Kanada'nın iki resmî dili var ve iki ayrı sineması.
Canada has two official languages and two separate cinemas.
Canadá tiene dos lenguas oficiales y dos cines separados.
Bu bir çeşitlilik övgüsü değil bir olgu. Québec'te çekilen bir film Cannes'a gider, Fransa'da gösterime girer, César'a aday olur. Toronto'da çekilen bir film Sundance'a gider ve çoğu zaman Amerikan sanılır.
That is not a compliment about diversity but a fact. A film made in Québec goes to Cannes, opens in France, is nominated for a César. A film made in Toronto goes to Sundance and is often taken for American.
No es un elogio a la diversidad sino un hecho. Una película hecha en Quebec va a Cannes, se estrena en Francia, es nominada a un César. Una película hecha en Toronto va a Sundance y a menudo se la toma por estadounidense.
İki sinema aynı ülkede ve birbirini pek görmüyor.
Two cinemas in one country, and they do not much see each other.
Dos cines en un país, y apenas se ven el uno al otro.
Québec tarafı daha eski ve daha tanımlı. Altmışlarda Sessiz Devrim'le birlikte bir sinema kuruldu — Michel Brault, Claude Jutra, Gilles Groulx. Kilisenin gücü kırılıyordu, dil bir kimlik meselesi oluyordu ve filmler bunu anlatıyordu.
The Québec side is older and better defined. A cinema was founded in the sixties along with the Quiet Revolution — Michel Brault, Claude Jutra, Gilles Groulx. The church was losing its grip, language was becoming a question of identity, and the films said so.
El lado quebequés es más antiguo y está mejor definido. En los sesenta se fundó un cine junto con la Revolución Tranquila: Michel Brault, Claude Jutra, Gilles Groulx. La iglesia perdía fuerza, la lengua se convertía en cuestión de identidad, y las películas lo decían.
Bugün o damar Dolan ve Villeneuve'e uzanıyor. İkisi de Fransızca başladı; biri Fransızca kaldı, öteki Hollywood'a gitti.
That vein reaches Dolan and Villeneuve today. Both began in French; one stayed, the other went to Hollywood.
Esa vena llega hoy hasta Dolan y Villeneuve. Los dos empezaron en francés; uno se quedó, el otro se fue a Hollywood.
İngilizce taraf başka bir sorunla uğraşıyor: Amerika'nın yanında sinema yapmak.
The English side wrestles with a different problem: making cinema next door to America.
El lado anglófono lidia con otro problema: hacer cine al lado de Estados Unidos.
Cronenberg bunu bedeni konu ederek çözdü, Egoyan hafızayla, Guy Maddin eskiyi taklit ederek. Üçü de Amerikan sinemasına hiç benzemedi — belki de ancak böyle Kanadalı kalınıyordu.
Cronenberg solved it through the body, Egoyan through memory, Guy Maddin by imitating the old. None of the three resembled American cinema — perhaps that was the only way to stay Canadian.
Cronenberg lo resolvió a través del cuerpo, Egoyan a través de la memoria, Guy Maddin imitando lo antiguo. Ninguno de los tres se pareció al cine americano: quizá esa era la única manera de seguir siendo canadiense.
Bir üçüncü ses daha var ve o ikisine de ait değil.
There is a third voice, and it belongs to neither.
Hay una tercera voz, y no pertenece a ninguno de los dos.
2001'de Zacharias Kunuk Atanarjuat'ı Inuktitut dilinde çekti. Kuzeyde, karda, kendi halkının anlattığı bir efsaneden. Film Cannes'da Altın Kamera aldı ve Kanada'nın en iyi filmi seçildi.
In 2001 Zacharias Kunuk made Atanarjuat in Inuktitut. In the north, in snow, from a legend told by his own people. It won the Caméra d'Or at Cannes and was voted the best Canadian film ever made.
En 2001 Zacharias Kunuk hizo Atanarjuat en inuktitut. En el norte, en la nieve, a partir de una leyenda contada por su propio pueblo. Ganó la Cámara de Oro en Cannes y fue elegida la mejor película canadiense de la historia.
Yani üç dil, üç sinema. Pasaport hâlâ tek.
So: three languages, three cinemas. Still one passport.
Así que: tres lenguas, tres cines. Y un solo pasaporte.