Ülke: Küba
Country: Cuba
País: Cuba
- El joven rebelde (1961) · Julio García Espinosa Bir köylü genç dağa çıkıp isyancılara katılıyor. ICAIC'in ilk kurmaca uzun metrajı ve kurum daha ikinci yılında bir sinema kurmaya başlamıştı. Dört yıl sonra biri hiç film çekmeden bir film yapıyor.A young peasant goes up to the mountains and joins the rebels. ICAIC's first fiction feature — in only its second year the institution had begun building a cinema. Four years later somebody makes a film without shooting any film at all.Un joven campesino sube a la montaña y se une a los rebeldes. Primer largometraje de ficción del ICAIC: en solo su segundo año la institución había empezado a construir un cine. Cuatro años después alguien hace una película sin rodar nada.
- Now! (1965) · Santiago Álvarez Morg fotoğrafları, haber görüntüleri ve bir şarkı. Álvarez beş dakikada Amerika'daki ırk şiddetini anlattı ve tek bir kare çekmedi. Ertesi yıl bir memur ölüyor ve mezarı açmak izin gerektiriyor.Morgue photographs, newsreel footage and a song. In five minutes Álvarez described racial violence in America, and he shot not a single frame. The next year a clerk dies and opening his grave requires a permit.Fotos de la morgue, imágenes de noticiario y una canción. En cinco minutos Álvarez contó la violencia racial en América, y no rodó ni un solo fotograma. Al año siguiente muere un funcionario y abrir su tumba requiere un permiso.
- Death of a Bureaucrat (1966) · Tomás Gutiérrez Alea Çalışma karnesiyle gömülen bir işçi ve o karneyi geri isteyen bir dul. Alea bürokrasi eleştirisini devlet parasıyla çekti ve komedi kalıbı onu sansürden geçirdi. Ertesi yıl bir köylü sırayla boğa güreşçisi, zangoç ve gerillacı oluyor.A worker buried with his labour card and a widow who needs it back. Alea made a critique of bureaucracy with state money, and the comic template carried it past the censors. The next year a peasant becomes in turn a bullfighter, a sacristan and a guerrilla.Un obrero enterrado con su carné laboral y una viuda que lo necesita de vuelta. Alea hizo una crítica a la burocracia con dinero del Estado, y la plantilla cómica la hizo pasar la censura. Al año siguiente un campesino es sucesivamente torero, sacristán y guerrillero.
- The Adventures of Juan Quin Quin (1967) · Julio García Espinosa Film kendi kurallarını sahne ortasında bozuyor ve seyirciyle konuşuyor. García Espinosa kusurlu sinema kuramını iki yıl sonra yazacaktı — burada uygulamasını yaptı. Ertesi yıl biri Havana'da kalıyor ve neden kaldığını bilmiyor.The film breaks its own rules mid-scene and speaks to the audience. García Espinosa would write the theory of imperfect cinema two years later — here he made its application. The next year somebody stays in Havana and does not know why.La película rompe sus propias reglas a mitad de escena y le habla al público. García Espinosa escribiría la teoría del cine imperfecto dos años después: aquí hizo su aplicación. Al año siguiente alguien se queda en La Habana y no sabe por qué.
- Memories of Underdevelopment (1968) · Tomás Gutiérrez Alea Ailesi Miami'ye kaçıyor ve Sergio balkondan şehri izliyor. Alea devrime ne inanan ne karşı çıkan bir adamın filmini yaptı ve kurmacayı haber görüntüsüyle böldü. Aynı yıl üç ayrı yüzyıldan üç kadın aynı adı taşıyor.His family flees to Miami and Sergio watches the city from a balcony. Alea made a film about a man who neither believes in the revolution nor opposes it, and broke the fiction with newsreel. The same year three women from three separate centuries carry the same name.Su familia huye a Miami y Sergio mira la ciudad desde un balcón. Alea hizo una película sobre un hombre que ni cree en la revolución ni se opone a ella, y rompió la ficción con noticiarios. Ese mismo año tres mujeres de tres siglos distintos llevan el mismo nombre.
- Lucía (1968) · Humberto Solás 1890'lar, 1930'lar, ve altmışlar — üç bölüm, üç görsel dil, ve devrimin kadınlara ne yaptığı sorusu. Moskova'da altın ödül aldı. Ertesi yıl tarihî bir ayaklanma bir televizyon haberi gibi çekiliyor.The 1890s, the 1930s, the sixties — three parts, three visual languages, and the question of what the revolution did to women. It took the gold award in Moscow. The next year a historical uprising is filmed like a television report.Los 1890, los 1930 y los sesenta: tres partes, tres lenguajes visuales y la pregunta de qué le hizo la revolución a las mujeres. Ganó el premio de oro en Moscú. Al año siguiente un alzamiento histórico se filma como un reportaje televisivo.
- The First Charge of the Machete (1969) · Manuel Octavio Gómez On dokuzuncu yüzyıl, palalarla ayaklanan köylüler, ve el kamerasıyla çekilmiş sert kontrast. Gömez anakronizmi bilerek bıraktı ve tarihi bir güncel olay gibi gösterdi. Yedi yıl sonra bir plantasyon sahibi on iki kölesini sofraya oturtuyor.The nineteenth century, peasants rising with machetes, and harsh contrast shot handheld. Gómez left the anachronism in deliberately and presented history as a current event. Seven years later a plantation owner seats twelve slaves at his table.El siglo XIX, campesinos que se alzan con machetes y un contraste duro filmado en cámara en mano. Gómez dejó el anacronismo a propósito y presentó la historia como un suceso de actualidad. Siete años después un dueño de plantación sienta a doce esclavos a su mesa.
- The Last Supper (1976) · Tomás Gutiérrez Alea Ertesi sabah aynı köleler tarlaya gönderiliyor ve isyan çıkıyor. Alea dinin nasıl kullanıldığını bir akşam yemeğinde gösterdi ve tarihî filmi bir hesaplaşmaya çevirdi. Ertesi yıl bir kadın yönetmen kurmacayı röportajla karıştırıyor ve filmi bitiremeden ölüyor.The next morning the same slaves are sent to the field and a revolt breaks out. Alea showed how religion is used across one supper and turned the historical film into a reckoning. The next year a woman director mixes fiction with interview and dies before finishing the film.A la mañana siguiente esos mismos esclavos son enviados al campo y estalla una revuelta. Alea mostró cómo se usa la religión en una sola cena y convirtió el cine histórico en un ajuste de cuentas. Al año siguiente una directora mezcla ficción y entrevista y muere sin terminar la película.
- One Way or Another (1977) · Sara Gómez Bir işçi, bir öğretmen, ve aralarındaki sınıf farkı. Sara Gómez otuz bir yaşında öldü, filmi Alea ile García Espinosa tamamladı, ve bu ülkenin ilk kadın yönetmeninin tek uzun metrajı böyle kaldı. İki yıl sonra bir kadın hem fabrikada hem evde çalışıyor ve kocası birini bırakmasını istiyor.A worker, a teacher, and the difference of class between them. Sara Gómez died at thirty-one, Alea and García Espinosa completed the film, and this is how the only feature by this country's first woman director came to stand. Two years later a woman works in the factory and at home, and her husband asks her to give one up.Un obrero, una maestra y la diferencia de clase entre ambos. Sara Gómez murió a los treinta y uno, Alea y García Espinosa terminaron la película, y así quedó el único largometraje de la primera directora de este país. Dos años después una mujer trabaja en la fábrica y en casa, y su marido le pide que deje una.
- Portrait of Teresa (1979) · Pastor Vega Teresa üç işi birden yürütüyor ve hiçbirini bırakmıyor. Vega devrimin kadınlara verdiği hakların evde nerede durduğunu sordu ve film Moskova'da oyunculuk ödülü aldı. Dört yıl sonra bir yönetmen işçiler üzerine film çekerken kendi samimiyetini sorguluyor.Teresa carries three jobs at once and gives up none. Vega asked where the rights the revolution gave women stop at home, and the film took an acting prize in Moscow. Four years later a director making a film about workers questions his own sincerity.Teresa lleva tres trabajos a la vez y no deja ninguno. Vega preguntó dónde se detienen en casa los derechos que la revolución dio a las mujeres, y la película ganó un premio de interpretación en Moscú. Cuatro años después un director que hace una película sobre obreros cuestiona su propia sinceridad.
- Up to a Certain Point (1983) · Tomás Gutiérrez Alea Liman işçilerini araştıran bir yönetmen ve orada tanıştığı kadın. Alea kendi mesleğini eleştirdi — aydının işçi hakkında konuşurken nereye kadar samimi olduğunu. Dört yıl sonra bir bodrumda gizli bir matbaa çalışıyor.A director researching dock workers and the woman he meets there. Alea criticised his own profession — how far the intellectual is sincere when speaking about the worker. Four years later a clandestine press is working in a cellar.Un director que investiga a los estibadores y la mujer que conoce allí. Alea criticó su propio oficio: hasta dónde es sincero el intelectual cuando habla del obrero. Cuatro años después una imprenta clandestina funciona en un sótano.
- Living Dangerously (1987) · Fernando Pérez Ellili yıllar, Batista dönemi, ve üst katta devam eden normal hayat. Fernando Pérez ilk uzun metrajını devrim öncesine götürdü ve gizli çalışmayı bir gerilim olarak kurdu. Dört yıl sonra Sovyetler dağılıyor ve bir film dört gün gösterimde kalıyor.The fifties, the Batista years, and normal life continuing on the floor above. Fernando Pérez took his first feature back to before the revolution and built clandestine work as a thriller. Four years later the Soviet Union dissolves and a film stays in cinemas for four days.Los años cincuenta, la época de Batista y la vida normal que sigue en el piso de arriba. Fernando Pérez llevó su primer largometraje a antes de la revolución y construyó el trabajo clandestino como un thriller. Cuatro años después se disuelve la Unión Soviética y una película permanece cuatro días en cartel.
- Alice in Wondertown (1991) · Daniel Díaz Torres Haritada olmayan bir kasaba ve orada herkesin sakladığı bir şey. Alegori fazla açık kaldı, film salonlardan kaldırıldı, ve Küba sinemasının en bilinen sansür vakası oldu. İki yıl sonra bir komünist genç bir sanatçıyı ihbar etmek için ona yaklaşıyor.A town not on the map and something everybody there is hiding. The allegory stayed too plain, the film was pulled from cinemas, and it became the best-known case of censorship in Cuban cinema. Two years later a young communist approaches an artist in order to inform on him.Un pueblo que no está en el mapa y algo que todos allí ocultan. La alegoría quedó demasiado clara, la película fue retirada de las salas y se convirtió en el caso de censura más conocido del cine cubano. Dos años después un joven comunista se acerca a un artista para delatarlo.
- Strawberry and Chocolate (1994) · Tomás Gutiérrez Alea & Juan Carlos Tabío İki adam bir dairede konuşuyor ve o konuşma devrimin kimleri dışarıda bıraktığını soruyor. Berlin'de Gümüş Ayı aldı ve Küba'nın tek Oscar adaylığı oldu. On yıl sonra bir film hiç konuşmadan on Havanalının gününü izliyor.Two men talk in a flat, and that conversation asks whom the revolution left outside. It won the Silver Bear in Berlin and became Cuba's only Oscar nomination. Ten years later a film follows the day of ten Havanans without a word.Dos hombres hablan en un piso, y esa conversación pregunta a quiénes dejó fuera la revolución. Ganó el Oso de Plata en Berlín y fue la única nominación al Óscar de Cuba. Diez años después una película sigue el día de diez habaneros sin una palabra.
- Suite Habana (2003) · Fernando Pérez Bir doktor gece ayakkabı satıyor, bir çocuk okula gidiyor, bir yaşlı kadın fıstık satıyor. Diyalogsuz çekildi ve sonunda her birinin adı ve hayali yazıyla veriliyor. On bir yıl sonra bir çocuğun okuldan atılması bütün ülkede tartışılıyor.A doctor sells shoes at night, a boy goes to school, an old woman sells peanuts. It was made without dialogue, and at the end each of their names and dreams is given in writing. Eleven years later the expulsion of one boy from school is argued over across the country.Un médico vende zapatos de noche, un niño va al colegio, una anciana vende maní. Se hizo sin diálogo, y al final se dan por escrito el nombre y el sueño de cada uno. Once años después la expulsión de un niño de la escuela se discute en todo el país.
- Behavior (2014) · Ernesto Daranas Küba yirmiden fazla film gönderdi ve yalnız biri aday gösterildi. Strawberry and Chocolate 1995'te uluslararası film dalında aday oldu ve kazanamadı.Cuba has submitted more than twenty films and only one has been nominated. Strawberry and Chocolate was nominated for international film in 1995 and did not win.Cuba ha presentado más de veinte películas y solo una ha sido nominada. Fresa y chocolate fue nominada a película internacional en 1995 y no ganó.