Ülke: Çin
Country: China
País: China
- The Goddess (1934) · Wu Yonggang Şanghay'da bir fahişe oğlunu okutuyor. Ruan Lingyu oynadı; bir yıl sonra yirmi dört yaşında kendini öldürdü ve cenazesine yüz binlerce kişi geldi.A prostitute in Shanghai puts her son through school. Ruan Lingyu played her; a year later she killed herself at twenty-four and hundreds of thousands came to her funeral.Una prostituta en Shanghái paga los estudios de su hijo. La interpretó Ruan Lingyu; un año después se suicidó a los veinticuatro y cientos de miles fueron a su funeral.
- Spring in a Small Town (1948) · Fei Mu Yıkık bir evde dört kişi ve gelen bir misafir. Film 1949 devriminden bir yıl önce çekildi, sonra "burjuva" sayılıp unutuldu. Doksanlarda yeniden bulundu ve Çin'in en iyi filmi seçildi.Four people in a ruined house and a visitor who arrives. It was made a year before the 1949 revolution, then dismissed as bourgeois and forgotten. Rediscovered in the nineties, it was voted the best Chinese film ever made.Cuatro personas en una casa en ruinas y un visitante que llega. Se hizo un año antes de la revolución de 1949, después se la tachó de burguesa y se olvidó. Redescubierta en los noventa, fue elegida la mejor película china de la historia.
- Yellow Earth (1984) · Chen Kaige Bir asker halk şarkısı toplamak için köye geliyor. Görüntü yönetmeni Zhang Yimou'ydu — beşinci kuşağın ilk filmi sayılır ve iki adam da o filmden çıktı.A soldier comes to a village to collect folk songs. The cinematographer was Zhang Yimou — it is taken as the first film of the fifth generation, and both men came out of it.Un soldado llega a una aldea a recopilar canciones populares. El director de fotografía era Zhang Yimou: se considera la primera película de la quinta generación, y de ella salieron los dos.
- Red Sorghum (1987) · Zhang Yimou Zhang'ın ilk yönetmenlik filmi ve Gong Li'nin ilk filmi. Berlin'de Altın Ayı aldı — Çin'in ilk büyük uluslararası ödülü.Zhang's first film as director and Gong Li's first film. It won the Golden Bear in Berlin — China's first major international award.La primera película de Zhang como director y la primera de Gong Li. Ganó el Oso de Oro en Berlín: el primer gran premio internacional de China.
- Raise the Red Lantern (1991) · Zhang Yimou Bir konakta dört eş ve her akşam hangisinin kapısına fener asılacağı. Zhang renkleri o kadar denetimli kullanıyor ki her avlu bir hapishane oluyor.Four wives in a mansion and, each evening, whose door the lantern will hang at. Zhang controls colour so tightly that every courtyard becomes a prison.Cuatro esposas en una mansión y, cada noche, en qué puerta se colgará el farol. Zhang controla el color con tal precisión que cada patio se vuelve una cárcel.
- Farewell My Concubine (1993) · Chen Kaige Elli yıl, iki opera oyuncusu, bir devrim. Cannes'da Altın Palmiye aldı — Çin'in tek Palme'si. Filmden sonra Çin'de kısa süreliğine yasaklandı.Fifty years, two opera performers, a revolution. It won the Palme d'Or at Cannes — China's only Palme. It was briefly banned in China after the award.Cincuenta años, dos actores de ópera, una revolución. Ganó la Palma de Oro en Cannes: la única Palma china. Fue brevemente prohibida en China tras el premio.
- The Blue Kite (1993) · Tian Zhuangzhuang Bir çocuğun gözünden Büyük Atılım ve Kültür Devrimi. Tian filmi izinsiz bitirdi, film yasaklandı ve on yıl film çekmesi engellendi.The Great Leap Forward and the Cultural Revolution through a child's eyes. Tian finished it without permission, the film was banned, and he was barred from directing for ten years.El Gran Salto Adelante y la Revolución Cultural por los ojos de un niño. Tian la terminó sin permiso, la película fue prohibida y le impidieron dirigir durante diez años.
- To Live (1994) · Zhang Yimou Bir ailenin kırk yılı: kumar, savaş, devrim, kıtlık. Cannes'da jüri ödülü aldı ve Çin'de gösterilmesine izin verilmedi. Zhang iki yıl film yapamadı.Forty years of one family: gambling, war, revolution, famine. It won the jury prize at Cannes and was not permitted to screen in China. Zhang could not work for two years.Cuarenta años de una familia: juego, guerra, revolución, hambruna. Ganó el premio del jurado en Cannes y no se permitió su estreno en China. Zhang no pudo trabajar durante dos años.
- Xiao Wu (1998) · Jia Zhangke Bir yankesici ve değişen bir kasaba. Jia bu filmi izinsiz, kendi parasıyla, 16 mm'de çekti. Altıncı kuşak burada başlıyor.A pickpocket and a town that is changing. Jia made it without permission, with his own money, on 16 mm. The sixth generation begins here.Un carterista y un pueblo que cambia. Jia la hizo sin permiso, con su propio dinero, en 16 mm. La sexta generación empieza aquí.
- Platform (2000) · Jia Zhangke Bir tiyatro topluluğu on yıl boyunca dağılıyor ve Çin onlarla birlikte değişiyor. Jia hiç yakın plan kullanmıyor — insanlar hep uzakta ve küçük.A theatre troupe falls apart over ten years, and China changes along with them. Jia uses no close-ups at all — the people are always distant and small.Una compañía de teatro se deshace a lo largo de diez años, y China cambia con ellos. Jia no usa ni un primer plano: la gente siempre está lejos y pequeña.
- Beijing Bicycle (2001) · Wang Xiaoshuai Bir kurye çocuk bisikletini kaybediyor ve onu bulan başka bir çocuk vermek istemiyor. İkisi de aynı bisiklete muhtaç. Berlin'de Gümüş Ayı aldı.A courier boy loses his bicycle and the boy who finds it will not give it back. Both need the same bicycle. It won the Silver Bear in Berlin.Un chico repartidor pierde su bicicleta y el chico que la encuentra no quiere devolverla. Ambos necesitan la misma bicicleta. Ganó el Oso de Plata en Berlín.
- West of the Tracks (2002) · Wang Bing Dokuz saat. Kapanmakta olan bir sanayi bölgesi ve orada çalışan insanlar. Wang Bing iki yıl boyunca tek başına, elde kamerayla çekti.Nine hours. An industrial district closing down and the people who work there. Wang Bing filmed alone, handheld, over two years.Nueve horas. Un distrito industrial que cierra y la gente que trabaja allí. Wang Bing filmó solo, cámara en mano, durante dos años.
- Still Life (2006) · Jia Zhangke Üç Boğaz Barajı için bir kasaba yıkılıyor ve iki kişi kaybettiklerini arıyor. Venedik'te Altın Aslan aldı; filmde bir bina roket gibi havalanıyor ve kimse bunu açıklamıyor.A town is being demolished for the Three Gorges Dam while two people look for what they have lost. It won the Golden Lion at Venice; at one point a building takes off like a rocket and nobody explains it.Un pueblo es demolido por la presa de las Tres Gargantas mientras dos personas buscan lo que han perdido. Ganó el León de Oro en Venecia; en un momento un edificio despega como un cohete y nadie lo explica.
- Black Coal, Thin Ice (2014) · Diao Yinan Bir polis beş yıl önceki bir cinayete dönüyor. Berlin'de Altın Ayı aldı ve Çin'de de gişe yaptı — ikisini birden başaran az film var.A policeman returns to a murder from five years earlier. It won the Golden Bear in Berlin and also did well at the Chinese box office — few films manage both.Un policía vuelve sobre un asesinato de hace cinco años. Ganó el Oso de Oro en Berlín y además funcionó en la taquilla china: pocas películas logran las dos cosas.
- Long Day's Journey Into Night (2018) · Bi Gan Filmin ikinci yarısı tek plan ve elli dokuz dakika sürüyor — üç boyutlu. Seyirciye gözlüğü o anda takması söyleniyor.The second half of the film is a single shot lasting fifty-nine minutes — in 3D. The audience is told to put the glasses on at that moment.La segunda mitad de la película es un solo plano de cincuenta y nueve minutos, en 3D. Se le pide al público que se ponga las gafas justo en ese momento.
- An Elephant Sitting Still (2018) · Hu Bo Dört saat, bir gün, dört kişi. Hu Bo yirmi dokuz yaşındaydı ve filmi bitirdikten kısa süre sonra öldü. Bu tek uzun metrajı.Four hours, one day, four people. Hu Bo was twenty-nine and died shortly after finishing it. It is his only feature.Cuatro horas, un día, cuatro personas. Hu Bo tenía veintinueve años y murió poco después de terminarla. Es su único largometraje.