Ülke: Çekya
Country: Czechia
País: Chequia
- Ecstasy (1933) · Gustav Machatý Hedy Lamarr ormanda çıplak koşuyor ve film dünyanın çoğunda yasaklandı. Papa kınadı. Lamarr bunun peşini bir daha bırakamadı.Hedy Lamarr runs naked through a forest and the film was banned across much of the world. The Pope condemned it. Lamarr never shook it off.Hedy Lamarr corre desnuda por un bosque y la película fue prohibida en buena parte del mundo. El Papa la condenó. Lamarr nunca se libró de eso.
- The Emperor's Nightingale (1949) · Jiří Trnka Kukla animasyonu. Trnka bunları elle yaptı, teker teker oynattı, sabırla çekti. Çek animasyonu Avrupa'nın en eskilerinden ve buradan geliyor.Puppet animation. Trnka made them by hand, moved them one at a time, shot with patience. Czech animation is among Europe's oldest and this is where it comes from.Animación con marionetas. Trnka las hizo a mano, las movió una a una, rodó con paciencia. La animación checa es de las más antiguas de Europa y viene de aquí.
- Something Different (1963) · Věra Chytilová İki kadın: biri jimnastikçi, biri ev kadını. Chytilová ikisini paralel kurgulayıp hiç karşılaştırmıyor. Chytilová'nın ilk uzun metrajı; Yeni Dalganın çıkış filmlerinden.Two women: a gymnast and a housewife. Chytilová cuts them in parallel and never compares them. Her first feature, one of the New Wave's breakout films.Dos mujeres: una gimnasta y un ama de casa. Chytilová las monta en paralelo y no las compara nunca. Su primer largometraje; una de las películas que abrieron la Nueva Ola.
- Diamonds of the Night (1964) · Jan Němec İki çocuk trenden atlıyor ve ormanda koşuyor. Altmış dört dakika, neredeyse hiç konuşma. Němec toplama kampını göstermeden anlatıyor.Two boys jump from a train and run through a forest. Sixty-four minutes, almost no speech. Němec tells the camps without showing them.Dos chicos saltan de un tren y corren por el bosque. Sesenta y cuatro minutos, casi sin habla. Němec cuenta los campos sin mostrarlos.
- The Shop on Main Street (1965) · Ján Kadár Bir marangoz, Yahudi bir dükkân sahibinin "Ari vekili" yapılıyor. Kadın sağır ve ne olduğunu anlamıyor. Çekoslovakya'nın ilk Oscar'ı.A carpenter is made "Aryan controller" of a Jewish woman's shop. She is deaf and does not understand what is happening. Czechoslovakia's first Oscar.A un carpintero lo nombran "administrador ario" de la tienda de una mujer judía. Ella es sorda y no entiende lo que pasa. El primer Óscar de Checoslovaquia.
- Loves of a Blonde (1965) · Miloš Forman Bir fabrika kasabasında kız çok, erkek yok. Yönetim asker getirtiyor. Forman profesyonel olmayan oyuncularla çekti ve konuşmaların çoğunu doğaçlattı.In a factory town there are many girls and no men. The management brings in soldiers. Forman filmed with non-professionals and had most of the dialogue improvised.En un pueblo fabril hay muchas chicas y ningún hombre. La dirección hace venir a unos soldados. Forman rodó con no profesionales e hizo improvisar casi todo el diálogo.
- Daisies (1966) · Věra Chytilová İki kız her şeyi bozuyor. Renkler değişiyor, kolaj giriyor, anlatı yok. Film "yiyeceğin israfını gösterdiği için" yasaklandı ve Chytilová bunu bir daha unutmadı.Two girls ruin everything. Colours shift, collage enters, there is no narrative. It was banned "for depicting the wasting of food", and Chytilová never let that go.Dos chicas lo estropean todo. Los colores cambian, entra el collage, no hay narración. Fue prohibida "por mostrar el desperdicio de comida", y Chytilová nunca lo olvidó.
- Closely Watched Trains (1966) · Jiří Menzel Bir tren istasyonu, bir çırak, bir savaş. Menzel otuz yaşındaydı ve Oscar aldı. Filmin komik olması onu daha da acı yapıyor.A railway station, an apprentice, a war. Menzel was thirty and won the Oscar. That the film is funny makes it sharper.Una estación, un aprendiz, una guerra. Menzel tenía treinta años y ganó el Óscar. Que la película sea divertida la vuelve más afilada.
- A Report on the Party and the Guests (1966) · Jan Němec Bir grup insan pikniğe gidiyor. Yolda birileri onları durdurup bir oyun oynatıyor. Kimse zorlanmıyor, herkes uyuyor. Film "sonsuza kadar rafa kaldırıldı".A group of people go on a picnic. On the way someone stops them and makes them play a game. Nobody is forced, everybody complies. The film was "shelved forever".Un grupo va de picnic. En el camino alguien los detiene y les hace jugar a un juego. Nadie es obligado, todos obedecen. La película fue "archivada para siempre".
- Intimate Lighting (1965) · Ivan Passer İki eski müzisyen arkadaş hafta sonu buluşuyor. Yemek yiyorlar, biraz çalıyorlar, hiçbir şey olmuyor. Passer'in tek Çek filmi — sonra Amerika'ya gitti.Two old musician friends meet for a weekend. They eat, they play a little, nothing happens. Passer's only Czech film — then he left for America.Dos viejos amigos músicos se reúnen un fin de semana. Comen, tocan un poco, no pasa nada. La única película checa de Passer: después se fue a América.
- The Firemen's Ball (1967) · Miloš Forman Bir kasaba balosu ve her şey ters gidiyor. Piyango ödülleri çalınıyor, güzellik yarışması dağılıyor, bir ev yanıyor. Parti bunu bir hakaret saydı ve haklıydı.A small-town ball where everything goes wrong. The raffle prizes are stolen, the beauty contest collapses, a house burns down. The Party took it as an insult and was right.Un baile de pueblo donde todo sale mal. Roban los premios de la rifa, el concurso de belleza se desmorona, se quema una casa. El Partido lo tomó como un insulto, y tenía razón.
- The Joke (1969) · Jaromil Jireš Bir adam gençliğinde şaka olsun diye bir kartpostal yazıyor. Kartpostal yüzünden hayatı bitiyor. Kundera'nın romanından, Prag Baharı ezildikten hemen sonra.A man writes a postcard as a joke in his youth. The postcard ends his life. From Kundera's novel, made just after the Prague Spring was crushed.Un hombre escribe una postal en broma cuando es joven. Esa postal le arruina la vida. De la novela de Kundera, hecha justo después de aplastarse la Primavera de Praga.
- Valerie and Her Week of Wonders (1970) · Jaromil Jireš On üç yaşında bir kız, vampirler, misyonerler, rüyalar. Ne olduğu hiç açıklanmıyor ve film bunu bir kusur saymıyor.A thirteen-year-old girl, vampires, missionaries, dreams. What is happening is never explained, and the film does not consider that a fault.Una niña de trece años, vampiros, misioneros, sueños. Nunca se explica qué ocurre, y la película no lo considera un defecto.
- Alice (1988) · Jan Švankmajer Alice bir tavşan görüyor ve tavşan doldurulmuş. Švankmajer stop-motion'u güzel yapmaz — rahatsız edici yapar ve bunu bilerek yapar.Alice sees a rabbit, and the rabbit is taxidermied. Švankmajer does not make stop-motion beautiful — he makes it uncomfortable, and he means to.Alicia ve un conejo, y el conejo está disecado. Švankmajer no hace bella la stop-motion: la hace incómoda, y lo hace a propósito.
- Divided We Fall (2000) · Jan Hřebejk Bir çift evinde Yahudi bir adamı saklıyor ve komşuları bir Nazi işbirlikçisi. Hřebejk bunu komedi olarak çekti. Oscar'a aday oldu.A couple hide a Jewish man in their home, and their neighbour is a Nazi collaborator. Hřebejk shot it as comedy. It was nominated for the Oscar.Una pareja esconde a un hombre judío en su casa, y su vecino es colaborador nazi. Hřebejk la rodó como comedia. Fue nominada al Óscar.
- I, Olga Hepnarová (2016) · Tomáš Weinreb & Petr Kazda 1973'te bir kadın kamyonu kalabalığa sürdü. Sekiz kişi öldü. Film onu ne açıklıyor ne savunuyor — yalnız bakıyor.In 1973 a woman drove a lorry into a crowd. Eight people died. The film neither explains her nor defends her — it only looks.En 1973 una mujer lanzó un camión contra una multitud. Murieron ocho personas. La película ni la explica ni la defiende: solo mira.