparan una cena de fin de semana y hablan de sexo. Casi no pasa nada. La primera película canadiense en francés nominada al Óscar.
- Dead Ringers (1988) · David Cronenberg İkiz jinekologlar ve ikisinin de aynı kadına âşık olması. Jeremy Irons iki rolü de oynadı ve sahneler bilgisayarsız, hareketli kamera kontrolüyle birleştirildi.Twin gynaecologists, both in love with the same woman. Jeremy Irons played both parts and the shots were combined without computers, using motion control.Ginecólogos gemelos, ambos enamorados de la misma mujer. Jeremy Irons interpretó los dos papeles y los planos se combinaron sin ordenadores, con control de movimiento.
- Léolo (1992) · Jean-Claude Lauzon Bir çocuk kendini İtalyan sanıyor ve ailesinin deliliğinden hayal kurarak kaçıyor. Lauzon yalnız iki film çekti; beş yıl sonra bir uçak kazasında öldü.A boy believes he is Italian and escapes his family's madness by imagining. Lauzon made only two films; five years later he died in a plane crash.Un niño cree que es italiano y escapa de la locura de su familia imaginando. Lauzon hizo solo dos películas; cinco años después murió en un accidente de avión.
- Exotica (1994) · Atom Egoyan Bir striptiz kulübü, bir vergi denetçisi, bir kayıp çocuk. Egoyan bağlantıları sona kadar saklıyor ve seyirci ancak bittiğinde ne izlediğini anlıyor.A strip club, a tax auditor, a missing child. Egoyan withholds the connections until the end, and only then does the viewer understand what they have been watching.Un club de striptease, un inspector de hacienda, una niña desaparecida. Egoyan oculta las conexiones hasta el final, y solo entonces el espectador entiende qué ha visto.
- The Sweet Hereafter (1997) · Atom Egoyan Bir okul otobüsü buzlu göle düşüyor ve kasabaya bir avukat geliyor. Cannes'da Büyük Ödül aldı; Egoyan Ermeni kökenli, Mısır doğumlu, Kanada'da büyüdü.A school bus goes through the ice and a lawyer comes to town. It won the Grand Prix at Cannes; Egoyan is of Armenian descent, born in Egypt, raised in Canada.Un autobús escolar se hunde en el hielo y llega un abogado al pueblo. Ganó el Gran Premio en Cannes; Egoyan es de origen armenio, nació en Egipto y creció en Canadá.
- Atanarjuat: The Fast Runner (2001) · Zacharias Kunuk Inuktitut dilinde çekilen ilk uzun metraj. Bin yıllık bir efsane, kuzeyde, Inuit oyuncularla. Cannes'da Altın Kamera aldı ve Kanada'nın en iyi filmi seçildi.The first feature made in Inuktitut. A thousand-year-old legend, filmed in the north with Inuit actors. It won the Caméra d'Or at Cannes and was voted the best Canadian film.El primer largometraje rodado en inuktitut. Una leyenda de mil años, filmada en el norte con actores inuit. Ganó la Cámara de Oro en Cannes y fue elegida la mejor película canadiense.
- The Barbarian Invasions (2003) · Denys Arcand On yedi yıl sonra aynı karakterler, bu kez bir ölüm döşeğinde. Arcand Oscar'ı bu filmle aldı — Kanada'nın yabancı film dalındaki ilk kazananı.The same characters seventeen years on, now at a deathbed. Arcand won the Oscar with this film — Canada's first win in the foreign film category.Los mismos personajes diecisiete años después, ahora junto a un lecho de muerte. Arcand ganó con ella el Óscar: la primera victoria canadiense en la categoría extranjera.
- Away from Her (2006) · Sarah Polley Kırk yıllık bir evlilik ve Alzheimer. Polley yirmi yedi yaşındaydı ve bu ilk filmiydi; senaryosu Oscar'a aday oldu.A forty-year marriage and Alzheimer's. Polley was twenty-seven and it was her first film; the screenplay was nominated for an Oscar.Un matrimonio de cuarenta años y el alzhéimer. Polley tenía veintisiete y era su primera película; el guion fue nominado al Óscar.
- My Winnipeg (2008) · Guy Maddin Maddin kendi şehrini anlatıyor ama anlattıklarının hangisi gerçek belli değil. Belgesel diyor, sonra annesini bir oyuncuya oynatıyor.Maddin describes his own city, and which parts are true is unclear. He calls it a documentary, then has an actress play his mother.Maddin cuenta su propia ciudad, y no queda claro qué partes son ciertas. La llama documental, y después hace que una actriz interprete a su madre.
- Incendies (2010) · Denis Villeneuve İki kardeş annelerinin vasiyetiyle Ortadoğu'ya gidiyor. Villeneuve bu filmden sonra Hollywood'a çağrıldı ve bir daha Fransızca çekmedi.Two siblings travel to the Middle East on their mother's instructions. After this film Villeneuve was called to Hollywood and never filmed in French again.Dos hermanos viajan a Oriente Medio siguiendo el testamento de su madre. Tras esta película llamaron a Villeneuve a Hollywood y no volvió a rodar en francés.
- Mommy (2014) · Xavier Dolan Kadraj kare — 1:1. Sonra bir sahnede karakter kendi elleriyle kadrajı iki yana açıyor ve ekran genişliyor. Dolan yirmi beş yaşındaydı.The frame is square — 1:1. Then in one scene the character pushes the frame open with his own hands and the screen widens. Dolan was twenty-five.El encuadre es cuadrado: 1:1. Después, en una escena, el personaje abre el encuadre con sus propias manos y la pantalla se ensancha. Dolan tenía veinticinco años.
- Women Talking (2022) · Sarah Polley Bir samanlıkta sekiz kadın konuşuyor ve gitmek mi kalmak mı diye karar veriyor. Film neredeyse renksiz — Polley rengi bilerek soldurdu. Uyarlama senaryo Oscar'ı aldı.Eight women talk in a hayloft, deciding whether to leave or stay. The film is almost colourless — Polley drained it deliberately. It won the adapted screenplay Oscar.Ocho mujeres hablan en un pajar y deciden si irse o quedarse. La película es casi incolora: Polley le quitó el color a propósito. Ganó el Óscar al guion adaptado.