Ülke: Danimarka
Country: Denmark
País: Dinamarca
- The Passion of Joan of Arc (1928) · Carl Theodor Dreyer Bir mahkeme salonu ve neredeyse yalnız yüzler; Dreyer makyajı ve geniş planı yasakladı, Falconetti'ye başka hiçbir şey vermedi.A courtroom and almost nothing but faces; Dreyer banned make-up and the wide shot, and gave Falconetti nothing else.Una sala de tribunal y casi nada más que rostros; Dreyer prohibió el maquillaje y el plano general, y no le dio a Falconetti nada más.
- Ordet (1955) · Carl Theodor Dreyer Bir çiftlikte inanç, delilik ve sonunda bir mucize; mucize gösterildiği anda kamera kıpırdamıyor ve müzik girmiyor.Faith, madness and finally a miracle on a farm; at the moment the miracle occurs the camera does not move and no music enters.Fe, locura y por fin un milagro en una granja; en el momento del milagro la cámara no se mueve y no entra música.
- Gertrud (1964) · Carl Theodor Dreyer Kocasını bırakan bir kadın ve konuşurken birbirine bakmayan insanlar; Dreyer'in son filmi, gösterildiğinde alay konusu oldu, bugün başyapıt sayılıyor.A woman who leaves her husband, and people who do not look at each other while speaking; Dreyer's last film, mocked on release, now taken as a masterpiece.Una mujer que deja a su marido y personas que no se miran mientras hablan; la última película de Dreyer, ridiculizada en su estreno y hoy considerada una obra maestra.
- Hunger (1966) · Henning Carlsen Kristiania'da aç bir yazar sokaklarda dolaşıyor; Hamsun'un romanından, Danimarka'nın Dreyer sonrası sessizliğini kıran film.A starving writer walking the streets of Kristiania; from Hamsun's novel, the film that broke Denmark's silence after Dreyer.Un escritor hambriento que recorre las calles de Kristiania; de la novela de Hamsun, la película que rompió el silencio danés posterior a Dreyer.
- Babette's Feast (1987) · Gabriel Axel Katı dindar bir kıyı köyünde Fransız bir mülteci bir akşam yemeği hazırlıyor; Danimarka'ya ilk Oscar'ını getirdi.In a strictly religious coastal village a French refugee prepares one dinner; it brought Denmark its first Oscar.En una aldea costera estrictamente religiosa una refugiada francesa prepara una cena; le dio a Dinamarca su primer Óscar.
- Pelle the Conqueror (1987) · Bille August İsveç'ten Danimarka'ya çalışmaya gelen bir baba ve oğlu; hem Altın Palmiye hem Oscar aldı — Danimarka'nın uluslararası dönüşü.A father and son who come from Sweden to work in Denmark; it took both the Palme d'Or and the Oscar — Denmark's international return.Un padre y su hijo que llegan de Suecia a trabajar a Dinamarca; ganó la Palma de Oro y el Óscar: el regreso internacional de Dinamarca.
- Breaking the Waves (1996) · Lars von Trier İnancıyla arzusu arasında kalan bir kadın ve onu buna iten kocası; von Trier'in kamerayı elden bırakmadığı ilk film.A woman caught between faith and desire, and the husband who pushes her there; the first film in which von Trier never puts the camera down.Una mujer atrapada entre la fe y el deseo, y el marido que la empuja hacia ahí; la primera película en la que von Trier no suelta la cámara.
- Pusher (1996) · Nicolas Winding Refn Kopenhag'da bir uyuşturucu satıcısının bir haftası; Refn yirmi beş yaşındaydı ve şehri hiç görülmemiş bir sertlikte çekti.A week in the life of a Copenhagen drug dealer; Refn was twenty-five and filmed the city with a harshness nobody had seen.Una semana en la vida de un camello de Copenhague; Refn tenía veinticinco años y filmó la ciudad con una dureza nunca vista.
- Festen (1998) · Thomas Vinterberg Bir aile babasının altmışıncı yaş yemeğinde büyük oğul kadeh kaldırıyor ve konuşuyor; ilk Dogme filmi ve kuralların gerçekten işe yaradığının kanıtı.At a father's sixtieth birthday dinner the eldest son raises a glass and speaks; the first Dogme film and the proof that the rules worked.En la cena del sesenta cumpleaños de un padre el hijo mayor alza la copa y habla; la primera película Dogma y la prueba de que las reglas funcionaban.
- Dancer in the Dark (2000) · Lars von Trier Görmesini kaybeden bir fabrika işçisi kafasında müzikaller kuruyor; Altın Palmiye aldı ve Björk bir daha neredeyse hiç oynamadı.A factory worker losing her sight builds musicals in her head; it won the Palme d'Or and Björk barely acted in a film again.Una obrera que pierde la vista construye musicales en su cabeza; ganó la Palma de Oro y Björk casi no volvió a actuar.
- Adam's Apples (2005) · Anders Thomas Jensen Bir neonazi topluma kazandırılmak için bir kilisede çalışıyor ve rahibin iyimserliğini kıramıyor; Danimarka mizahının en karanlık örneği.A neo-Nazi is placed in a church for rehabilitation and cannot break the priest's optimism; the darkest example of Danish humour.Un neonazi es enviado a una iglesia para rehabilitarse y no logra quebrar el optimismo del párroco; el ejemplo más negro del humor danés.
- After the Wedding (2006) · Susanne Bier Hindistan'da yetimhane işleten bir adam bağış için Danimarka'ya çağrılıyor ve bir düğünde geçmişiyle karşılaşıyor; Bier'in bütün filmleri bir yalanla başlar.A man running an orphanage in India is called to Denmark for a donation and meets his past at a wedding; every Bier film begins with a lie.Un hombre que dirige un orfanato en India es llamado a Dinamarca por una donación y se encuentra con su pasado en una boda; toda película de Bier empieza con una mentira.
- A Royal Affair (2012) · Nikolaj Arcel On sekizinci yüzyılda akıl hastası bir kral, karısı ve doktoru; Danimarka Aydınlanması bir aşk üçgeninin içinden anlatılıyor.An insane king in the eighteenth century, his wife and his doctor; the Danish Enlightenment told through a love triangle.Un rey demente en el siglo XVIII, su mujer y su médico; la Ilustración danesa contada a través de un triángulo amoroso.
- Land of Mine (2015) · Martin Zandvliet Savaştan sonra Alman esir çocuklara Danimarka sahillerindeki mayınlar temizlettiriliyor; gerçek bir olaya dayanıyor ve Danimarka'nın kendi tarihine bakan en rahatsız edici filmi.After the war German boy prisoners are made to clear mines from Danish beaches; based on true events, the most uncomfortable film Denmark has made about its own history.Tras la guerra, prisioneros alemanes adolescentes son obligados a limpiar minas en las playas danesas; basada en hechos reales, la película más incómoda que Dinamarca ha hecho sobre su propia historia.
- The Guilty (2018) · Gustav Möller Bir acil çağrı merkezi operatörü ve tek bir telefon hattı; film o odadan hiç çıkmıyor ve her şeyi seyirci kuruyor.An emergency dispatcher and a single telephone line; the film never leaves that room and the viewer builds everything.Un operador de emergencias y una sola línea telefónica; la película no sale nunca de esa sala y el espectador lo construye todo.
- Another Round (2020) · Thomas Vinterberg Dört öğretmen sürekli hafif sarhoş kalmayı deniyor; Vinterberg kızını çekimlerin başında kaybetti ve filmi ona adadı.Four teachers try staying mildly drunk all day; Vinterberg lost his daughter at the start of the shoot and dedicated the film to her.Cuatro profesores prueban a mantenerse levemente ebrios todo el día; Vinterberg perdió a su hija al comienzo del rodaje y le dedicó la película.